2 Krl 9,21-27 — interlinia

2 Krl 9,21-27 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3088 יְהוֹרָם֙ Jehoram im. wł. H631 אֱסֹ֔ר zaprzęgaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H631 וַיֶּאְסֹ֖ר i zaprzęgł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7393 רִכְבּ֑וֹ swój rydwan rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3318 וַיֵּצֵ֣א i wyjechał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3088 יְהוֹרָ֣ם Jehoram im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִ֠שְׂרָאֵל Izraela im. wł. H274 וַאֲחַזְיָ֨הוּ i Achazjasz spój. + im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֜ה Judy im. wł. H376 אִ֣ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H7393 בְּרִכְבּ֗וֹ w swoim rydwanie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3318 וַיֵּֽצְאוּ֙ i wyjechali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7125 לִקְרַ֣את naprzeciw przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3058 יֵה֔וּא Jehu im. wł. H4672 וַיִּמְצָאֻ֔הוּ i spotkali go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2513a בְּחֶלְקַ֖ת na działce przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H5022 נָב֥וֹת Nabota im. wł. H3158 הַיִּזְרְעֵאלִֽי Jizreelity rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.

Tedy rzekł Joram: Zaprzęgaj. I zaprzężono w wóz jego. I wyjechał Joram, król Izraelski, i Ochozyjasz, król Judzki, każdy na wozie swym. A wyjechawszy przeciw Jehu, trafili go na polu Nabota Jezreelskiego.

2 Krl 9,22

H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7200 כִּרְא֤וֹת gdy zobaczył przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3088 יְהוֹרָם֙ Jehoram im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3058 יֵה֔וּא Jehu im. wł. H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7965 הֲשָׁל֣וֹם czy pokój part. pyt. + rz. m. l.poj. abs. H3058 יֵה֑וּא Jehu im. wł. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4100 מָ֣ה co part. pyt. H7965 הַשָּׁל֔וֹם pokój rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H2183 זְנוּנֵ֞י nierządy rz. m. l.mn. konstr. H348 אִיזֶ֧בֶל Izebel im. wł. H517 אִמְּךָ֛ twojej matki rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3785 וּכְשָׁפֶ֖יהָ i jej czary spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7227a הָרַבִּֽים liczne rodz. + przym. m. l.mn. abs.

A gdy ujrzał Joram Jehu, rzekł: Jestże pokój Jehu? I odpowiedział: Co za pokój? ponieważ jeszcze cudzołóstwa Jezabeli, matki twojej, i czary jej wielkie są.

2 Krl 9,23

H2015 וַיַּהֲפֹ֧ךְ i odwrócił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3088 יְהוֹרָ֛ם Jehoram im. wł. H3027 יָדָ֖יו swoje ręce rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5127 וַיָּנֹ֑ס i uciekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H274 אֲחַזְיָ֖הוּ Achazjasza im. wł. H4820 מִרְמָ֥ה zdrada rz. ż. l.poj. abs. H274 אֲחַזְיָֽה Achazjaszu im. wł.

Przetoż obróciwszy się Joram uciekł, mówiąc do Ochozyjasza: Zdrada, Ochozyjaszu!

2 Krl 9,24

H3058 וְיֵה֞וּא a Jehu spój. + im. wł. H4390 מִלֵּ֧א napełnił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3027 יָד֣וֹ swoją rękę rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7198 בַקֶּ֗שֶׁת łukiem przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5221 וַיַּ֤ךְ i ugodził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3088 יְהוֹרָם֙ Jehorama im. wł. H996 בֵּ֣ין między przyim. H2220 זְרֹעָ֔יו jego ramiona rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3318 וַיֵּצֵ֥א i wyszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2678 הַחֵ֖צִי strzała rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3820a מִלִּבּ֑וֹ z jego serca przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3766 וַיִּכְרַ֖ע i padł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7393 בְּרִכְבּֽוֹ w swoim rydwanie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy Jehu wziąwszy w ręce swoje łuk, postrzelił Jorama między ramiona jego, aż przeszła strzała przez serce jego, tak, że padł na wozie swoim.

