1 Krn 5,11-22 — interlinia

1 Krn 5,11-22 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1121a וּבְנֵי i synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H1410 גָ֣ד Gada im. wł. H5048 לְנֶגְדָּ֗ם naprzeciw nich przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3427 יָֽשְׁב֛וּ mieszkali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H776 בְּאֶ֥רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1316 הַבָּשָׁ֖ן Baszan rodz. + im. wł. H5704 עַד aż przyim. H5548 סַלְכָֽה do Salki im. wł.

A synowie Gadowi na przeciwko nich mieszkali w ziemi Bazan, aż do Selchy.

1 Krn 5,12

H3100 יוֹאֵ֣ל Joel im. wł. H7218a הָרֹ֔אשׁ głowa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8223 וְשָׁפָ֖ם i Szafam spój. + im. wł. H4932 הַמִּשְׁנֶ֑ה drugi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3285 וְיַעְנַ֥י i Janaj spój. + im. wł. H8202 וְשָׁפָ֖ט i Szafat spój. + im. wł. H1316 בַּבָּשָֽׁן w Baszanie przyim. + rodz. + im. wł.

Joel był przedniejszym ich, a Safam wtóry, a Janaj i Safat zostali w Bazan.

1 Krn 5,13

H251 וַאֲחֵיהֶ֞ם i bracia ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1004b לְבֵ֣ית według domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1 אֲבוֹתֵיהֶ֗ם ojców ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4317 מִֽיכָאֵ֡ל Michał im. wł. H4918 וּמְשֻׁלָּ֡ם i Meszullam spój. + im. wł. H7652a וְ֠שֶׁבַע i Szeba spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3140 וְיוֹרַ֧י i Joraj spój. + im. wł. H3275 וְיַעְכָּ֛ן i Jakan spój. + im. wł. H2127 וְזִ֥יעַ i Zia spój. + im. wł. H5677 וָעֵ֖בֶר i Eber spój. + im. wł. H7651 שִׁבְעָֽה siedmiu licz. m. l.poj. abs.

A braci ich według domów ojców swych: Michael i Mesullam, i Seba, i Joraj, i Jachan, i Zyja, i Heber, siedm.

1 Krn 5,14

H428 אֵ֣לֶּה ci zaim. wsk. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H32 אֲבִיחַ֗יִל Abichaila im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H2359 חוּרִ֡י Churiego im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H3386 יָ֠רוֹחַ Jarocha im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H1568 גִּלְעָ֧ד Gileada im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H4317 מִיכָאֵ֛ל Michała im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H3454 יְשִׁישַׁ֥י Jesziszaja im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H3163 יַחְדּ֖וֹ Jachdo im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H938 בּֽוּז Buza im. wł.

(Cić są synowie Abihaila, syna Hurowego, syna Jaroachowego, syna, Galaadowego, syna Michaelowego, syna Jesysowego, syna Jachdowego, syna Buzowego;)

1 Krn 5,15

H277 אֲחִי֙ Achi im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H5661 עַבְדִּיאֵ֣ל Abdiela im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H1476 גּוּנִ֔י Guniego im. wł. H7218a רֹ֖אשׁ głowa rz. m. l.poj. abs. H1004b לְבֵ֥ית domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1 אֲבוֹתָֽם ojców ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Achy, syn Abdyjela, syna Gunowego, książę w domu ojców ich.

1 Krn 5,16

H3427 וַיֵּֽשְׁב֛וּ i mieszkali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1568 בַּגִּלְעָ֥ד w Gileadzie przyim. + rodz. + im. wł. H1316 בַּבָּשָׁ֖ן w Baszanie przyim. + rodz. + im. wł. H1323 וּבִבְנֹתֶ֑יהָ i w osadach jego spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3605 וּבְכָֽל i we wszystkich spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4054 מִגְרְשֵׁ֥י pastwiskach rz. m. l.mn. konstr. H8289 שָׁר֖וֹן Szaron im. wł. H5921a עַל na przyim. H8444 תּוֹצְאוֹתָֽם wypędach ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I mieszkali w Galaad, w Bazan, i w miasteczkach jego, i po wszystkich przedmieściach Saron aż do ich granic.

1 Krn 5,17

H3605 כֻּלָּם֙ wszyscy oni rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3187 הִתְיַחְשׂ֔וּ zostali spisani rodowo cz. Hitpael perf. 3 os. wsp. l.mn. H3117 בִּימֵ֖י za dni przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3147 יוֹתָ֣ם Jotama im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֑ה Judy im. wł. H3117 וּבִימֵ֖י i za dni spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3379 יָרָבְעָ֥ם Jeroboama im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Wszyscy ci policzeni byli za dni Jotama, króla Judzkiego, i za dni Jeroboama, króla Izraelskiego.

