1 Krl 22,15-23 — interlinia

1 Krl 22,15-23 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H935 וַיָּבוֹא֮ i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּלֶךְ֒ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֜לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֵלָ֗יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4321 מִיכָ֨יְהוּ֙ Mikajasz im. wł. H3212 הֲנֵלֵ֞ךְ czy pójdziemy part. pyt. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H413 אֶל do przyim. H7433 רָמֹ֥ת Ramot im. wł. H1568 גִּלְעָ֛ד Gilead im. wł. H4421 לַמִּלְחָמָ֖ה na wojnę przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H518a אִם czy spój. H2308 נֶחְדָּ֑ל powstrzymamy się cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָיו֙ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5927 עֲלֵ֣ה wstąp cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H6743b וְהַצְלַ֔ח i poszczęści się spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H5414 וְנָתַ֥ן i wyda spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3027 בְּיַ֥ד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּֽלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A gdy przyszedł do króla, rzekł król do niego: Micheaszu, mamyż ciągnąć na wojnę przeciw Ramot Galaad, czyli zaniechać? A on mu rzekł: Ciągnij, a będzieć się szczęściło; albowiem je poda Pan w ręce królewskie.

1 Krl 22,16

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָיו֙ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H4100 כַּמֶּ֥ה ile przyim. + part. pyt. H6471 פְעָמִ֖ים razy rz. ż. l.mn. abs. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H7650 מַשְׁבִּעֶ֑ךָ zaklinam cię cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲ֠שֶׁר że part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H1696 תְדַבֵּ֥ר będziesz mówił cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H413 אֵלַ֛י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7535 רַק tylko part. potw. H571 אֱמֶ֖ת prawdę rz. ż. l.poj. abs. H8034 בְּשֵׁ֥ם w imię przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

I rzekł do niego król: A wieleż cię razy mam przysięgą obowiązać, abyś mi nie mówił jedno prawdę w imieniu Pańskiem?

1 Krl 22,17

H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7200 רָאִ֤יתִי widziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H6327a נְפֹצִ֣ים rozproszonych cz. Nifal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H413 אֶל po przyim. H2022 הֶהָרִ֔ים górach rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6629 כַּצֹּ֕אן jak owce przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H369 אֵין nie ma przecz. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7462b רֹעֶ֑ה pasterza cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H3808 לֹֽא nie przecz. H113 אֲדֹנִ֣ים panów rz. m. l.mn. abs. H428 לָאֵ֔לֶּה dla tych przyim. + zaim. wsk. H7725 יָשׁ֥וּבוּ niech wrócą cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn. H376 אִישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H1004b לְבֵית֖וֹ do domu swojego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7965 בְּשָׁלֽוֹם w pokoju przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Przetoż rzekł: Widziałem wszystek lud Izraelski rozproszony po górach jako owce, które nie mają pasterza; bo rzekł Pan: Nie mają ci pana; niech się wróci każdy do domu swego w pokoju.

1 Krl 22,18

H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H413 אֶל do przyim. H3092 יְהוֹשָׁפָ֑ט Jehoszafata im. wł. H3808 הֲלוֹא֙ czy nie part. pyt. + przecz. H559 אָמַ֣רְתִּי powiedziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלֶ֔יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֽוֹא nie przecz. H5012 יִתְנַבֵּ֥א prorokuje cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלַ֛י o mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2896a ט֖וֹב dobre przym. m. l.poj. abs. H3588b כִּ֥י lecz spój. H518b אִם tylko spój. H7451b רָֽע złe przym. m. l.poj. abs.

I rzekł król Izraelski do Jozafata: Izażem ci nie powiadał, że mi nie miał prorokować dobrego, ale złe?