2 Krl 9,25

H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H920 בִּדְקַר֙ Bidkara im. wł. H7991c שלשה oficera licz. m. l.poj. abs. H5375 שָׂ֚א podnieś cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H7993 הַשְׁלִכֵ֔הוּ wyrzuć go cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2513a בְּחֶלְקַ֕ת na działkę przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H7704b שְׂדֵ֖ה pola rz. m. l.poj. konstr. H5022 נָב֣וֹת Nabota im. wł. H3158 הַיִּזְרְעֵאלִ֑י Jizreelity rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H2142 זְכֹ֞ר pamiętaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H859a וָאַ֗תָּה i ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H854 אֵ֣ת z przyim. H7392 רֹכְבִ֤ים jadącymi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6776 צְמָדִים֙ parami rz. m. l.mn. abs. H310a אַֽחֲרֵי֙ za przyim. H256 אַחְאָ֣ב Achabem im. wł. H1 אָבִ֔יו jego ojcem rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 וַֽיהוָה֙ i JHWH spój. + im. wł. H5375 נָשָׂ֣א wypowiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֔יו przeciw niemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4853b הַמַּשָּׂ֖א wyrok rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה ten rodz. + zaim. wsk.

Potem rzekł Jehu do Badakiera, hetmana swego: Weźmij go, a porzuć na polu Nabota Jezreelskiego; albowiem pamiętasz, gdyśmy ja i ty jechali społu za Achabem, ojcem jego, że Pan wydał był przeciwko niemu tę pogróżkę.

2 Krl 9,26

H518a אִם jeśli spój. H3808 לֹ֡א nie przecz. H853 אֶת - ozn. dop. H1818 דְּמֵ֣י krew rz. m. l.mn. konstr. H5022 נָבוֹת֩ Nabota im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H1818 דְּמֵ֨י krew rz. m. l.mn. konstr. H1121a בָנָ֜יו jego synów rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7200 רָאִ֤יתִי widziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H570 אֶ֨מֶשׁ֙ zeszłej nocy przysł. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H7999a וְשִׁלַּמְתִּ֥י i odpłacę spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. · לְךָ֛ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2513a בַּחֶלְקָ֥ה na działce przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֖את tej rodz. + zaim. wsk. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H6258 וְעַתָּ֗ה a teraz spój. + przysł. H5375 שָׂ֧א podnieś cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H7993 הַשְׁלִכֵ֛הוּ wyrzuć go cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2513a בַּחֶלְקָ֖ה na działkę przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1697 כִּדְבַ֥ר według słowa przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Zaiste krwi Nabota, i krwi synów jego, którąm widział wczoraj, rzekł Pan, pomszczę się nad tobą na tem polu. Pan to rzekł: przetoż teraz weźmij go, a porzuć go na polu według słowa Pańskiego.

2 Krl 9,27

H274 וַאֲחַזְיָ֤ה a Achazjasz spój. + im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָה֙ Judy im. wł. H7200 רָאָ֔ה zobaczył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5127 וַיָּ֕נָס i uciekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1870 דֶּ֖רֶךְ drogą rz. m./ż. l.poj. konstr. H1004b בֵּ֣ית domu im. wł. H1588 הַגָּ֑ן ogrodu im. wł. H7291 וַיִּרְדֹּ֨ף i ścigał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרָ֜יו za nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3058 יֵה֗וּא Jehu im. wł. H559 וַ֠יֹּאמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H853 אֹת֞וֹ jego ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5221 הַכֻּ֣הוּ uderzcie go cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל na przyim. H4818 הַמֶּרְכָּבָ֗ה rydwan rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4608 בְּמַֽעֲלֵה na wzniesieniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1483 גוּר֙ Gur im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H854 אֶֽת przy przyim. H2991 יִבְלְעָ֔ם Jibleam im. wł. H5127 וַיָּ֥נָס i uciekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4023 מְגִדּ֖וֹ do Megiddo im. wł. H4191 וַיָּ֥מָת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8033 שָֽׁם tam przysł.

Co Ochozyjasz, król Judzki, ujrzawszy, uciekał drogą do domu ogrodowego. Ale go gonił Jehu, i rzekł: I tego zabijcie na wozie jego. I zranili go na wstąpie Guru, który jest podle Jeblaam. A uciekł do Magieddy, i tam umarł.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)