2 Krl 17,5-11 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G305
ἀνέβη
anebē
wstępować
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
·
Ἀσσυρίων
Assyriōn
·
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G305
ἀνέβη
anebē
wstępować
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4540
Σαμάρειαν
Samareian
Samaria
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8843
ἐπολιόρκησεν
epoliorkēsen
oblcgać
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G5140
τρία
tria
trzy
akt. imiesł. M.
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
I ciągnął król Assyryjski przez wszystkę ziemię, aż przyciągnął do Samaryi, pod którą leżał przez trzy lata.
G1722
ἐν
en
w
P
G2094
ἔτει
etei
rok
koni. M.
G1766
ἐνάτῳ
enatōi
dziewiąty
koni. M.
G5617
Ωσηε
Ōsēe
Ozeasz
koni.
G4815
συνέλαβεν
synelaben
pojmować
akt.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
·
Ἀσσυρίων
Assyriōn
·
imiesł.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4540
Σαμάρειαν
Samareian
Samaria
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6442
ἀπῴκισεν
apōikisen
wypędzać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Ἀσσυρίους
Assyrious
·
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2730
κατῴκισεν
katōikisen
mieszkać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Αλαε
Alae
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
·
Αβωρ
Abōr
·
koni.
G4215
ποταμοῖς
potamois
rzeka
imiesł.
·
Γωζαν
Gōzan
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ορη
Orē
·
imiesł. M.
G3370
Μήδων
Mēdōn
Med
imiesł.
A roku dziewiątego Ozeasza wziął król Assyryjski Samaryję, i przeniósł Izraela do Assyryi, a osadził je w Hala i w Habor nad rzeką Gozan i w miastach Medskich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G264
ἥμαρτον
hēmarton
grzeszyć
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G321
ἀναγαγόντι
anagagonti
prowadzić
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G9575
ὑποκάτωθεν
hypokatōthen
z dołu
D
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5399
ἐφοβήθησαν
ephobēthēsan
bać się
akt. imiesł.
G2316
θεοὺς
theous
Bóg
akt. imiesł.
G2087
ἑτέρους
heterous
inny
akt. imiesł.
A to się stało przeto, że grzeszyli synowie Izraelscy przeciw Panu, Bogu swemu, który je wywiódł z ziemi Egipskiej, aby nie byli pod mocą Faraona, króla Egipskiego; a bali się bogów cudzych,
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθησαν
eporeuthēsan
iść
akt. imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1345
δικαιώμασιν
dikaiōmasin
przepis
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G1808
ἐξῆρεν
exēren
usunąć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεῖς
basileis
król
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3745
ὅσοι
hosoi
ile
imiesł.
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
Chodząc w ustawach poganów, które był Pan wyrzucił przed obliczem synów Izraelskich, i w ustawach królów Izraelskich, które czynili.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3745
ὅσοι
hosoi
ile
imiesł.
G294
ἠμφιέσαντο
ēmphiesanto
przyodziać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2596
κατὰ
kata
według
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3618
ᾠκοδόμησαν
ōikodomēsan
budować
akt.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
siebie
zaim. wsk. imp.
G5308
ὑψηλὰ
hypsēla
wysoki
akt. imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πάσαις
pasais
wszyscy
imiesł.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G4172
πόλεσιν
polesin
miasto
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4444
πύργου
pyrgou
wieża
koni.
G5442
φυλασσόντων
phylassontōn
strzec
pass.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G8575
ὀχυρᾶς
ochyras
warowny
koni.
Obłudnie synowie Izraelscy postępowali, czyniąc co nie było rzeczą dobrą przed Panem, Bogiem swym, i pobudowali sobie wyżyny po wszystkich miastach swych, od wieży strażników aż do miasta obronnego;
G2532
καὶ
kai
i
C
G9173
ἐστήλωσαν
estēlōsan
wznosić jako pomnik
akt.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
siebie
zaim. wsk. imp.
G9171
στήλας
stēlas
słup
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6242
ἄλση
alsē
gaj
akt. imiesł. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni.
G1015
βουνῷ
bounōi
wzgórze
koni.
G5308
ὑψηλῷ
hypsēlōi
wysoki
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5270
ὑποκάτω
hypokatō
pod
D
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni. M.
G3586
ξύλου
xylou
drewno
koni. M.
G6243
ἀλσώδους
alsōdous
lesisty
koni. M.
A nastawiali sobie słupów, i gajów na każdym pagórku wyniosłym, pod każdem drzewem gałęzistem,
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ἐθυμίασαν
ethymiasan
·
akt.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł.
G5308
ὑψηλοῖς
hypsēlois
wysoki
imiesł.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G6442
ἀπῴκισεν
apōikisen
wypędzać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G2844
κοινωνοὺς
koinōnous
uczestnik
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9703
ἐχάραξαν
echaraxan
ostrzyć
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3949
παροργίσαι
parorgisai
rozgniewać
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
Paląc tam kadzidła po wszystkich górach, jako narody, które wypędził Pan przed obliczem ich; i czynili rzeczy co najgorsze, pobudzając Pana ku gniewu,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)