1 Krn 23,1-19 — interlinia

1 Krn 23,1

H1732 וְדָוִ֥יד i Dawid spój. + im. wł. H2204 זָקֵ֖ן był stary cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7646 וְשָׂבַ֣ע i syty spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3117 יָמִ֑ים dni rz. m. l.mn. abs. H4427a וַיַּמְלֵ֛ךְ i ustanowił królem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8010 שְׁלֹמֹ֥ה Salomona im. wł. H1121a בְנ֖וֹ syna swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraelem im. wł.

A tak Dawid będąc stary i pełen dni, postanowił królem Salomona, syna swego nad Izraelem.

1 Krn 23,2

H622 וַיֶּאֱסֹף֙ i zgromadził spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H8269 שָׂרֵ֣י książąt rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H3548 וְהַכֹּהֲנִ֖ים i kapłanów spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3881 וְהַלְוִיִּֽם i Lewitów spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.

I zgromadził wszystkich książąt Izraelskich, i kapłanów, i Lewitów;

1 Krn 23,3

H5608a וַיִּסָּֽפְרוּ֙ i zostali policzeni spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3881 הַלְוִיִּ֔ם Lewici rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H1121a מִבֶּ֛ן od syna przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7970 שְׁלֹשִׁ֥ים trzydziestu licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֖ה lat rz. ż. l.poj. abs. H4605 וָמָ֑עְלָה i wzwyż spój. + przysł. + he kier. H1961 וַיְהִ֨י i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4557 מִסְפָּרָ֤ם liczba ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1538 לְגֻלְגְּלֹתָם֙ według głów ich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1397 לִגְבָרִ֔ים na mężów przyim. + rz. m. l.mn. abs. H7970 שְׁלֹשִׁ֥ים trzydzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H8083 וּשְׁמוֹנָ֖ה i osiem spój. + licz. m. l.poj. abs. H505 אָֽלֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs.

A policzono Lewitów od trzydziestu lat i wyżej; i był poczet ich według głów ich osób trzydzieści i ośm tysięcy.

1 Krn 23,4

H428 מֵאֵ֗לֶּה z tych przyim. + zaim. wsk. H5329 לְנַצֵּ֨חַ֙ do kierowania przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H5921a עַל nad przyim. H4399 מְלֶ֣אכֶת pracą rz. ż. l.poj. konstr. H1004b בֵּית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H6242 עֶשְׂרִ֥ים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H702 וְאַרְבָּעָ֖ה i cztery spój. + licz. m. l.poj. abs. H505 אָ֑לֶף tysiące licz. m./ż. l.poj. abs. H7860 וְשֹׁטְרִ֥ים i nadzorcy spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8199 וְשֹׁפְטִ֖ים i sędziowie spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8337 שֵׁ֥שֶׁת sześć licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִֽים tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs.

Z których postanowiono na posługę domu Pańskiego dwadzieścia i cztery tysiące, a przełożonych i sędziów sześć tysięcy.

1 Krn 23,5

H702 וְאַרְבַּ֥עַת i cztery spój. + licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִ֖ים tysiące licz. m./ż. l.mn. abs. H7778 שֹׁעֲרִ֑ים odźwiernych rz. m. l.mn. abs. H702 וְאַרְבַּ֤עַת i cztery spój. + licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִים֙ tysiące licz. m./ż. l.mn. abs. H1984b מְהַֽלְלִ֣ים chwalących cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3068 לַיהוָ֔ה JHWH przyim. + im. wł. H3627 בַּכֵּלִ֕ים na instrumentach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H6213a עָשִׂ֖יתִי uczyniłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1984b לְהַלֵּֽל aby chwalić przyim. + cz. Piel bezok. konstr.

Nadto cztery tysiące odźwiernych, i cztery tysiące chwalących Pana na instrumentach, których nasprawiał Dawid ku chwaleniu Boga.

1 Krn 23,6

H2505a וַיֶּֽחָלְקֵ֥ם i podzielił ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1732 דָּוִ֖יד Dawid im. wł. H4256 מַחְלְק֑וֹת działy rz. ż. l.mn. abs. H1121a לִבְנֵ֣י dla synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3878 לֵוִ֔י Lewiego im. wł. H1647 לְגֵרְשׁ֖וֹן Gerszoma przyim. + im. wł. H6955 קְהָ֥ת Kehata im. wł. H4847 וּמְרָרִֽי i Merariego spój. + im. wł.

I rozdzielił ich Dawid na pewne hufy według synów Lewiego, to jest, Giersona, Kaata, i Merarego.

