1 Krl 8,64-66 — interlinia

1 Krl 8,64-66 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G37 ἡγίασεν hēgiasen uświęcać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3319 μέσον meson środek akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G833 αὐλῆς aulēs dziedziniec koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2596 κατὰ kata według P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3754 ὅτι hoti że C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G8495 ὁλοκαύτωσιν holokautōsin całopalenie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2378 θυσίας thysias ofiara akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G9155 στέατα steata tłuszcz akt. imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1516 εἰρηνικῶν eirēnikōn pokojowy imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G5470 χαλκοῦν chalkoun brązowy koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3398 μικρὸν mikron mały akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G1410 δύνασθαι dynasthai móc pass. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G8495 ὁλοκαύτωσιν holokautōsin całopalenie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2378 θυσίας thysias ofiara akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1516 εἰρηνικῶν eirēnikōn pokojowy imiesł. G5297 ὑπενεγκεῖν hypenenkein znosić akt. M.

Onegoż dnia poświęcił król pośrodek sieni, która była przed domem Pańskim; bo tam ofiarował całopalenie, i ofiarę śniedną, i tłustości ofiar spokojnych, przeto że ołtarz miedziany, który był przed Panem, był mały, i nie mogły się na nim zmieścić całopalenia, i ofiary śniedne, i tłustości ofiar spokojnych.

1 Krl 8,65

G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1859 ἑορτὴν heortēn święto akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1577 ἐκκλησία ekklēsia zgromadzenie koni. G3173 μεγάλη megalē wielki koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1529 εἰσόδου eisodou wejście koni. · Ημαθ Ēmath · koni. G2193 ἕως heōs aż P G4215 ποταμοῦ potamou rzeka koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G3739 ᾧ hōi który zaim. wzgl. imp. G3618 ᾠκοδόμησεν ōikodomēsen budować akt. G2068 ἐσθίων esthiōn jeść pass. G2532 καὶ kai i C G4095 πίνων pinōn pić pass. G2532 καὶ kai i C G2165 εὐφραινόμενος euphrainomenos rozweselać pass. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł.

A tak obchodził Salomon na on czas święto zacne, i wszystek Izrael z nim, zgromadzenie wielkie od wejścia do Emat aż do rzeki Egipskiej, przed Panem, Bogiem naszym, przez siedm dni i przez siedm dni, to jest, przez czternaście dni.

1 Krl 8,66

G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3590 ὀγδόῃ ogdoēi ósmy koni. G1821 ἐξαπέστειλεν exapesteilen wysłać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2127 εὐλόγησεν eulogēsen błogosławić akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G565 ἀπῆλθον apēlthon odchodzić akt. G1538 ἕκαστος hekastos każdy koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4638 σκηνώματα skēnōmata namiot akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5463 χαίροντες chairontes radować się pass. G2532 καὶ kai i C G18 ἀγαθῇ agathēi dobry koni. G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G18 ἀγαθοῖς agathois dobry imiesł. G3739 οἷς hois który zaim. wzgl. imp. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G1401 δούλῳ doulōi niewolnik koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2992 λαῷ laōi lud koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

A dnia ósmego rozpuścił lud; którzy błogosławiąc królowi, rozeszli się do przybytków swoich, weseląc się, i ciesząc się w sercu swem ze wszystkiego dobrego, które uczynił Pan Dawidowi, słudze swemu, i Izraelowi, ludowi swemu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)