2 Sm 19,16-23 — interlinia

2 Sm 19,16-23 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7725 וַיָּ֣שָׁב i wrócił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 וַיָּבֹ֖א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż do przyim. H3383 הַיַּרְדֵּ֑ן Jordanu rodz. + im. wł. H3063 וִיהוּדָ֞ה a Juda spój. + im. wł. H935 בָּ֣א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1537 הַגִּלְגָּ֗לָה do Gilgal rodz. + im. wł. + he kier. H3212 לָלֶ֨כֶת֙ aby iść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7125 לִקְרַ֣את na spotkanie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5674a לְהַעֲבִ֥יר aby przeprowadzić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3383 הַיַּרְדֵּֽן Jordan rodz. + im. wł.

Pospieszył się także Semej, syn Giery, syna Jemini, który był z Bachurym, i wyszedł z mężami Judzkimi przeciwko królowi Dawidowi.

2 Sm 19,17

H4116a וַיְמַהֵ֗ר i pośpieszył spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8096 שִׁמְעִ֤י Szimei im. wł. H1121a בֶן syn rz. m. l.poj. konstr. H1617 גֵּרָא֙ Gery im. wł. · בֶּן Ben rz. etn. m. l.poj. konstr. H1145 הַיְמִינִ֔י Benjaminita rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר który part. wzgl. H980 מִבַּֽחוּרִ֑ים z Bachurim przyim. + im. wł. H3381 וַיֵּ֨רֶד֙ i zszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5973a עִם z przyim. H376 אִ֣ישׁ mężem rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H7125 לִקְרַ֖את na spotkanie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4428 הַמֶּ֥לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1732 דָּוִֽד Dawida im. wł.

A było tysiąc mężów z nim z Benjamitów; Syba także, sługa domu Saulowego, i piętnaście synów jego, i dwadzieścia sług jego z nim, i szczęśliwie się przeprawili za Jordan do króla.

2 Sm 19,18

H505 וְאֶ֨לֶף i tysiąc spój. + licz. m./ż. l.poj. abs. H376 אִ֣ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H5973a עִמּוֹ֮ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1144 מִבִּנְיָמִן֒ z Beniamina przyim. + im. wł. H6717 וְצִיבָ֗א i Ziba spój. + im. wł. H5288 נַ֚עַר sługa rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H7586 שָׁא֔וּל Saula im. wł. H2568 וַחֲמֵ֨שֶׁת i pięciu spój. + licz. m. l.poj. konstr. H6240 עָשָׂ֥ר dziesięciu licz. m. l.poj. abs. H1121a בָּנָ֛יו synów jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6242 וְעֶשְׂרִ֥ים i dwudziestu spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H5650 עֲבָדָ֖יו sług jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H854 אִתּ֑וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6743a וְצָלְח֥וּ i przeprawili się spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3383 הַיַּרְדֵּ֖ן Jordan rodz. + im. wł. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּֽלֶךְ królem rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Przeprawili też prom, aby przewieziono czeladź królewską, a iżby uczyniono, coby mu się najlepiej podobało; a Semej, syn Giery, upadł przed królem, gdy się przeprawił przez Jordan,

2 Sm 19,19

H5674a וְעָבְרָ֣ה i przeprawiła się spój. + cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5679 הָעֲבָרָ֗ה przeprawa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5674a לַֽעֲבִיר֙ aby przeprawić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b בֵּ֣ית dom rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6213a וְלַעֲשׂ֥וֹת i aby uczynić spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2896a הַטּ֖וֹב to dobro rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בעינו w oczach jego przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8096 וְשִׁמְעִ֣י i Szimei spój. + im. wł. H1121a בֶן syn rz. m. l.poj. konstr. H1617 גֵּרָ֗א Gery im. wł. H5307 נָפַל֙ upadł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ królem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5674a בְּעָבְר֖וֹ gdy przeprawiał się przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3383 בַּיַּרְדֵּֽן przez Jordan przyim. + rodz. + im. wł.

