1 Krl 6,20-35 — interlinia

1 Krl 6,20

H6440 וְלִפְנֵ֣י a przed spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H1687 הַדְּבִ֡יר sanktuarium rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6242 עֶשְׂרִים֩ dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H520a אַמָּ֨ה łokci rz. ż. l.poj. abs. H753 אֹ֜רֶךְ długość rz. m. l.poj. abs. H6242 וְעֶשְׂרִ֧ים i dwadzieścia spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H520a אַמָּ֣ה łokci rz. ż. l.poj. abs. H7341 רֹ֗חַב szerokość rz. m. l.poj. abs. H6242 וְעֶשְׂרִ֤ים i dwadzieścia spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H520a אַמָּה֙ łokci rz. ż. l.poj. abs. H6967 קֽוֹמָת֔וֹ wysokość jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6823 וַיְצַפֵּ֖הוּ i wyłożył go spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2091 זָהָ֣ב złotem rz. m. l.poj. abs. H5462 סָג֑וּר zamkniętym rz. m. l.poj. abs. H6823 וַיְצַ֥ף i wyłożył spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4196 מִזְבֵּ֖חַ ołtarz rz. m. l.poj. abs. H730 אָֽרֶז cedrem rz. m. l.poj. abs.

Która świątnica najświętsza wewnątrz była dwadzieścia łokci wdłuż, a dwadzieścia łokci wszerz, i dwadzieścia łokci wzwyż; a obił ją złotem szczerem, ołtarz także cedrowy obił złotem.

1 Krl 6,21

H6823 וַיְצַ֨ף i wyłożył spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8010 שְׁלֹמֹ֧ה Salomon im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b הַבַּ֛יִת dom rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6441 מִפְּנִ֖ימָה wewnątrz przyim. + przysł. H2091 זָהָ֣ב złotem rz. m. l.poj. abs. H5462 סָג֑וּר zamkniętym rz. m. l.poj. abs. H5674a וַיְעַבֵּ֞ר i przeciągnął spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7572 ברתיקות łańcuchami przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H2091 זָהָב֙ złotymi rz. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H1687 הַדְּבִ֔יר sanktuarium rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6823 וַיְצַפֵּ֖הוּ i wyłożył go spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2091 זָהָֽב złotem rz. m. l.poj. abs.

A tak obłożył Salomon dom on wewnątrz szczerem złotem, i zaciągnął łańcuchami złotemi przegrodzenie przed świątnicą świętych, które też obłożył złotem.

1 Krl 6,22

H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H1004b הַבַּ֛יִת dom rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6823 צִפָּ֥ה wyłożył cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H2091 זָהָ֖ב złotem rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż do przyim. H8552 תֹּ֣ם ukończenia cz. Qal bezok. konstr. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H1004b הַבָּ֑יִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4196 הַמִּזְבֵּ֥חַ ołtarz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲֽשֶׁר który part. wzgl. H1687 לַדְּבִ֖יר należał do sanktuarium przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6823 צִפָּ֥ה wyłożył cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H2091 זָהָֽב złotem rz. m. l.poj. abs.

Także wszystek dom obił złotem, nie opuszczając żadnej strony, i cały ołtarz, który był przed świątnicą najświętszą, powlókł złotem.

1 Krl 6,23

H6213a וַיַּ֣עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1687 בַּדְּבִ֔יר w sanktuarium przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8147 שְׁנֵ֥י dwa licz. m. l.podw. konstr. H3742 כְרוּבִ֖ים cheruby rz. m. l.mn. abs. H6086 עֲצֵי z drewna rz. m. l.mn. konstr. H8081 שָׁ֑מֶן oliwnego rz. m. l.poj. abs. H6235 עֶ֥שֶׂר dziesięć licz. ż. l.poj. abs. H520a אַמּ֖וֹת łokci rz. ż. l.mn. abs. H6967 קוֹמָתֽוֹ wysokość jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Uczynił też w świątnicy najświętszej dwa Cherubiny z drzewa oliwnego; dziesięć łokci wzwyż był każdy z nich.

