1 Sm 7,9-17 — interlinia

1 Sm 7,9-17 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3947 וַיִּקַּ֣ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8050 שְׁמוּאֵ֗ל Samuel im. wł. H2924 טְלֵ֤ה jagnię rz. m. l.poj. konstr. H2461 חָלָב֙ mleczne rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֔ד jedno licz. m. l.poj. abs. H5927 ויעלה i złożył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5930a עוֹלָ֛ה całopalenie rz. ż. l.poj. abs. H3632 כָּלִ֖יל całkowite przym. m. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָ֑ה dla JHWH przyim. + im. wł. H2199 וַיִּזְעַ֨ק i wołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8050 שְׁמוּאֵ֤ל Samuel im. wł. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H1157 בְּעַ֣ד za przyim. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraelem im. wł. H6030b וַֽיַּעֲנֵ֖הוּ i odpowiedział mu spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Przetoż wziął Samuela baranka ssącego jednego, i ofiarował go całego na całopalenie Panu; i wołał Samuel do Pana za Izraelem, a wysłuchał go Pan.

1 Sm 7,10

H1961 וַיְהִ֤י i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8050 שְׁמוּאֵל֙ Samuel im. wł. H5927 מַעֲלֶ֣ה składający cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5930a הָעוֹלָ֔ה całopalenie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6430 וּפְלִשְׁתִּ֣ים a Filistyni spój. + rz. etn. m. l.mn. abs. H5066 נִגְּשׁ֔וּ przybliżyli się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4421 לַמִּלְחָמָ֖ה do bitwy przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3478 בְּיִשְׂרָאֵ֑ל z Izraelem przyim. + im. wł. H7481 וַיַּרְעֵ֣ם i zagrzmiał spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6963a בְּקוֹל głosem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּ֠דוֹל wielkim przym. m. l.poj. abs. H3117 בַּיּ֨וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֤וּא tym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H6430 פְּלִשְׁתִּים֙ Filistynami rz. etn. m. l.mn. abs. H2000 וַיְהֻמֵּ֔ם i przeraził ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5062 וַיִּנָּגְפ֖וּ i zostali pobici spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraelem im. wł.

I stało się, gdy Samuel sprawował całopalenie, że Filistynowie przyciągnęli blisko, aby walczyli przeciw Izraelowi; ale zagrzmiał Pan grzmotem wielkim dnia onego nad Filistynami, a potarł je, i porażeni są przed obliczem Izraela.

1 Sm 7,11

H3318 וַיֵּ֨צְא֜וּ i wyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 אַנְשֵׁ֤י mężowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H4480a מִן z przyim. H4709 הַמִּצְפָּ֔ה Mispy rodz. + im. wł. H7291 וַֽיִּרְדְּפ֖וּ i ścigali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6430 פְּלִשְׁתִּ֑ים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H5221 וַיַּכּ֕וּם i bili ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5704 עַד aż do przyim. H8478 מִתַּ֖חַת poniżej przyim. + przyim. · לְבֵ֥ית Beth przyim. + im. wł. H1033 כָּֽר Kar im. wł.

A mężowie Izraelscy wypadłszy z Masfa, gonili Filistyny, i bili je aż pod Betchar.

1 Sm 7,12

H3947 וַיִּקַּ֨ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8050 שְׁמוּאֵ֜ל Samuel im. wł. H68 אֶ֣בֶן kamień rz. ż. l.poj. abs. H259 אַחַ֗ת jeden licz. ż. l.poj. abs. H7760a וַיָּ֤שֶׂם i postawił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H996 בֵּֽין między przyim. H4709 הַמִּצְפָּה֙ Mispą rodz. + im. wł. H996 וּבֵ֣ין i między spój. + przyim. H8129 הַשֵּׁ֔ן Szen rodz. + im. wł. H7121 וַיִּקְרָ֥א i nazwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8034 שְׁמָ֖הּ imię jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. · אֶ֣בֶן Eben im. wł. H72 הָעָ֑זֶר Ezer im. wł. H559 וַיֹּאמַ֕ר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż do przyim. H2008 הֵ֖נָּה tu przysł. H5826 עֲזָרָ֥נוּ pomógł nam cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Tedy wziął Samuel kamień jeden, i postawił go między Masfa a między Sen, i nazwał imię jego Ebenezer, mówiąc: Aż póty pomagał nam Pan.

