1 Sm 4,4-11 — interlinia

1 Sm 4,4-11 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7971 וַיִּשְׁלַ֤ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָם֙ lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7887 שִׁלֹ֔ה do Szilo im. wł. H5375 וַיִּשְׂא֣וּ i przynieśli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8033 מִשָּׁ֗ם stamtąd przyim. + przysł. H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H727 אֲר֧וֹן arkę rz. m./ż. l.poj. konstr. H1285 בְּרִית przymierza rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֖וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H3427 יֹשֵׁ֣ב siedzącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H3742 הַכְּרֻבִ֑ים cherubów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8033 וְשָׁ֞ם i tam spój. + przysł. H8147 שְׁנֵ֣י dwaj licz. m. l.podw. konstr. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H5941 עֵלִ֗י Elego im. wł. H5973a עִם z przyim. H727 אֲרוֹן֙ arką rz. m./ż. l.poj. konstr. H1285 בְּרִ֣ית przymierza rz. ż. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֔ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2652 חָפְנִ֖י Chofni im. wł. H6372 וּפִֽינְחָֽס i Pinchas spój. + im. wł.

Przetoż posłał lud do Sylo, i wzięli stamtąd skrzynię przymierza Pana zastępów, siedzącego na Cherubinach; byli też tam dwaj synowie Heli z skrzynią przymierza Pańskiego, Ofni i Finees.

1 Sm 4,5

H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H935 כְּב֨וֹא gdy przyszła przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H727 אֲר֤וֹן arka rz. m./ż. l.poj. konstr. H1285 בְּרִית przymierza rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4264 הַֽמַּחֲנֶ֔ה obozu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7321 וַיָּרִ֥עוּ i zakrzyknął spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָל cały rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izrael im. wł. H8643 תְּרוּעָ֣ה okrzykiem rz. ż. l.poj. abs. H1419a גְדוֹלָ֑ה wielkim przym. ż. l.poj. abs. H1949 וַתֵּהֹ֖ם i zadrżała spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H776 הָאָֽרֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

A gdy przyszła skrzynia przymierza Pańskiego do obozu, zakrzyknął wszystek Izrael głosem wielkim, tak iż ziemia zabrzmiała.

1 Sm 4,6

H8085 וַיִּשְׁמְע֤וּ i usłyszeli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6430 פְלִשְׁתִּים֙ Filistyni rz. etn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H6963a ק֣וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H8643 הַתְּרוּעָ֔ה okrzyku rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֣אמְר֔וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4100 מֶ֠ה co part. pyt. H6963a ק֣וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H8643 הַתְּרוּעָ֧ה okrzyku rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1419a הַגְּדוֹלָ֛ה wielkiego rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֖את tego rodz. + zaim. wsk. H4264 בְּמַחֲנֵ֣ה w obozie przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5680 הָעִבְרִ֑ים Hebrajczyków rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H3045 וַיֵּ֣דְע֔וּ i poznali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֚י że spój. H727 אֲר֣וֹן arka rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H935 בָּ֖א przyszła cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4264 הַֽמַּחֲנֶֽה obozu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

A usłyszawszy Filistynowie głos onego krzyku, rzekli: Cóż to za głos tak wielkiego wykrzykania w obozie Hebrejskim? I poznali, że skrzynia Pańska przyszła do obozu.

1 Sm 4,7

H3372 וַיִּֽרְאוּ֙ i przestraszyli się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6430 הַפְּלִשְׁתִּ֔ים Filistyni rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H559 אָמְר֔וּ powiedzieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H935 בָּ֥א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֖ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H4264 הַֽמַּחֲנֶ֑ה obozu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H559 וַיֹּאמְרוּ֙ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H188 א֣וֹי biada wykrz. · לָ֔נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3588a כִּ֣י bo spój. H3808 לֹ֥א nie przecz. H1961 הָיְתָ֛ה było cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H2063 כָּזֹ֖את tak przyim. + zaim. wsk. H865 אֶתְמ֥וֹל wczoraj rz. m. l.poj. abs. H8032 שִׁלְשֹֽׁם przedwczoraj rz. m. l.poj. abs.