1 Krl 22,19

H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3651c לָכֵ֖ן dlatego przyim. + przysł. H8085 שְׁמַ֣ע słuchaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H1697 דְּבַר słowa rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H7200 רָאִ֤יתִי widziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H3427 יֹשֵׁ֣ב siedzącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H3678 כִּסְא֔וֹ tronie swoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 וְכָל i całe spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6635a צְבָ֤א wojsko rz. m./ż. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמַ֨יִם֙ niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5975 עֹמֵ֣ד stojące cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עָלָ֔יו przy nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3225 מִימִינ֖וֹ po prawicy jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8040 וּמִשְּׂמֹאלֽוֹ i po lewicy jego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A Micheasz rzekł: Słuchajże tedy słowa Pańskiego: Widziałem Pana siedzącego na stolicy swojej, i wszystko wojsko niebieskie stojące po prawicy jego, i po lewicy jego.

1 Krl 22,20

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H4310 מִ֤י kto part. pyt. H6601b יְפַתֶּה֙ zwiedzie cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H256 אַחְאָ֔ב Achaba im. wł. H5927 וְיַ֕עַל i wstąpi spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H5307 וְיִפֹּ֖ל i upadnie spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H7433 בְּרָמֹ֣ת w Ramot przyim. + im. wł. H1568 גִּלְעָ֑ד Gilead im. wł. H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2088 זֶה֙ ten zaim. wsk. H3541 בְּכֹ֔ה tak przyim. + przysł. H2088 וְזֶ֥ה a ten spój. + zaim. wsk. H559 אֹמֵ֖ר mówi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3541 בְּכֹֽה tak przyim. + przysł.

I rzekł Pan: Kto zwiedzie Achaba, aby szedł a upadł w Ramot Galaad? A gdy mówił jeden tak, a drugi inaczej;

1 Krl 22,21

H3318 וַיֵּצֵ֣א i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7307 הָר֗וּחַ duch rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5975 וַֽיַּעֲמֹד֙ i stanął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6601b אֲפַתֶּ֑נּוּ zwiodę go cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H559 וַיֹּ֧אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H413 אֵלָ֖יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3964 בַּמָּֽה czym przyim. + part. pyt.

Tedy wystąpił duch, i stanął przed Panem, mówiąc: Ja go zwiodę. A Pan mu rzekł: Przez cóż?

1 Krl 22,22

H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3318 אֵצֵא֙ wyjdę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H1961 וְהָיִ֨יתִי֙ i będę spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H7307 ר֣וּחַ duchem rz. m./ż. l.poj. konstr. H8267 שֶׁ֔קֶר kłamstwa rz. m. l.poj. abs. H6310 בְּפִ֖י w ustach przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H5030 נְבִיאָ֑יו proroków jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6601b תְּפַתֶּה֙ zwiedziesz cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H3201 תּוּכָ֔ל zdołasz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3318 צֵ֖א wyjdź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H6213a וַעֲשֵׂה i uczyń spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3651c כֵֽן tak przysł.

Odpowiedział: Wynijdę, a będę duchem kłamliwym w ustach wszystkich proroków jego. I rzekł mu Pan: Zwiedziesz, i pewnie przemożesz. Idźże, a czyń tak.

1 Krl 22,23

H6258 וְעַתָּ֗ה a teraz spój. + przysł. H2009 הִנֵּ֨ה oto part. wsk. H5414 נָתַ֤ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H7307 ר֣וּחַ ducha rz. m./ż. l.poj. konstr. H8267 שֶׁ֔קֶר kłamstwa rz. m. l.poj. abs. H6310 בְּפִ֖י w ustach przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H5030 נְבִיאֶ֣יךָ proroków twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H428 אֵ֑לֶּה tych zaim. wsk. H3068 וַֽיהוָ֔ה a JHWH spój. + im. wł. H1696 דִּבֶּ֥ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלֶ֖יךָ o tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7451c רָעָֽה niedolę rz. ż. l.poj. abs.

Przetoż teraz oto dał Pan ducha kłamliwego w usta tych wszystkich proroków twoich, gdyż Pan wyrzekł przeciwko tobie złe.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)