Zaloguj

G4705 · grecki · przymiotnik

σπουδαῖος spoudaios

gorliwy, pilny, ochoczy, śpieszny · przekład roboczy

STEP: eager

Występowanie

4 × SBLGNT 3LXX 1

Ez 12 Kor 3

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • gorliwego (1)
  • gorliwszego (1)
  • gorliwszy (1)

Formy w tekście

σπουδαῖαspoudaiaimiesł. M.1
σπουδαῖονspoudaionprzym. B. l.poj. m.1
σπουδαιότερονspoudaioteronprzym. B. l.poj. m. st. wyższy1
σπουδαιότεροςspoudaioterosprzym. M. l.poj. m. st. wyższy1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

σπουδαῖος, -α, -ον (σπουδή), [in LXX: Ez 41,25 * ;] in haste; hence, zealous, eager, diligent, earnest: before ἐν, 2 Kor 8,22 compar., -οτεροσς 2 Kor 8,17 (here in superl. sense, see Bl., § 44, 3) 2 Kor 8,22† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: prompt, energetic, earnest

Pochodzenie: from G4710 (σπουδή);

W KJV: diligent

Wystąpienia · 1–4 z 4

  • Ez 41,25 LXX σπουδαῖα
  • 2 Kor 8,17 SBLGNT σπουδαιότερος — gorliwszy
  • 2 Kor 8,22 SBLGNT σπουδαῖον — gorliwego
  • 2 Kor 8,22 SBLGNT σπουδαιότερον — gorliwszego

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Philosophical Vocabulary of Arius Didymus and the New Testament Michał Wojciechowski · 2017 · TO THE NEW TESTAMENT
    … e John 1, λυπη, µεσοτης, µεσος, νοµος, οικος, ορθος, πιστις, πλουτος, πολις, πολιτεια, πονος, πραγµα, σκοπος, σπουδαιος, τεχνη, χυγιεια, ρεια, χρησις, ιευδος). The New Testament meaning of some words contrasts with the philosophical usage represented by Epitome (αµαρτια as “sin”, not “mistake”, δαιµων as “demon”, not “divine spi …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.