1 Krl 2,13-25 — interlinia

1 Krl 2,13

H935 וַיָּבֹ֞א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H138 אֲדֹנִיָּ֣הוּ Adoniasz im. wł. H1121a בֶן syn rz. m. l.poj. konstr. H2294 חַגֵּ֗ית Chaggity im. wł. H413 אֶל do przyim. · בַּת Batszeby im. wł. H1339 שֶׁ֨בַע֙ Batszeby licz. ż. l.poj. abs. H517 אֵם matki rz. ż. l.poj. konstr. H8010 שְׁלֹמֹ֔ה Salomona im. wł. H559 וַתֹּ֖אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H7965 הֲשָׁל֣וֹם czy pokój part. pyt. + rz. m. l.poj. abs. H935 בֹּאֶ֑ךָ przyjścia twego cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7965 שָׁלֽוֹם pokój rz. m. l.poj. abs.

Tedy przyszedł Adonijasz, syn Haggity, do Betsaby, matki Salomonowej, któremu ona rzekła: A spokojneż jest przyjście twoje? A on odpowiedział: Spokojne.

1 Krl 2,14

H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 דָּבָ֥ר słowo rz. m. l.poj. abs. · לִ֖י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלָ֑יִךְ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H559 וַתֹּ֖אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H1696 דַּבֵּֽר mów cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.

Nadto rzekł: Mam nieco mówić z tobą. A ona rzekła: Mów.

1 Krl 2,15

H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H859c אַ֤תְּ ty zaim. os. 2 os. ż. l.poj. H3045 יָדַ֨עַתְּ֙ wiesz cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H3588a כִּי że spój. · לִי֙ moje przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1961 הָיְתָ֣ה było cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H4410 הַמְּלוּכָ֔ה królestwo rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a וְעָלַ֞י a na mnie spój. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7760a שָׂ֧מוּ położyli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3605 כָֽל cały rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל Izrael im. wł. H6440 פְּנֵיהֶ֖ם oblicza swoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4427a לִמְלֹ֑ךְ abym panował przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5437 וַתִּסֹּ֤ב i obróciło się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H4410 הַמְּלוּכָה֙ królestwo rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1961 וַתְּהִ֣י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H251 לְאָחִ֔י dla brata mego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H3068 מֵיְהוָ֖ה od JHWH przyim. + im. wł. H1961 הָ֥יְתָה było cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. · לּֽוֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy rzekł: Ty wiesz, iż moje było królestwo, a na mię obrócili byli wszyscy Izraelczycy twarz swoję, abym królował; ale przeniesione jest królestwo, i dostało się bratu memu; bo mu od Pana naznaczone było.

1 Krl 2,16

H6258 וְעַתָּ֗ה a teraz spój. + przysł. H7596 שְׁאֵלָ֤ה prośbę rz. ż. l.poj. abs. H259 אַחַת֙ jedną licz. ż. l.poj. abs. H595 אָֽנֹכִי֙ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H7592 שֹׁאֵ֣ל proszę cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H854 מֵֽאִתָּ֔ךְ od ciebie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H408 אַל nie przecz. H7725 תָּשִׁ֖בִי odwróć cz. Hifil juss. 2 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6440 פָּנָ֑י oblicza mego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 וַתֹּ֥אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H413 אֵלָ֖יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1696 דַּבֵּֽר mów cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.

Przetoż cię teraz proszę o jednę rzecz, a nie odmawiaj mi tego. A ona mu rzekła: Mów.

1 Krl 2,17

H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H559 אִמְרִי powiedz cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H4994 נָא֙ proszę part. zach. H8010 לִשְׁלֹמֹ֣ה do Salomona przyim. + im. wł. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H3808 לֹֽא nie przecz. H7725 יָשִׁ֖יב odwróci cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6440 פָּנָ֑יִךְ oblicza twego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5414 וְיִתֶּן i da spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לִ֛י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H49 אֲבִישַׁ֥ג Abiszag im. wł. H7767 הַשּׁוּנַמִּ֖ית Szunamitkę rodz. + rz. etn. ż. l.poj. abs. H802 לְאִשָּֽׁה za żonę przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

Zatem on rzekł: Mów proszę do Salomona króla, (bo wiem, żeć nie odmówi,) aby mi dał Abisag Sunamitkę za żonę.

1 Krl 2,18

H559 וַתֹּ֥אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. · בַּת Batszeba im. wł. H1339 שֶׁ֖בַע Batszeba licz. ż. l.poj. abs. H2896a ט֑וֹב dobrze przym. m. l.poj. abs. H595 אָנֹכִ֕י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1696 אֲדַבֵּ֥ר będę mówić cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עָלֶ֖יךָ o tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּֽלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I odpowiedziała Betsaba: Dobrze; będę mówiła o cię z królem.