1 Krl 6,24

H2568 וְחָמֵ֣שׁ i pięć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H520a אַמּ֗וֹת łokci rz. ż. l.mn. abs. H3671 כְּנַ֤ף skrzydło rz. ż. l.poj. konstr. H3742 הַכְּרוּב֙ cheruba rodz. + rz. m. l.poj. abs. H259 הָֽאֶחָ֔ת jednego rodz. + licz. ż. l.poj. abs. H2568 וְחָמֵ֣שׁ i pięć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H520a אַמּ֔וֹת łokci rz. ż. l.mn. abs. H3671 כְּנַ֥ף skrzydło rz. ż. l.poj. konstr. H3742 הַכְּר֖וּב cheruba rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8145 הַשֵּׁנִ֑ית drugiego rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs. H6235 עֶ֣שֶׂר dziesięć licz. ż. l.poj. abs. H520a אַמּ֔וֹת łokci rz. ż. l.mn. abs. H7098 מִקְצ֥וֹת od końców przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3671 כְּנָפָ֖יו skrzydeł jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5704 וְעַד i aż spój. + przyim. H7098 קְצ֥וֹת do końców rz. m./ż. l.mn. konstr. H3671 כְּנָפָֽיו skrzydeł jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A było na pięć łokci skrzydło Cherubinowe jedno, a na pięć łokci skrzydło Cherubinowe drugie: dziesięć łokci było od końca skrzydła jednego aż do końca skrzydła drugiego.

1 Krl 6,25

H6235 וְעֶ֨שֶׂר֙ i dziesięć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H520a בָּֽאַמָּ֔ה w łokciu przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3742 הַכְּר֖וּב cherub rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8145 הַשֵּׁנִ֑י drugi rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H4060a מִדָּ֥ה miara rz. ż. l.poj. abs. H259 אַחַ֛ת jedna licz. ż. l.poj. abs. H7095 וְקֶ֥צֶב i kształt spój. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֖ד jeden licz. m. l.poj. abs. H8147 לִשְׁנֵ֥י dla dwóch przyim. + licz. m. l.podw. konstr. H3742 הַכְּרֻבִֽים cherubów rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Także na dziesięć łokci był i Cherub drugi: miara jednaka, i rzezanie jednakie było obu Cherubinów.

1 Krl 6,26

H6967 קוֹמַת֙ wysokość rz. ż. l.poj. konstr. H3742 הַכְּר֣וּב cheruba rodz. + rz. m. l.poj. abs. H259 הָֽאֶחָ֔ד jednego rodz. + licz. m. l.poj. abs. H6235 עֶ֖שֶׂר dziesięć licz. ż. l.poj. abs. H520a בָּֽאַמָּ֑ה w łokciu przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3651c וְכֵ֖ן i tak spój. + part. wsk. H3742 הַכְּר֥וּב cherub rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8145 הַשֵּׁנִֽי drugi rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.

Wysokość Cherubina jednego była na dziesięć łokci, także i drugiego Cherubina.

1 Krl 6,27

H5414 וַיִּתֵּ֨ן i umieścił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3742 הַכְּרוּבִ֜ים cheruby rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8432 בְּת֣וֹךְ w środku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1004b הַבַּ֣יִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6442 הַפְּנִימִ֗י wewnętrznego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H6566 וַֽיִּפְרְשׂוּ֮ i rozpostarły spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3671 כַּנְפֵ֣י skrzydła rz. ż. l.podw. konstr. H3742 הַכְּרֻבִים֒ cherubów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5060 וַתִּגַּ֤ע i dotknęło spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3671 כְּנַף skrzydło rz. ż. l.poj. konstr. H259 הָֽאֶחָד֙ jednego rodz. + licz. m. l.poj. abs. H7023 בַּקִּ֔יר ściany przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3671 וּכְנַף֙ i skrzydło spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H3742 הַכְּר֣וּב cheruba rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8145 הַשֵּׁנִ֔י drugiego rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H5060 נֹגַ֖עַת dotykające cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H7023 בַּקִּ֣יר ściany przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8145 הַשֵּׁנִ֑י drugiej rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H3671 וְכַנְפֵיהֶם֙ i skrzydła ich spój. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל ku przyim. H8432 תּ֣וֹךְ środkowi rz. m. l.poj. konstr. H1004b הַבַּ֔יִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5060 נֹגְעֹ֖ת dotykające cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H3671 כָּנָ֥ף skrzydło rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל ku przyim. H3671 כָּנָֽף skrzydłu rz. ż. l.poj. abs.

