2 Kor 4,10-17 · interlinia SBLGNT
G3842
πάντοτε
pantote
zawsze
przysł.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3500
νέκρωσιν
nekrōsin
śmierć
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4983
σώματι
sōmati
ciele
rz. C. l.poj. n.
G4064
περιφέροντες,
peripherontes
nosząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2222
ζωὴ
zōē
życie
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4983
σώματι
sōmati
ciele
rz. C. l.poj. n.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszym
zaim. D. l.mn.
G5319
φανερωθῇ·
phanerōthēi
się objawiło
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
Zawsze umartwienie Pana Jezusowe na ciele nosimy, aby i żywot Jezusowy na ciele naszem był objawiony.
G104
ἀεὶ
aei
zawsze
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
którzy
rodz. M. l.mn. m.
G2198
ζῶντες
zōntes
żyjący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G2288
θάνατον
thanaton
śmierć
rz. B. l.poj. m.
G3860
παραδιδόμεθα
paradidometha
jesteśmy wydawani
cz. praes. pass. ind. 1 os. l.mn.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G2424
Ἰησοῦν,
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2222
ζωὴ
zōē
życie
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G5319
φανερωθῇ
phanerōthēi
objawiło się
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2349
θνητῇ
thnētēi
śmiertelnym
przym. C. l.poj. ż.
G4561
σαρκὶ
sarki
ciele
rz. C. l.poj. ż.
G1473
ἡμῶν.
hēmōn
naszym
zaim. D. l.mn.
Zawsze bowiem my, którzy żyjemy, bywamy wydawani na śmierć dla Jezusa, aby też żywot Jezusowy był objawiony w śmiertelnem ciele naszem.
G5620
ὥστε
hōste
tak więc
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2288
θάνατος
thanatos
śmierć
rz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nas
zaim. C. l.mn.
G1754
ἐνεργεῖται,
energeitai
działa
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2222
ζωὴ
zōē
życie
rz. M. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
ὑμῖν.
hymin
was
zaim. C. l.mn.
Dlatego śmierć mocy swojej w nas dokazuje, ale w was żywot.
G2192
Ἔχοντες
Echontes
mając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G846
αὐτὸ
auto
samego
przym. B. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
ducha
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4102
πίστεως,
pisteōs
wiary
rz. D. l.poj. ż.
G2596
κατὰ
kata
zgodnie z
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1125
γεγραμμένον·
gegrammenon
napisane
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. n.
G4100
Ἐπίστευσα,
Episteusa
uwierzyłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1352
διὸ
dio
dlatego
spój.
G2980
ἐλάλησα,
elalēsa
przemówiłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G4100
πιστεύομεν,
pisteuomen
wierzymy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1352
διὸ
dio
dlatego
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G2980
λαλοῦμεν,
laloumen
mówimy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
Mając tedy tegoż ducha wiary, tak jako napisane: Uwierzyłem, przetom też mówił; i my wierzymy, przeto też mówimy,
G6063
εἰδότες
eidotes
wiedząc
cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1453
ἐγείρας
egeiras
wzbudził
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusem
rz. C. l.poj. m.
G1453
ἐγερεῖ
egerei
wzbudzi
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3936
παραστήσει
parastēsei
postawi
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G4771
ὑμῖν.
hymin
wami
zaim. C. l.mn.
Wiedząc, iż ten, który wzbudził Pana Jezusa, i nas wzbudzi przez Jezusa, i postawi z wami.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. M. l.mn. n.
G1223
δι’
di
z powodu
przyim.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G5485
χάρις
charis
łaska
rz. M. l.poj. ż.
G4121
πλεονάσασα
pleonasasa
rozmnożona
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4183
πλειόνων
pleionōn
liczniejszych
przym. D. l.mn. m. st. wyższy
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2169
εὐχαριστίαν
eucharistian
dziękczynienie
rz. B. l.poj. ż.
G4052
περισσεύσῃ
perisseusēi
obfitowało
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1391
δόξαν
doxan
chwałę
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
Boć to wszystko dzieje się dla was, aby łaska ona obfitująca przez dziękowanie wielu ich rozmnożyła się ku chwale Bożej.
G1352
Διὸ
Dio
dlatego
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G6023
ἐγκακοῦμεν,
enkakoumen
zniechęcamy się
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1854
ἔξω
exō
zewnętrzny
przysł.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. D. l.mn.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G1311
διαφθείρεται,
diaphtheiretai
niszczeje
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2080
ἔσω
esō
wewnętrzny
przysł.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. D. l.mn.
G341
ἀνακαινοῦται
anakainoutai
odnawia się
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2250
ἡμέρᾳ.
hēmerai
dzień
rz. C. l.poj. ż.
Dlatego nie słabiejmy, ale choć się też nasz zewnętrzny człowiek kazi, wszakże on wewnętrzny się odnawia ode dnia do dnia.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3910
παραυτίκα
parautika
chwilowe
przysł.
G1645
ἐλαφρὸν
elaphron
lekkie
przym. M. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2347
θλίψεως
thlipseōs
ucisku
rz. D. l.poj. ż.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G2596
καθ’
kath
ponad
przyim.
G5236
ὑπερβολὴν
hyperbolēn
miarę
rz. B. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
po
przyim.
G5236
ὑπερβολὴν
hyperbolēn
miarę
rz. B. l.poj. ż.
G166
αἰώνιον
aiōnion
wieczny
przym. B. l.poj. n.
G922
βάρος
baros
ciężar
rz. B. l.poj. n.
G1391
δόξης
doxēs
chwały
rz. D. l.poj. ż.
G2716
κατεργάζεται
katergazetai
sprawia
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G1473
ἡμῖν,
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
Albowiem ten króciuchny i lekki ucisk nasz nader zacnej chwały wieczną wagę nam sprawuje;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)