2 Krn 9,20-25 — interlinia

2 Krn 9,20-25 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3605 וְ֠כֹל i wszystkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3627 כְּלֵ֞י naczynia rz. m. l.mn. konstr. H4945b מַשְׁקֵ֨ה napoju rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֤לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8010 שְׁלֹמֹה֙ Salomona im. wł. H2091 זָהָ֔ב złote rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכֹ֗ל i wszystkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3627 כְּלֵ֛י naczynia rz. m. l.mn. konstr. H1004b בֵּֽית domu rz. m. l.poj. konstr. H3293a יַ֥עַר lasu rz. m. l.poj. konstr. H3844 הַלְּבָנ֖וֹן Libanu rodz. + im. wł. H2091 זָהָ֣ב złote rz. m. l.poj. abs. H5462 סָג֑וּר zamknięte rz. m. l.poj. abs. H369 אֵ֣ין nie było przecz. H3701 כֶּ֗סֶף srebro rz. m. l.poj. abs. H2803 נֶחְשָׁ֛ב poczytywane cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3117 בִּימֵ֥י w dniach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H8010 שְׁלֹמֹ֖ה Salomona im. wł. H3972 לִמְאֽוּמָה za nic przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

Nadto wszystkie naczynia, z których pijał król Salomon, były złote, i wszystek sprzęt w domu lasu Libanowego ze złota szczerego; nic nie było ze srebra, bo go nie miano w żadnej cenie za dni Salomonowych.

2 Krn 9,21

H3588a כִּֽי bo spój. H591 אֳנִיּ֤וֹת okręty rz. ż. l.mn. abs. H4428 לַמֶּ֨לֶךְ֙ króla przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1980 הֹלְכ֣וֹת chodzące cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H8659 תַּרְשִׁ֔ישׁ Tarszisz im. wł. H5973a עִ֖ם z przyim. H5650 עַבְדֵ֣י sługami rz. m. l.mn. konstr. H2361 חוּרָ֑ם Hirama im. wł. H259 אַחַת֩ raz licz. ż. l.poj. abs. H7969 לְשָׁל֨וֹשׁ na trzy przyim. + licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנִ֜ים lata rz. ż. l.mn. abs. H935 תָּב֣וֹאנָה przychodziły cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H591 אֳנִיּ֣וֹת okręty rz. ż. l.mn. konstr. H8659 תַּרְשִׁ֗ישׁ Tarszisz im. wł. H5375 נֹֽשְׂאוֹת֙ niosące cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H2091 זָהָ֣ב złoto rz. m. l.poj. abs. H3701 וָכֶ֔סֶף i srebro spój. + rz. m. l.poj. abs. H8143 שֶׁנְהַבִּ֥ים kość słoniową rz. m. l.mn. abs. H6971 וְקוֹפִ֖ים i małpy spój. + rz. m. l.mn. abs. H8500 וְתוּכִּיִּֽים i pawie spój. + rz. m. l.mn. abs.

Albowiem okręty królewskie chodziły na morze z sługami Hiramowymi; raz we trzy lata wracały się też okręty z morza, przynosząc złoto, i srebro, kości słoniowe, i koczkodany, i pawie.

2 Krn 9,22

H1431 וַיִּגְדַּל֙ i stał się wielki spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֣לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8010 שְׁלֹמֹ֔ה Salomon im. wł. H3605 מִכֹּ֖ל ponad wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4428 מַלְכֵ֣י królów rz. m. l.mn. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6239 לְעֹ֖שֶׁר w bogactwie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2451 וְחָכְמָֽה i mądrości spój. + rz. ż. l.poj. abs.

A tak uwielbiony jest król Salomon nad wszystkich królów ziemskich, bogactwy i mądrością.

2 Krn 9,23

H3605 וְכֹל֙ i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4428 מַלְכֵ֣י królowie rz. m. l.mn. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1245 מְבַקְשִׁ֖ים szukali cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H6440 פְּנֵ֣י oblicza rz. m./ż. l.mn. konstr. H8010 שְׁלֹמֹ֑ה Salomona im. wł. H8085 לִשְׁמֹ֨עַ֙ aby słuchać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H2451 חָכְמָת֔וֹ mądrości jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H5414 נָתַ֥ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H430 הָאֱלֹהִ֖ים Bóg rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3820a בְּלִבּֽוֹ w sercu jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Przetoż wszyscy królowie ziemscy pragnęli widzieć Salomona, aby słuchali mądrości jego, którą był dał Bóg w serce jego.

2 Krn 9,24

H1992 וְהֵ֣ם i oni spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H935 מְבִיאִ֣ים przynosili cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H376 אִ֣ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H4503 מִנְחָת֡וֹ dar swój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3627 כְּלֵ֣י naczynia rz. m. l.mn. konstr. H3701 כֶסֶף֩ srebrne rz. m. l.poj. abs. H3627 וּכְלֵ֨י i naczynia spój. + rz. m. l.mn. konstr. H2091 זָהָ֤ב złote rz. m. l.poj. abs. H8008 וּשְׂלָמוֹת֙ i szaty spój. + rz. ż. l.mn. abs. H5402 נֵ֣שֶׁק broń rz. m. l.poj. abs. H1314 וּבְשָׂמִ֔ים i wonności spój. + rz. m. l.mn. abs. H5483b סוּסִ֖ים konie rz. m. l.mn. abs. H6505 וּפְרָדִ֑ים i muły spój. + rz. m. l.mn. abs. H1697 דְּבַר rzecz rz. m. l.poj. konstr. H8141 שָׁנָ֖ה roku rz. ż. l.poj. abs. H8141 בְּשָׁנָֽה w roku przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

I przynosili mu każdy upominek swój, naczynia srebrne, i naczynia złote, szaty, zbroje, i rzeczy wonne, konie i muły, a to na każdy rok.

2 Krn 9,25

H1961 וַיְהִ֨י i miał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8010 לִשְׁלֹמֹ֜ה Salomon przyim. + im. wł. H702 אַרְבַּעַת֩ cztery licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִ֨ים tysiące licz. m./ż. l.mn. abs. H723 אֻֽרְי֤וֹת stajni rz. ż. l.mn. konstr. H5483b סוּסִים֙ koni rz. m. l.mn. abs. H4818 וּמַרְכָּב֔וֹת i wozów spój. + rz. ż. l.mn. abs. H8147 וּשְׁנֵים i dwanaście spój. + licz. m. l.podw. abs. H6240 עָשָׂ֥ר naście licz. m. l.poj. abs. H505 אֶ֖לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H6571b פָּרָשִׁ֑ים jeźdźców rz. m. l.mn. abs. H3240 וַיַּנִּיחֵם֙ i umieścił je spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5892b בְּעָרֵ֣י w miastach przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H7393 הָרֶ֔כֶב wozów rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5973a וְעִם i z spój. + przyim. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ królem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3389 בִּירוּשָׁלִָֽם w Jerozolimie przyim. + im. wł.

I miał Salomon cztery tysiące stajen koni i wozów, a dwanaście tysięcy jezdnych, których rozsadził po miastach wozów, i przy sobie w Jeruzalemie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)