1 Krn 12,1-15 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2064
ἐλθόντες
elthontes
przychodzić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Σωκλαγ
Sōklag
·
akt. koni.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G4912
συνεχομένου
synechomenou
uciskać
pass.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
G2797
Κις
Kis
Kisz (ojciec Saula)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1415
δυνατοῖς
dynatois
możny
imiesł.
G997
βοηθοῦντες
boēthountes
pomagać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G4171
πολέμῳ
polemōi
wojna
koni.
A cić są, co byli przyszli do Dawida do Sycelegu, gdy się jeszcze krył przed Saulem, synem Cysowym; a ci byli między mocarzami posiłek dawający w bitwie,
G2532
καὶ
kai
i
C
G5115
τόξῳ
toxōi
łuk (broń)
koni. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1188
δεξιῶν
dexiōn
prawy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐξ
ex
z
P
G710
ἀριστερῶν
aristerōn
lewy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9370
σφενδονῆται
sphendonētai
procarz
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3037
λίθοις
lithois
kamień
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5115
τόξοις
toxois
łuk (broń)
imiesł. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφῶν
adelphōn
brat
imiesł.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G958
Βενιαμιν
Beniamin
Beniamin
koni.
Noszący łuk, a prawą i lewą ręką ciskający kamieńmi, i strzelający z łuku, a byli z braci Saulowych z pokolenia Benjaminowego:
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G758
ἄρχων
archōn
władca
koni.
·
Αχιεζερ
Achiezer
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιωας
Iōas
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G6571
Ασμα
Asma
pieśń
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Γεβωθίτου
Gebōthitou
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2493
Ιωηλ
Iōēl
Joel
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιωφαλητ
Iōphalēt
·
koni.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Ασμωθ
Asmōth
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Βερχια
Berchia
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιηουλ
Iēoul
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Αναθωθι
Anathōthi
·
koni.
Książe Achyjezer, i Joaz, synowie Semmai Gabatczyka, i Jezyjel, i Falet, synowie Azmawetowi, i Baracha, i Jehu Anatotczyk;
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σαμαιας
Samaias
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Γαβαωνίτης
Gabaōnitēs
·
koni.
G1415
δυνατὸς
dynatos
możny
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5144
τριάκοντα
triakonta
trzydzieści
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5144
τριάκοντα
triakonta
trzydzieści
M
Ismajasz też Gabaończyk, mężny między trzydziestoma, a był przełożony nad trzydziestoma; i Jeremijasz, i Jahazyjel, Johanan, i Jozabad Gliederatczyk;
·
Ιερμιας
Iermias
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιεζιηλ
Ieziēl
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2489
Ιωαναν
Iōanan
Joanna
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιωζαβαδ
Iōzabad
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Γαδαραθι
Gadarathi
·
koni.
Eluzaj, i Jerymot, i Bealijasz, i Semaryjasz, i Sefatyjasz Harufitszyk;
·
Ελιαζαι
Eliazai
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιαριμουθ
Iarimouth
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Βααλια
Baalia
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σαμαρια
Samaria
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σαφατια
Saphatia
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Χαραιφι
Charaiphi
·
koni.
Elkana, i Jesyjasz, i Asareel i Joezer, i Jasobam Korchytczyk;
·
Ηλκανα
Ēlkana
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιησουνι
Iēsouni
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Οζριηλ
Ozriēl
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιωαζαρ
Iōazar
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιεσβοαμ
Iesboam
·
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
·
Κορῖται
Koritai
·
imiesł.
I Joela, i Zebadyjasz, synowie Jerohamowi z Giedor.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ελια
Elia
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ζαβαδια
Zabadia
·
koni.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Ιρααμ
Iraam
·
koni.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
γεδωρ
gedōr
·
koni.
A z pokolenia Gadowego zbiegli byli do Dawida na miejsce obronne na puszczę mężowie duży, mężowie sposobni do boju, noszący tarcz i kopiję, których twarze były jako lwie tarze, a jako sarny po górach prędcy;
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Γαδδι
Gaddi
·
koni.
G5563
ἐχωρίσθησαν
echōristhēsan
oddzielać
akt. imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
akt. koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2048
ἐρήμου
erēmou
pusty
koni.
G2478
ἰσχυροὶ
ischyroi
mocny
imiesł.
G1415
δυνατοὶ
dynatoi
możny
imiesł.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G8640
παρατάξεως
parataxeōs
szyk bojowy
koni.
G4171
πολέμου
polemou
wojna
koni.
G142
αἴροντες
airontes
podnosić
pass.
G2375
θυρεοὺς
thyreous
tarcza
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6965
δόρατα
dorata
drzewce
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
koni. M.
G3023
λέοντος
leontos
lew
koni.
G4383
πρόσωπα
prosōpa
twarz
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8080
κοῦφοι
kouphoi
lekki
imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1393
δορκάδες
dorkades
Dorkas (uczennica w Jafie)
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3735
ὀρέων
oreōn
góra
imiesł. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5036
τάχει
tachei
szybki
koni.
Eser przedniejszy, Obadyjasz wtóry, Elijab trzeci,
·
Αζερ
Azer
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G758
ἄρχων
archōn
władca
koni.
·
Αβδια
Abdia
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1208
δεύτερος
deuteros
drugi
koni.
G21440
Ελιαβ
Eliab
Eliab
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5154
τρίτος
tritos
trzeci
koni.
Mismanna czwarty, Jeremijasz piąty,
·
Μασεμαννη
Masemannē
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5067
τέταρτος
tetartos
czwarty
koni.
·
Ιερμια
Iermia
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3991
πέμπτος
pemptos
piąty
koni.
Ataj szósty, Eliel siódmy,
·
Εθθι
Eththi
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1623
ἕκτος
hektos
szósty
koni.
G21440
Ελιαβ
Eliab
Eliab
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1442
ἕβδομος
hebdomos
siódmy
koni.
Jochanan ósmy, Elzebad dziewiąty,
G2489
Ιωαναν
Iōanan
Joanna
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3590
ὄγδοος
ogdoos
ósmy
koni.
·
Ελιαζερ
Eliazer
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1766
ἔνατος
enatos
dziewiąty
koni.
Jeremijasz dziesiąty, Machbanajasz jedenasty.
·
Ιερμια
Iermia
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1182
δέκατος
dekatos
dziesiąty
koni.
·
Μαχαβανναι
Machabannai
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1734
ἑνδέκατος
hendekatos
jedenasty
koni.
Cić byli z synów Gadowych, hetmani wojska, jeden nad stem mniejszy, a większy nad tysiącem.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G1045
Γαδ
Gad
Gad (syn Jakuba
koni.
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4756
στρατιᾶς
stratias
wojsko
koni.
G1520
εἷς
heis
jeden
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1540
ἑκατὸν
hekaton
sto
M
G3398
μικρὸς
mikros
mały
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3173
μέγας
megas
wielki
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5507
χιλίοις
chiliois
tysiąc
imiesł.
Cić są, którzy przeszli Jordan miesiąca pierwszego, który był wylał ze wszystkich brzegów swoich; i wygnali wszystkich mieszkających w dolinach na wschód i na zachód słońca.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)