1 Krn 5,18

H1121a בְּנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H7205 רְאוּבֵ֨ן Rubena im. wł. H1425 וְגָדִ֜י i Gadyci spój. + rz. etn. m. l.poj. abs. H2677 וַחֲצִ֥י i połowa spój. + rz. m. l.poj. konstr. H7626 שֵֽׁבֶט pokolenia rz. m. l.poj. konstr. H4519 מְנַשֶּׁה֮ Manassesa im. wł. H4480a מִן z przyim. H1121a בְּנֵי synów rz. m. l.mn. konstr. H2428 חַיִל֒ mocy rz. m. l.poj. abs. H376 אֲ֠נָשִׁים mężowie rz. m. l.mn. abs. H5375 נֹשְׂאֵ֨י noszący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H4043 מָגֵ֤ן tarczę rz. m./ż. l.poj. abs. H2719 וְחֶ֨רֶב֙ i miecz spój. + rz. ż. l.poj. abs. H1869 וְדֹ֣רְכֵי i napinający spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H7198 קֶ֔שֶׁת łuk rz. ż. l.poj. abs. H3925 וּלְמוּדֵ֖י i wyćwiczeni spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. H4421 מִלְחָמָ֑ה w wojnie rz. ż. l.poj. abs. H705 אַרְבָּעִ֨ים czterdzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H702 וְאַרְבָּעָ֥ה i cztery spój. + licz. m. l.poj. abs. H505 אֶ֛לֶף tysiące licz. m./ż. l.poj. abs. H7651 וּשְׁבַע i siedem spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֥וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H8346 וְשִׁשִּׁ֖ים i sześćdziesiąt spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H3318 יֹצְאֵ֥י wychodzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H6635a צָבָֽא na wojnę rz. m./ż. l.poj. abs.

Synów Rubenowych, i Gadowych, i połowy pokolenia Manasesowego, ludzi walecznych, mężów noszących tarczę i miecz, i ciągnących łuk, i ćwiczonych ku bojowi, czterdzieści i cztery tysiące, siedm set i sześćdziesiąt, wychodzących do bitwy.

1 Krn 5,19

H6213a וַיַּעֲשׂ֥וּ i prowadzili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4421 מִלְחָמָ֖ה wojnę rz. ż. l.poj. abs. H5973a עִם z przyim. H1905 הַֽהַגְרִיאִ֑ים Hagryjczykami rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H3195 וִיט֥וּר i Jetur spój. + im. wł. H5305 וְנָפִ֖ישׁ i Nafisz spój. + im. wł. H5114 וְנוֹדָֽב i Nodab spój. + im. wł.

Ci wiedli wojnę z Agareńczykami, z Jeturejczykami, i z Nafejczykami, i Nodabczykami,

1 Krn 5,20

H5826 וַיֵּעָזְר֣וּ i zostali wspomożeni spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עֲלֵיהֶ֔ם przeciw nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5414 וַיִּנָּתְנ֤וּ i zostali wydani spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3027 בְיָדָם֙ w rękę ich przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1905 הַֽהַגְרִיאִ֔ים Hagryjczycy rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H3605 וְכֹ֖ל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. abs. H5973a שֶׁ֣עִמָּהֶ֑ם którzy z nimi part. wzgl. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֠י bo spój. H430 לֵאלֹהִ֤ים do Boga przyim. + rz. m. l.mn. abs. H2199 זָעֲקוּ֙ wołali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4421 בַּמִּלְחָמָ֔ה w bitwie przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6279 וְנַעְתּ֥וֹר i dał się ubłagać spój. + cz. Nifal bezok. abs. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּי bo spój. H982 בָ֥טְחוּ zaufali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · בֽוֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A mieli pomoc przeciwko nim. I podani są w rękę ich Agareńczycy ze wszystkim, co mieli, przeto iż do Boga wołali w bitwie, a on ich wysłuchał, iż ufali w nim.

1 Krn 5,21

H7617 וַיִּשְׁבּ֣וּ i zabrali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4735 מִקְנֵיהֶ֗ם bydło ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1581 גְּֽמַלֵּיהֶ֞ם wielbłądy ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2572 חֲמִשִּׁ֥ים pięćdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֨לֶף֙ tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H6629 וְצֹ֗אן i trzody spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3967 מָאתַ֤יִם dwieście licz. m./ż. l.podw. abs. H2572 וַחֲמִשִּׁים֙ i pięćdziesiąt spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֔לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H2543 וַחֲמוֹרִ֖ים i osłów spój. + rz. m./ż. l.mn. abs. H505 אַלְפָּ֑יִם dwa tysiące licz. m./ż. l.mn. abs. H5315 וְנֶ֥פֶשׁ i dusz spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H120 אָדָ֖ם ludzkich rz. m. l.poj. abs. H3967 מֵ֥אָה sto licz. m./ż. l.poj. abs. H505 אָֽלֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs.

I zabrali dobytki ich, wielbłądów ich pięćdziesiąt tysięcy, a owiec dwieście i pięćdziesiąt tysięcy, osłów dwa tysiące, a ludzi sto tysięcy.

1 Krn 5,22

H3588a כִּֽי bo spój. H2491a חֲלָלִ֤ים zabitych przym. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּים֙ wielu przym. m. l.mn. abs. H5307 נָפָ֔לוּ padło cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3588a כִּ֥י bo spój. H430 מֵהָאֱלֹהִ֖ים od Boga przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4421 הַמִּלְחָמָ֑ה wojna rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3427 וַיֵּשְׁב֥וּ i mieszkali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8478 תַחְתֵּיהֶ֖ם w miejsce ich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5704 עַד aż przyim. H1473 הַגֹּלָֽה do niewoli rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Albowiem rannych wiele poległo, iż od Boga była ona porażka. I mieszkali na miejscu ich, aż ich zabrano w niewolę.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)