I postawił one Cherubiny w pośrodku domu wnętrznego, i rozciągnęli skrzydła Cherubinowie, tak iż się dotykało skrzydło jednego jednej ściany, a skrzydło Cheruba drugiego dotykało się drugiej ściany, a skrzydła ich w pośród domu dotykały się siebie wespołek.

1 Krl 6,28

H6823 וַיְצַ֥ף i pokrył spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3742 הַכְּרוּבִ֖ים cheruby rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2091 זָהָֽב złotem rz. m. l.poj. abs.

I powlókł one Cherubiny złotem.

1 Krl 6,29

H853 וְאֵת֩ i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H7023 קִיר֨וֹת ściany rz. m. l.mn. konstr. H1004b הַבַּ֜יִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4524 מֵסַ֣ב dookoła rz. m./ż. l.poj. abs. H7049b קָלַ֗ע wyrzeźbił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6603 פִּתּוּחֵי֙ ryty rz. m. l.mn. konstr. H4734 מִקְלְעוֹת֙ rzeźby rz. ż. l.mn. konstr. H3742 כְּרוּבִ֣ים cherubów rz. m. l.mn. abs. H8561 וְתִֽמֹרֹ֔ת i palmy spój. + rz. ż. l.mn. abs. H6358 וּפְטוּרֵ֖י i otwarte spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. H6731a צִצִּ֑ים kwiaty rz. m. l.mn. abs. H6440 מִלִּפְנִ֖ים od wewnątrz przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs. H2435 וְלַחִיצֽוֹן i na zewnątrz spój. + przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs.

Nadto i wszystkie ściany około domu przyozdobił wyryciem Cherubinów i palm, i kwiatów rozkwitłych wewnątrz i zewnątrz.

1 Krl 6,30

H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H7172 קַרְקַ֥ע podłogę rz. m. l.poj. konstr. H1004b הַבַּ֖יִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6823 צִפָּ֣ה pokrył cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H2091 זָהָ֑ב złotem rz. m. l.poj. abs. H6441 לִפְנִ֖ימָה wewnątrz przyim. + przysł. H2435 וְלַחִיצֽוֹן i na zewnątrz spój. + przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs.

I tło domu położył złotem wewnątrz i zewnątrz.

1 Krl 6,31

H853 וְאֵת֙ i - spój. + ozn. dop. H6607 פֶּ֣תַח wejście rz. m. l.poj. konstr. H1687 הַדְּבִ֔יר sanktuarium rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6213a עָשָׂ֖ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1817c דַּלְת֣וֹת drzwi rz. ż. l.mn. konstr. H6086 עֲצֵי z drewna rz. m. l.mn. konstr. H8081 שָׁ֑מֶן oliwnego rz. m. l.poj. abs. H352b הָאַ֥יִל odrzwia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4201 מְזוּז֖וֹת podwoje rz. ż. l.mn. konstr. H2549 חֲמִשִֽׁית piąte licz. porz. ż. l.poj. abs.

Uczynił też w wejściu do świątnicy najświętszej drzwi z oliwnego drzewa, a podwoje i odrzwi były na pięć grani.