I rzekł do króla: Nie przyczytaj mi, panie mój, nieprawości, ani wspominaj, co lekkomyślnie uczynił sługa twój onegoż dnia, gdy wyszedł król, pan mój, z Jeruzalemu, aby to miał przypuszczać król do serca swego;

2 Sm 19,20

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֗לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H408 אַל nie przecz. H2803 יַחֲשָׁב niech poczyta cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. · לִ֣י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H113 אֲדֹנִי֮ pan mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5771 עָוֺן֒ winy rz. m./ż. l.poj. abs. H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H2142 תִּזְכֹּ֗ר pamiętaj cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁ֣ר co part. wzgl. H5753b הֶעֱוָ֣ה zgrzeszył cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H5650 עַבְדְּךָ֔ sługa twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3117 בַּיּ֕וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którym part. wzgl. H3318 יָׄצָ֥ׄאׄ wyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H113 אֲדֹנִֽי pan mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3389 מִירֽוּשָׁלִָ֑ם z Jerozolimy przyim. + im. wł. H7760a לָשׂ֥וּם aby złożyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H3820a לִבּֽוֹ serca swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Albowiem zna sługa twój, żem zgrzeszył; a otom dziś przyszedł pierwej niż kto ze wszystkiego domu Józefowego, abym zajechał drogę królowi, panu memu.

2 Sm 19,21

H3588a כִּ֚י bo spój. H3045 יָדַ֣ע wie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5650 עַבְדְּךָ֔ sługa twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֖י że spój. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H2398 חָטָ֑אתִי zgrzeszyłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H2009 וְהִנֵּֽה i oto spój. + part. wsk. H935 בָ֣אתִי przyszedłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3117 הַיּ֗וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7223 רִאשׁוֹן֙ pierwszy przym. m. l.poj. abs. H3605 לְכָל ze wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3130 יוֹסֵ֔ף Józefa im. wł. H3381 לָרֶ֕דֶת aby zejść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7125 לִקְרַ֖את na spotkanie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H113 אֲדֹנִ֥י pana mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 הַמֶּֽלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Tedy odpowiedział Abisaj, syn Sarwii, i rzekł: Izaż dla tego nie ma być zabity Semej, że złorzeczył pomazańcowi Pańskiemu?

2 Sm 19,22

H6030b וַיַּ֨עַן i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H52 אֲבִישַׁ֤י Abiszaj im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H6870 צְרוּיָה֙ Serui im. wł. H559 וַיֹּ֔אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8478 הֲתַ֣חַת czy za part. pyt. + przyim. H2063 זֹ֔את to zaim. wsk. H3808 לֹ֥א nie przecz. H4191 יוּמַ֖ת niech będzie uśmiercony cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj. H8096 שִׁמְעִ֑י Szimei im. wł. H3588a כִּ֥י bo spój. H7043 קִלֵּ֖ל złorzeczył cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4899 מְשִׁ֥יחַ pomazańcowi rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Ale mu rzekł Dawid: Cóż wam do tego, synowie Sarwii, żeście mi dziś przeciwnymi? Izali dziś ma być zabity kto w Izraelu? Bo azaż nie wiem, żem ja dziś został królem nad Izraelem?

2 Sm 19,23

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֗ד Dawid im. wł. H4100 מַה co part. pyt. · לִּ֤י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · וְלָכֶם֙ i wam spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H6870 צְרוּיָ֔ה Serui im. wł. H3588a כִּי że spój. H1961 תִֽהְיוּ byliście cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. · לִ֥י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3117 הַיּ֖וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7854 לְשָׂטָ֑ן przeciwnikiem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3117 הַיּ֗וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4191 י֤וּמַת niech będzie uśmiercony cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj. H376 אִישׁ֙ człowiek rz. m. l.poj. abs. H3478 בְּיִשְׂרָאֵ֔ל w Izraelu przyim. + im. wł. H3588a כִּ֚י bo spój. H3808 הֲל֣וֹא czyż nie part. pyt. + przecz. H3045 יָדַ֔עְתִּי wiem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֥י że spój. H3117 הַיּ֖וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H589 אֲנִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H4428 מֶ֥לֶךְ królem rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraelem im. wł.

I rzekł król do Semeja: Nie umrzesz; i przysiągł mu król.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)