1 Krn 23,7

H1649 לַגֵּרְשֻׁנִּ֖י Gerszonitom przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3936 לַעְדָּ֥ן Ladan im. wł. H8096 וְשִׁמְעִֽי i Szimei spój. + im. wł.

Z Giersona byli Laadam, i Semej.

1 Krn 23,8

H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3936 לַעְדָּ֗ן Ladana im. wł. H7218a הָרֹ֧אשׁ głowa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3171 יְחִיאֵ֛ל Jechiel im. wł. H2241 וְזֵתָ֥ם i Zetam spój. + im. wł. H3100 וְיוֹאֵ֖ל i Joel spój. + im. wł. H7969 שְׁלֹשָֽׁה trzej licz. m. l.poj. abs.

Synowie Laadanowi: przedniejszy Jachijel, i Zetam, i Joel, ci trzej.

1 Krn 23,9

H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H8096 שִׁמְעִ֗י Szimeiego im. wł. H8013 שלמות Szelomot im. wł. H2381 וַחֲזִיאֵ֛ל i Chaziel spój. + im. wł. H2039 וְהָרָ֖ן i Haran spój. + im. wł. H7969 שְׁלֹשָׁ֑ה trzej licz. m. l.poj. abs. H428 אֵ֛לֶּה ci zaim. wsk. H7218a רָאשֵׁ֥י głowy rz. m. l.mn. konstr. H1 הָאָב֖וֹת ojców rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3936 לְלַעְדָּֽן Ladana przyim. + im. wł.

Synowie Semejowi: Salomit, i Hazyjel, i Haran, ci trzej. Cić byli przedniejsi domów ojcowskich z Laadana.

1 Krn 23,10

H1121a וּבְנֵ֣י i synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H8096 שִׁמְעִ֔י Szimeiego im. wł. H3189 יַ֣חַת Jachat im. wł. H2126 זִינָ֔א Zina im. wł. H3266 וִיע֖וּשׁ i Jeusz spój. + im. wł. H1283 וּבְרִיעָ֑ה i Beria spój. + im. wł. H428 אֵ֥לֶּה ci zaim. wsk. H1121a בְנֵי synowie rz. m. l.mn. konstr. H8096 שִׁמְעִ֖י Szimeiego im. wł. H702 אַרְבָּעָֽה czterej licz. m. l.poj. abs.

A synowie Semejowi: Jachat, Zyna, i Jehus, i Baryjasz; cić synowie Semejowi czterej.

1 Krn 23,11

H1961 וַֽיְהִי i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3189 יַ֣חַת Jachat im. wł. H7218a הָרֹ֔אשׁ głową rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2125 וְזִיזָ֖ה i Ziza spój. + im. wł. H8145 הַשֵּׁנִ֑י drugi rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H3266 וִיע֤וּשׁ i Jeusz spój. + im. wł. H1283 וּבְרִיעָה֙ i Beria spój. + im. wł. H3808 לֹֽא nie przecz. H7235a הִרְבּ֣וּ rozmnożyli cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H1121a בָנִ֔ים synów rz. m. l.mn. abs. H1961 וַיִּֽהְיוּ֙ i byli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1004b לְבֵ֣ית dla domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1 אָ֔ב ojca rz. m. l.poj. abs. H6486 לִפְקֻדָּ֖ה na spis przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H259 אֶחָֽת jeden licz. ż. l.poj. abs.

A Jachat był pierwszym, a Zyza wtóry; ale Jehus i Baryjasz nie mieli wiele synów; przetoż byli w domu ojcowskim policzeni za jednę familiję.

1 Krn 23,12

H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H6955 קְהָ֗ת Kehata im. wł. H6019 עַמְרָ֥ם Amram im. wł. H3324 יִצְהָ֛ר Jishar im. wł. H2275b חֶבְר֥וֹן Chebron im. wł. H5816 וְעֻזִּיאֵ֖ל i Uzzjel spój. + im. wł. H702 אַרְבָּעָֽה czterej licz. m. l.poj. abs.

Synowie Kaatowi: Amram, Izaar, Hebron, i Husyjel, czterej.