1 Krl 6,32

H8147 וּשְׁתֵּי֮ i dwie spój. + licz. ż. l.podw. konstr. H1817c דַּלְת֣וֹת drzwi rz. ż. l.mn. konstr. H6086 עֲצֵי z drewna rz. m. l.mn. konstr. H8081 שֶׁמֶן֒ oliwnego rz. m. l.poj. abs. H7049b וְקָלַ֣ע i wyrzeźbił spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עֲ֠לֵיהֶם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4734 מִקְלְע֨וֹת rzeźby rz. ż. l.mn. konstr. H3742 כְּרוּבִ֧ים cherubów rz. m. l.mn. abs. H8561 וְתִמֹר֛וֹת i palmy spój. + rz. ż. l.mn. abs. H6358 וּפְטוּרֵ֥י i otwarte spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. H6731a צִצִּ֖ים kwiaty rz. m. l.mn. abs. H6823 וְצִפָּ֣ה i pokrył spój. + cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H2091 זָהָ֑ב złotem rz. m. l.poj. abs. H7286 וַיָּ֛רֶד i wygładził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3742 הַכְּרוּבִ֥ים cherubach rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H8561 הַתִּֽמֹר֖וֹת palmach rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H2091 הַזָּהָֽב złoto rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A te obie drzwi były z drzewa oliwnego, i przyozdobił je wyryciem Cherubinów, i palm, i rozkwitłych kwiatów, i powlókł je złotem; obłożył też Cherubiny i palmy złotem.

1 Krl 6,33

H3651c וְכֵ֥ן i tak spój. + part. wsk. H6213a עָשָׂ֛ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6607 לְפֶ֥תַח dla wejścia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1964 הַֽהֵיכָ֖ל świątyni rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4201 מְזוּז֣וֹת podwoje rz. ż. l.mn. konstr. H6086 עֲצֵי z drewna rz. m. l.mn. konstr. H8081 שָׁ֑מֶן oliwnego rz. m. l.poj. abs. H854 מֵאֵ֖ת z przyim. + przyim. H7243 רְבִעִֽית czwartej licz. porz. ż. l.poj. konstr.

Także też uczynił i w wejściu kościelnem podwoje z drzewa oliwnego na cztery granie.

1 Krl 6,34

H8147 וּשְׁתֵּ֥י i dwie spój. + licz. ż. l.podw. konstr. H1817c דַלְת֖וֹת drzwi rz. ż. l.mn. konstr. H6086 עֲצֵ֣י z drewna rz. m. l.mn. konstr. H1265 בְרוֹשִׁ֑ים cyprysowego rz. m. l.mn. abs. H8147 שְׁנֵ֨י dwa licz. m. l.podw. konstr. H6763 צְלָעִ֜ים skrzydła rz. m./ż. l.mn. abs. H1817c הַדֶּ֤לֶת drzwi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H259 הָֽאַחַת֙ jednych rodz. + licz. ż. l.poj. abs. H1550a גְּלִילִ֔ים obrotowe rz. m. l.mn. abs. H8147 וּשְׁנֵ֧י i dwa spój. + licz. m. l.podw. konstr. H7050b קְלָעִ֛ים skrzydła rz. m. l.mn. abs. H1817c הַדֶּ֥לֶת drzwi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8145 הַשֵּׁנִ֖ית drugich rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs. H1550a גְּלִילִֽים obrotowe rz. m. l.mn. abs.

A obie drzwi były z drzewa jodłowego; na dwie się strony jedne drzwi otwierały, także na dwie strony drzwi drugie otwierały się.

1 Krl 6,35

H7049b וְקָלַ֤ע i wyrzeźbił spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3742 כְּרוּבִים֙ cheruby rz. m. l.mn. abs. H8561 וְתִ֣מֹר֔וֹת i palmy spój. + rz. ż. l.mn. abs. H6358 וּפְטֻרֵ֖י i otwarte spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. H6731a צִצִּ֑ים kwiaty rz. m. l.mn. abs. H6823 וְצִפָּ֣ה i pokrył spój. + cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H2091 זָהָ֔ב złotem rz. m. l.poj. abs. H3474 מְיֻשָּׁ֖ר wygładzonym cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H2707 הַמְּחֻקֶּֽה wyrzeźbionym rodz. + cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs.

I wyrył na nich Cherubiny i palmy, i rozkwitłe kwiaty, a powlókł złotem ciągnionem to, co było wyryto.

1 Krl 6,20-35 · interlinia WLC