2 Kor 8,17-24 · interlinia SBLGNT
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G3874
παράκλησιν
paraklēsin
zachętę
rz. B. l.poj. ż.
G1209
ἐδέξατο,
edexato
przyjął
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G4705
σπουδαιότερος
spoudaioteros
gorliwszy
przym. M. l.poj. m. st. wyższy
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5225
ὑπάρχων
hyparchōn
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G830
αὐθαίρετος
authairetos
sam z siebie
przym. M. l.poj. m.
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G4771
ὑμᾶς.
hymas
was
zaim. B. l.mn.
Iż ono napomnienie przyjął, a stawszy się pilniejszym, dobrowolnie poszedł do was.
G4842
συνεπέμψαμεν
synepempsamen
posłaliśmy z
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G80
ἀδελφὸν
adelphon
brata
rz. B. l.poj. m.
G3739
οὗ
hou
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1868
ἔπαινος
epainos
pochwała
rz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G2098
εὐαγγελίῳ
euangeliōi
ewangelii
rz. C. l.poj. n.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3956
πασῶν
pasōn
wszystkich
przym. D. l.mn. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G1577
ἐκκλησιῶν—
ekklēsiōn
kościołów
rz. D. l.mn. ż.
A posłaliśmy wespół z nim brata, który ma chwałę w Ewangielii po wszystkich zborach;
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3441
μόνον
monon
tylko
przym. B. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G5500
χειροτονηθεὶς
cheirotonētheis
wybrany
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G1577
ἐκκλησιῶν
ekklēsiōn
kościoły
rz. D. l.mn. ż.
G4898
συνέκδημος
synekdēmos
współpodróżny
rz. M. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. D. l.mn.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5485
χάριτι
chariti
łaską
rz. C. l.poj. ż.
G3778
ταύτῃ
tautēi
tą
zaim. wsk. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1247
διακονουμένῃ
diakonoumenēi
służoną
cz. praes. pass. imiesł. C. l.poj. ż.
G5259
ὑφ’
hyph
przez
przyim.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nas
zaim. D. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
ku
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G1391
δόξαν
doxan
chwale
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4288
προθυμίαν
prothymian
ochocie
rz. B. l.poj. ż.
G1473
ἡμῶν—
hēmōn
naszej
zaim. D. l.mn.
A nie tylko to, ale obrany jest przez głosy od zborów, za towarzysza drogi naszej z tem dobrodziejstwem, którem się dzieje usługa od nas ku chwale samego Pana i ku doświadczeniu ochotnego umysłu waszego,
G4724
στελλόμενοι
stellomenoi
unikając
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3778
τοῦτο
touto
tego
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G3361
μή
mē
nie
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G3469
μωμήσηται
mōmēsētai
nie zganił
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G100
ἁδρότητι
hadrotēti
obfitości
rz. C. l.poj. ż.
G3778
ταύτῃ
tautēi
tej
zaim. wsk. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1247
διακονουμένῃ
diakonoumenēi
służonej
cz. praes. pass. imiesł. C. l.poj. ż.
G5259
ὑφ’
hyph
przez
przyim.
G1473
ἡμῶν,
hēmōn
nas
zaim. D. l.mn.
Uchodząc tego, aby nam kto nie przyganił dla tej obfitości, którą się przez nas usługuje,
G4306
προνοοῦμεν
pronooumen
staramy się
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2570
καλὰ
kala
dobre
przym. B. l.mn. n.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3441
μόνον
monon
tylko
przym. B. l.poj. n.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyim.
G2962
κυρίου
kyriou
Panem
rz. D. l.poj. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyim.
G444
ἀνθρώπων.
anthrōpōn
ludźmi
rz. D. l.mn. m.
Pilnie się starając o uczciwe rzeczy, nie tylko przed Panem, ale też i przed ludźmi.
G4842
συνεπέμψαμεν
synepempsamen
posłaliśmy z
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G80
ἀδελφὸν
adelphon
brata
rz. B. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G1381
ἐδοκιμάσαμεν
edokimasamen
wypróbowaliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4183
πολλοῖς
pollois
wielu
przym. C. l.mn. n.
G4178
πολλάκις
pollakis
często
przysł.
G4705
σπουδαῖον
spoudaion
gorliwego
przym. B. l.poj. m.
G1510
ὄντα,
onta
będącego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G3570
νυνὶ
nyni
teraz
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4183
πολὺ
poly
o wiele
przym. B. l.poj. n.
G4705
σπουδαιότερον
spoudaioteron
gorliwszego
przym. B. l.poj. m. st. wyższy
G4006
πεποιθήσει
pepoithēsei
ufnością
rz. C. l.poj. ż.
G4183
πολλῇ
pollēi
wielką
przym. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G4771
ὑμᾶς.
hymas
wam
zaim. B. l.mn.
A posłaliśmy z nimi brata naszego, któregośmy często doświadczyli, w wielu rzeczach być pilnym, a teraz daleko pilniejszym dla wielkiej dowierności, którą ma przeciwko wam.
G1535
εἴτε
eite
czy to
spój.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G5103
Τίτου,
Titou
Tytusa
rz. D. l.poj. m.
G2844
κοινωνὸς
koinōnos
wspólnik
rz. M. l.poj. m.
G1699
ἐμὸς
emos
mój
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G4904
συνεργός·
synergos
współpracownik
przym. M. l.poj. m.
G1535
εἴτε
eite
czy to
spój.
G80
ἀδελφοὶ
adelphoi
bracia
rz. M. l.mn. m.
G1473
ἡμῶν,
hēmōn
nasi
zaim. D. l.mn.
G652
ἀπόστολοι
apostoloi
apostołowie
rz. M. l.mn. m.
G1577
ἐκκλησιῶν,
ekklēsiōn
kościołów
rz. D. l.mn. ż.
G1391
δόξα
doxa
chwała
rz. M. l.poj. ż.
G5547
Χριστοῦ.
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
A jeźli idzie o Tytusa, ten jest moim towarzyszem i u was pomocnikiem; a jeźli też o braci naszych, posłami są zborów i chwałą Chrystusową.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G1732
ἔνδειξιν
endeixin
dowód
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G26
ἀγάπης
agapēs
miłości
rz. D. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszej
zaim. D. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszej
zaim. D. l.mn.
G2746
καυχήσεως
kauchēseōs
chluby
rz. D. l.poj. ż.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G846
αὐτοὺς
autous
nim
zaim. B. l.mn. m.
G1731
ἐνδεικνύμενοι
endeiknymenoi
okazując
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
oblicze
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G1577
ἐκκλησιῶν.
ekklēsiōn
kościołów
rz. D. l.mn. ż.
Przetoż oświadczenie miłości waszej i chluby naszej z was pokażcie przeciwko nim przed oblicznością zborów.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)