1 Sm 7,13

H3665 וַיִּכָּֽנְעוּ֙ i zostali upokorzeni spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6430 הַפְּלִשְׁתִּ֔ים Filistyni rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H3254 יָסְפ֣וּ powtórzyli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5750 ע֔וֹד więcej przysł. H935 לָב֖וֹא przychodzić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1366 בִּגְב֣וּל w granicę przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H1961 וַתְּהִ֤י i była spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3027 יַד ręka rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H6430 בַּפְּלִשְׁתִּ֔ים przeciw Filistynom przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H3605 כֹּ֖ל przez wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 יְמֵ֥י dni rz. m. l.mn. konstr. H8050 שְׁמוּאֵֽל Samuela im. wł.

A tak poniżeni są Filistynowie, a potem więcej nie przychodzili na granicę Izraelską; albowiem była ręka Pańska przeciwko Filistynom po wszystkie dni Samuelowe.

1 Sm 7,14

H7725 וַתָּשֹׁ֣בְנָה i wróciły spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. H5892b הֶעָרִ֡ים te miasta rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H3947 לָֽקְחוּ zabrali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6430 פְלִשְׁתִּים֩ Filistyni rz. etn. m. l.mn. abs. H854 מֵאֵ֨ת od przyim. + przyim. H3478 יִשְׂרָאֵ֤ל Izraela im. wł. H3478 לְיִשְׂרָאֵל֙ Izraelowi przyim. + im. wł. H6138 מֵעֶקְר֣וֹן z Ekronu przyim. + im. wł. H5704 וְעַד i aż spój. + przyim. H1661 גַּ֔ת Gat im. wł. H853 וְאֶ֨ת - spój. + ozn. dop. H1366 גְּבוּלָ֔ן granicę ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H5337 הִצִּ֥יל wybawił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izrael im. wł. H3027 מִיַּ֣ד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6430 פְּלִשְׁתִּ֑ים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H1961 וַיְהִ֣י i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7965 שָׁל֔וֹם pokój rz. m. l.poj. abs. H996 בֵּ֥ין między przyim. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraelem im. wł. H996 וּבֵ֥ין i między spój. + przyim. H567 הָאֱמֹרִֽי Amorytą rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.

I przywrócone są miasta Izraelowi, które byli wzięli Filistynowie Izraelowi, od Akkaronu aż do Get, i granice ich oswobodził Izrael z ręki Filistynów; i był pokój między Izraelem, i między Amorejczykiem.

1 Sm 7,15

H8199 וַיִּשְׁפֹּ֤ט i sądził spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8050 שְׁמוּאֵל֙ Samuel im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H3605 כֹּ֖ל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 יְמֵ֥י dni rz. m. l.mn. konstr. H2416e חַיָּֽיו życia jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I sądził Samuel Izraela po wszystkie dni żywota swego.

1 Sm 7,16

H1980 וְהָלַ֗ךְ i chodził spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1767 מִדֵּ֤י co rok przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8141 שָׁנָה֙ rok rz. ż. l.poj. abs. H8141 בְּשָׁנָ֔ה w rok przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H5437 וְסָבַב֙ i obchodził spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · בֵּֽית Betel im. wł. H1008 אֵ֔ל Betel im. wł. H1537 וְהַגִּלְגָּ֖ל i Gilgal spój. + rodz. + im. wł. H4709 וְהַמִּצְפָּ֑ה i Micpę spój. + rodz. + im. wł. H8199 וְשָׁפַט֙ i sądził spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H853 אֵ֥ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H4725 הַמְּקוֹמ֖וֹת miejsca rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵֽלֶּה te rodz. + zaim. wsk.

A chodząc na każdy rok, obchodził Betel, i Gilgal, i Masfa, sądząc Izraela po onych wszystkich miejscach.

1 Sm 7,17

H8666 וּתְשֻׁבָת֤וֹ a powrót jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7414 הָרָמָ֨תָה֙ do Ramy rodz. + im. wł. + he kier. H3588a כִּֽי bo spój. H8033 שָׁ֣ם tam przysł. H1004b בֵּית֔וֹ dom jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8033 וְשָׁ֖ם i tam spój. + przysł. H8199 שָׁפָ֣ט sądził cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H1129 וַיִּֽבֶן i zbudował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֥ם tam przysł. H4196 מִזְבֵּ֖חַ ołtarz rz. m. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָֽה JHWH przyim. + im. wł.

Potem się wracał do Ramaty; bo tam był dom jego, i tam sądził Izraela; tamże też zbudował ołtarz Panu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)