1 Krn 23,13

H1121a בְּנֵ֥י synowie rz. m. l.mn. konstr. H6019 עַמְרָ֖ם Amrama im. wł. H175 אַהֲרֹ֣ן Aaron im. wł. H4872 וּמֹשֶׁ֑ה i Mojżesz spój. + im. wł. H914 וַיִּבָּדֵ֣ל i został oddzielony spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H175 אַהֲרֹ֡ן Aaron im. wł. H6942 לְֽהַקְדִּישׁוֹ֩ aby poświęcić go przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6944 קֹ֨דֶשׁ świętości rz. m. l.poj. konstr. H6944 קָֽדָשִׁ֤ים świętych rz. m. l.mn. abs. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1121a וּבָנָיו֙ i synowie jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H5769 עוֹלָ֔ם na wieki rz. m. l.poj. abs. H6999a לְהַקְטִיר֩ aby spalać przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H6440 לִפְנֵ֨י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֧ה JHWH im. wł. H8334 לְשָׁרְת֛וֹ aby służyć mu przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1288 וּלְבָרֵ֥ךְ i aby błogosławić spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H8034 בִּשְׁמ֖וֹ w imieniu jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H5769 עוֹלָֽם na wieki rz. m. l.poj. abs.

Synowie Amramowi: Aaron i Mojżesz. Lecz Aaron był odłączony, aby służył w świątnicy najświętszej, sam i synowie jego aż na wieki, i aby kadzili przed Panem, a służyli mu, i błogosławili w imieniu jego aż na wieki.

1 Krn 23,14

H4872 וּמֹשֶׁ֖ה i Mojżesz spój. + im. wł. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֑ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1121a בָּנָ֕יו synowie jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7121 יִקָּרְא֖וּ byli nazwani cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל nad przyim. H7626 שֵׁ֥בֶט plemieniem rz. m. l.poj. konstr. H3878 הַלֵּוִֽי Lewiego rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.

Ale synowie Mojżesza, męża Bożego, policzeni są w pokoleniu Lewiego.

1 Krn 23,15

H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesza im. wł. H1647 גֵּרְשֹׁ֖ם Gerszom im. wł. H461 וֶאֱלִיעֶֽזֶר i Eliezer spój. + im. wł.

Synowie Mojżeszowi: Gierson i Eliezer.

1 Krn 23,16

H1121a בְּנֵ֥י synowie rz. m. l.mn. konstr. H1647 גֵרְשׁ֖וֹם Gerszoma im. wł. H7619 שְׁבוּאֵ֥ל Szebuel im. wł. H7218a הָרֹֽאשׁ głowa rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Synowie Giersonowi: Sebujel pierwszy.

1 Krn 23,17

H1961 וַיִּֽהְי֥וּ i byli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵי synowie rz. m. l.mn. konstr. H461 אֱלִיעֶ֖זֶר Eliezera im. wł. H7345 רְחַבְיָ֣ה Rechabiasz im. wł. H7218a הָרֹ֑אשׁ głowa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H1961 הָיָ֤ה było cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H461 לֶאֱלִיעֶ֨זֶר֙ Eliezerowi przyim. + im. wł. H1121a בָּנִ֣ים synów rz. m. l.mn. abs. H312 אֲחֵרִ֔ים innych przym. m. l.mn. abs. H1121a וּבְנֵ֥י a synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H7345 רְחַבְיָ֖ה Rechabiasza im. wł. H7235a רָב֥וּ rozmnożyli się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4605 לְמָֽעְלָה ponad przyim. + przysł. + he kier.

A synowie Eliezerowi byli Rechabijasz pierwszy. I nie miał Eliezer synów innych; ale synowie Rechabijaszowi rozmnożyli się bardzo.

1 Krn 23,18

H1121a בְּנֵ֥י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3324 יִצְהָ֖ר Jishara im. wł. H8019a שְׁלֹמִ֥ית Szelomit im. wł. H7218a הָרֹֽאשׁ głowa rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Synowie Izaarowi: Salomit pierwszy.

1 Krn 23,19

H1121a בְּנֵ֖י synowie rz. m. l.mn. konstr. H2275b חֶבְר֑וֹן Chebrona im. wł. H3404 יְרִיָּ֤הוּ Jeriasz im. wł. H7218a הָרֹאשׁ֙ głowa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H568 אֲמַרְיָ֣ה Amaria im. wł. H8145 הַשֵּׁנִ֔י drugi rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H3166 יַחֲזִיאֵל֙ Jachazjel im. wł. H7992 הַשְּׁלִישִׁ֔י trzeci rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H3360 וִֽיקַמְעָ֖ם i Jekamam spój. + im. wł. H7243 הָרְבִיעִֽי czwarty rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.

Synowie Hebronowi: Jeryjasz pierwszy, Amaryjasz wtóry, Jehazyjel trzeci, a Jekmaan czwarty.

1 Krn 23,1-19 · interlinia WLC