Przetoż zlękli się Filistynowie, gdyż mówiono: Przyszedł Bóg do obozu ich, i rzekli: Biada nam! bo nie było nic takowego przedtem.

1 Sm 4,8

H188 א֣וֹי biada wykrz. · לָ֔נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4310 מִ֣י kto part. pyt. H5337 יַצִּילֵ֔נוּ wybawi nas cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3027 מִיַּ֛ד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֥ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H117 הָאַדִּירִ֖ים potężnego rodz. + przym. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֑לֶּה tego rodz. + zaim. wsk. H428 אֵ֧לֶּה ci zaim. wsk. H1992 הֵ֣ם oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H430 הָאֱלֹהִ֗ים Bóg rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5221 הַמַּכִּ֧ים którzy pobili rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H4714 מִצְרַ֛יִם Egipt im. wł. H3605 בְּכָל wszelką przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4347 מַכָּ֖ה plagą rz. ż. l.poj. abs. H4057b בַּמִּדְבָּֽר na pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Biadaż nam! któż nas wybawi z rąk tych Bogów mocnych? cić to bogowie, którzy porazili Egipt wszelką plagą na puszczy.

1 Sm 4,9

H2388 הִֽתְחַזְּק֞וּ wzmocnijcie się cz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.mn. H1961 וִֽהְי֤וּ i bądźcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H376 לַֽאֲנָשִׁים֙ mężami przyim. + rz. m. l.mn. abs. H6430 פְּלִשְׁתִּ֔ים Filistyni rz. etn. m. l.mn. abs. H6435 פֶּ֚ן by nie spój. H5647 תַּעַבְד֣וּ służyliście cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H5680 לָעִבְרִ֔ים Hebrajczykom przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H5647 עָבְד֖וּ służyli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · לָכֶ֑ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1961 וִהְיִיתֶ֥ם i bądźcie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H376 לַאֲנָשִׁ֖ים mężami przyim. + rz. m. l.mn. abs. H3898a וְנִלְחַמְתֶּֽם i walczcie spój. + cz. Nifal weqatal 2 os. m. l.mn.

Zmacniajcież się, a bądźcie mężami, o Filistynowie! byście snać nie służyli Hebrejczykom, jako oni wam służyli. Bądźcież tedy mężami, a potykajcie się.

1 Sm 4,10

H3898a וַיִּלָּחֲמ֣וּ i walczyli spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6430 פְלִשְׁתִּ֗ים Filistyni rz. etn. m. l.mn. abs. H5062 וַיִּנָּ֤גֶף i został pobity spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izrael im. wł. H5127 וַיָּנֻ֨סוּ֙ i uciekli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 אִ֣ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H168 לְאֹהָלָ֔יו do swojego namiotu przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 וַתְּהִ֥י i była spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H4347 הַמַּכָּ֖ה klęska rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1419a גְּדוֹלָ֣ה wielka przym. ż. l.poj. abs. H3966 מְאֹ֑ד bardzo przysł. H5307 וַיִּפֹּל֙ i padło spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3478 מִיִּשְׂרָאֵ֔ל z Izraela przyim. + im. wł. H7970 שְׁלֹשִׁ֥ים trzydzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֖לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H7273 רַגְלִֽי pieszych przym. m. l.poj. abs.

Zwiedli tedy bitwę Filistynowie, i porażony jest Izrael, a uciekał każdy do namiotu swego; i stała się porażka bardzo wielka, tak iż poległo z Izraela trzydzieści tysięcy piechoty.

1 Sm 4,11

H727 וַאֲר֥וֹן a arka spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִ֖ים Boga rz. m. l.mn. abs. H3947 נִלְקָ֑ח została zabrana cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H8147 וּשְׁנֵ֤י i dwaj spój. + licz. m. l.podw. konstr. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H5941 עֵלִי֙ Elego im. wł. H4191 מֵ֔תוּ umarli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2652 חָפְנִ֖י Chofni im. wł. H6372 וּפִֽינְחָֽס i Pinchas spój. + im. wł.

Tamże skrzynia Boża wzięta jest, i dwaj synowie Heli polegli, Ofni i Finees.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)