1 Sm 26,18-21 — interlinia

1 Sm 26,18-21 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4100 לָ֥מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H2088 זֶּ֛ה to zaim. wsk. H113 אֲדֹנִ֥י pan mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7291 רֹדֵ֖ף ściga cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H310a אַחֲרֵ֣י za przyim. H5650 עַבְדּ֑וֹ sługę swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֚י bo spój. H4100 מֶ֣ה co part. pyt. H6213a עָשִׂ֔יתִי uczyniłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H4100 וּמַה i co spój. + part. pyt. H3027 בְּיָדִ֖י w ręce mojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7451c רָעָֽה złego rz. ż. l.poj. abs.

Nadto rzekł: Czemuż pan mój prześladuje sługę swego? bo cóżem uczynił? a co jest złego w ręce mojej?

1 Sm 26,19

H6258 וְעַתָּ֗ה a teraz spój. + przysł. H8085 יִֽשְׁמַֽע niech usłyszy cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H4994 נָא֙ proszę part. zach. H113 אֲדֹנִ֣י pan mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H1697 דִּבְרֵ֣י słowa rz. m. l.mn. konstr. H5650 עַבְדּ֑וֹ sługi swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H3068 יְהוָ֞ה JHWH im. wł. H5496 הֱסִֽיתְךָ֥ podburzył cię cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. · בִי֙ przeciw mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7306 יָרַ֣ח niech poczuje cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H4503 מִנְחָ֔ה ofiarę rz. ż. l.poj. abs. H518a וְאִ֣ם a jeśli spój. + spój. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H120 הָאָדָ֗ם człowieka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H779 אֲרוּרִ֥ים przeklęci cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H1992 הֵם֙ oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3588a כִּֽי bo spój. H1644 גֵרְשׁ֣וּנִי wypędzili mnie cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3117 הַיּ֗וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5596a מֵהִסְתַּפֵּ֜חַ od przyłączenia się przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr. H5159 בְּנַחֲלַ֤ת do dziedzictwa przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3212 לֵ֥ךְ idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5647 עֲבֹ֖ד służ cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֥ים bogom rz. m. l.mn. abs. H312 אֲחֵרִֽים innym przym. m. l.mn. abs.

Przetoż teraz niech posłucha proszę król, pan mój, słów sługi swego; jeźli cię Pan pobudził przeciwko mnie, niech powonia ofiary; ale jeźli synowie Judzcy, przeklęci są przed Panem, którzy mię dziś wygnali, abym nie mieszkał w dziedzictwie Pańskiem, jakoby rzekli: Idź, służ bogom cudzym.

1 Sm 26,20

H6258 וְעַתָּ֗ה a teraz spój. + przysł. H408 אַל nie przecz. H5307 יִפֹּ֤ל niech spadnie cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H1818 דָּֽמִי֙ krew moja rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H776 אַ֔רְצָה na ziemię rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier. H5048 מִנֶּ֖גֶד naprzeciw przyim. + przyim. H6440 פְּנֵ֣י oblicza rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3588a כִּֽי bo spój. H3318 יָצָ֞א wyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H1245 לְבַקֵּשׁ֙ szukać przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H6550 פַּרְעֹ֣שׁ pchły rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֔ד jednej licz. m. l.poj. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֛ר jak przyim. + part. wzgl. H7291 יִרְדֹּ֥ף ściga cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7124 הַקֹּרֵ֖א kuropatwa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2022 בֶּהָרִֽים po górach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.

A teraz niech nie będzie wylana krew moja na ziemię przed obliczem Pańskiem; bo wyszedł król Izraelski szukać pchły jednej, jakoby też kto gonił kuropatwę po górach.

1 Sm 26,21

H559 וַיֹּאמֶר֩ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֨וּל Saul im. wł. H2398 חָטָ֜אתִי zgrzeszyłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H7725 שׁ֣וּב wróć cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H1121a בְּנִֽי synu mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1732 דָוִ֗ד Dawidzie im. wł. H3588a כִּ֠י bo spój. H3808 לֹֽא nie przecz. H7489a אָרַ֤ע uczynię zła cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. · לְךָ֙ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5750 ע֔וֹד więcej przysł. H8478 תַּ֠חַת ponieważ przyim. H834a אֲשֶׁ֨ר że part. wzgl. H3365 יָקְרָ֥ה cenne cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5315 נַפְשִׁ֛י życie moje rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5869a בְּעֵינֶ֖יךָ w oczach twoich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3117 הַיּ֣וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה tego rodz. + zaim. wsk. H2009 הִנֵּ֥ה oto part. wsk. H5528 הִסְכַּ֛לְתִּי postąpiłem głupio cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H7686 וָאֶשְׁגֶּ֖ה i zbłądziłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H7235a הַרְבֵּ֥ה bardzo cz. Hifil bezok. abs. H3966 מְאֹֽד bardzo przysł.

Tedy rzekł Saul: Zgrzeszyłem. Wróćże się, synu mój Dawidzie, boć już nic złego nie uczynię więcej, ponieważ droga była dusza moja w oczach twoich dnia tego; otom głupio uczynił, i zbłądziłem nader bardzo.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)