2 P 1,5-11 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G846
αὐτὸ
auto
samo
przym. B. l.poj. n.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4710
σπουδὴν
spoudēn
staranie
rz. B. l.poj. ż.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszelkie
przym. B. l.poj. ż.
G3923
παρεισενέγκαντες
pareisenenkantes
wniósłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2023
ἐπιχορηγήσατε
epichorēgēsate
dodajcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4102
πίστει
pistei
wierze
rz. C. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszej
zaim. D. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G703
ἀρετήν,
aretēn
cnotę
rz. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G703
ἀρετῇ
aretēi
cnocie
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1108
γνῶσιν,
gnōsin
poznanie
rz. B. l.poj. ż.
Ku temu tedy samemu wszelkiej pilności przykładając, przydajcie do wiary waszej cnotę, a do cnoty umiejętność;
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1108
γνώσει
gnōsei
poznaniu
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1466
ἐγκράτειαν,
enkrateian
powściągliwość
rz. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1466
ἐγκρατείᾳ
enkrateiai
powściągliwości
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5281
ὑπομονήν,
hypomonēn
wytrwałość
rz. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5281
ὑπομονῇ
hypomonēi
wytrwałości
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2150
εὐσέβειαν,
eusebeian
pobożność
rz. B. l.poj. ż.
A do umiejętności powściągliwość, a do powściągliwości cierpliwość, a do cierpliwości pobożność;
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2150
εὐσεβείᾳ
eusebeiai
pobożności
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5360
φιλαδελφίαν,
philadelphian
braterską miłość
rz. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5360
φιλαδελφίᾳ
philadelphiai
braterskiej miłości
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G26
ἀγάπην·
agapēn
miłość
rz. B. l.poj. ż.
A do pobożności braterską miłość, a do miłości braterskiej łaskę.
G3778
ταῦτα
tauta
te
zaim. wsk. M. l.mn. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G5225
ὑπάρχοντα
hyparchonta
będące
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4121
πλεονάζοντα
pleonazonta
obfitujące
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G692
ἀργοὺς
argous
bezczynnymi
przym. B. l.mn. m.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G175
ἀκάρπους
akarpous
bezowocnymi
przym. B. l.mn. m.
G2525
καθίστησιν
kathistēsin
czynią
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G1922
ἐπίγνωσιν·
epignōsin
poznaniu
rz. B. l.poj. ż.
Albowiem gdy to będzie przy was, a obficie będzie, nie próżnymi, ani niepożytecznymi wystawi was w znajomości Pana naszego, Jezusa Chrystusa.
G3739
ᾧ
hōi
kto
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3918
πάρεστιν
parestin
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3778
ταῦτα,
tauta
tych
zaim. wsk. M. l.mn. n.
G5185
τυφλός
typhlos
ślepy
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3467
μυωπάζων,
myōpazōn
krótkowzroczny
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3024
λήθην
lēthēn
zapomnienie
rz. B. l.poj. ż.
G2983
λαβὼν
labōn
otrzymawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2512
καθαρισμοῦ
katharismou
oczyszczenia
rz. D. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G3819
πάλαι
palai
dawnych
przysł.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G265
ἁμαρτημάτων.
hamartēmatōn
grzechów
rz. D. l.mn. n.
Bo przy kim tych rzeczy nie masz, ślepy jest; a tego, co jest daleko, nie widzi, zapomniawszy na oczyszczenie od dawnych grzechów swoich.
G1352
διὸ
dio
dlatego
spój.
G3123
μᾶλλον,
mallon
bardziej
przysł.
G80
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G4704
σπουδάσατε
spoudasate
starajcie się
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G949
βεβαίαν
bebaian
pewnym
przym. B. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2821
κλῆσιν
klēsin
powołanie
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1589
ἐκλογὴν
eklogēn
wybranie
rz. B. l.poj. ż.
G4160
ποιεῖσθαι·
poieisthai
czynić
cz. praes. med. bezok.
G3778
ταῦτα
tauta
te
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4160
ποιοῦντες
poiountes
czyniąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4417
πταίσητέ
ptaisēte
potkniecie się
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G4218
ποτε·
pote
kiedykolwiek
przysł.
Przetoż, bracia! raczej się starajcie, abyście powołanie i wybranie wasze mocne czynili; albowiem to czyniąc, nigdy się nie potkniecie.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4146
πλουσίως
plousiōs
obficie
przysł.
G2023
ἐπιχορηγηθήσεται
epichorēgēthēsetai
będzie dodane
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1529
εἴσοδος
eisodos
wejście
rz. M. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G166
αἰώνιον
aiōnion
wiecznego
przym. B. l.poj. ż.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwa
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4990
σωτῆρος
sōtēros
Zbawiciela
rz. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ.
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
Tak bowiem hojnie wam dane będzie wejście do wiecznego królestwa Pana naszego i Zbawiciela, Jezusa Chrystusa.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)