1 Krl 2,19

H935 וַתָּבֹ֤א i przyszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. · בַת Batszeba im. wł. H1339 שֶׁ֨בַע֙ Batszeba licz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֣לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8010 שְׁלֹמֹ֔ה Salomona im. wł. H1696 לְדַבֶּר aby mówić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. · ל֖וֹ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל o przyim. H138 אֲדֹנִיָּ֑הוּ Adoniasza im. wł. H6965b וַיָּקָם֩ i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7125 לִקְרָאתָ֜הּ naprzeciw niej przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7812 וַיִּשְׁתַּ֣חוּ i pokłonił się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָ֗הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3427 וַיֵּ֨שֶׁב֙ i usiadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3678 כִּסְא֔וֹ tronie swoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7760a וַיָּ֤שֶׂם i postawił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3678 כִּסֵּא֙ tron rz. m. l.poj. abs. H517 לְאֵ֣ם dla matki przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3427 וַתֵּ֖שֶׁב i usiadła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3225 לִֽימִינֽוֹ po prawicy jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A tak szła Betsaba do króla Salomona, aby z nim mówiła za Adonijaszem; i wstał król przeciwko niej, a pokłoniwszy się jej usiadł na stolicy swej; kazał też postawić stolicę matce swej, która siadła po prawicy jego.

1 Krl 2,20

H559 וַתֹּ֗אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H7596 שְׁאֵלָ֨ה prośbę rz. ż. l.poj. abs. H259 אַחַ֤ת jedną licz. ż. l.poj. abs. H6996a קְטַנָּה֙ małą przym. ż. l.poj. abs. H595 אָֽנֹכִי֙ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H7592 שֹׁאֶ֣לֶת proszę cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H854 מֵֽאִתָּ֔ךְ od ciebie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H408 אַל nie przecz. H7725 תָּ֖שֶׁב odwróć cz. Hifil juss. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6440 פָּנָ֑י oblicza mego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 וַיֹּֽאמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָ֤הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7592 שַׁאֲלִ֣י proś cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H517 אִמִּ֔י matko moja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H3808 לֹֽא nie przecz. H7725 אָשִׁ֖יב odwrócę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6440 פָּנָֽיִךְ oblicza twego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

I rzekła: Proszę cię o jednę małą rzecz, nie odmawiaj mi. I odpowiedział jej król: Proś matko moja; albowiem ci nie odmówię.

1 Krl 2,21

H559 וַתֹּ֕אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5414 יֻתַּ֖ן niech będzie dana cz. Qal pass. juss. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H49 אֲבִישַׁ֣ג Abiszag im. wł. H7767 הַשֻּׁנַמִּ֑ית Szunamitka rodz. + rz. etn. ż. l.poj. abs. H138 לַאֲדֹנִיָּ֥הוּ Adoniaszowi przyim. + im. wł. H251 אָחִ֖יךָ bratu twemu rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H802 לְאִשָּֽׁה za żonę przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

Tedy rzekła: Niech będzie dana Abisag Sunamitka Adonijaszowi, bratu twemu, za żonę.

1 Krl 2,22

H6030b וַיַּעַן֩ i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8010 שְׁלֹמֹ֜ה Salomon im. wł. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H517 לְאִמּ֗וֹ do matki swojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4100 וְלָמָה֩ a dlaczego spój. + przyim. + part. pyt. H859c אַ֨תְּ ty zaim. os. 2 os. ż. l.poj. H7592 שֹׁאֶ֜לֶת prosisz cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H49 אֲבִישַׁ֤ג Abiszag im. wł. H7767 הַשֻּׁנַמִּית֙ Szunamitkę rodz. + rz. etn. ż. l.poj. abs. H138 לַאֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ dla Adoniasza przyim. + im. wł. H7592 וְשַֽׁאֲלִי i proś spój. + cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. · לוֹ֙ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4410 הַמְּלוּכָ֔ה królestwo rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֛י bo spój. H1931 ה֥וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H251 אָחִ֖י brat mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1419a הַגָּד֣וֹל starszy rodz. + przym. m. l.poj. abs. H4480a מִמֶּ֑נִּי ode mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · וְלוֹ֙ a dla niego spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H54 וּלְאֶבְיָתָ֣ר i dla Abiatara spój. + przyim. + im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֔ן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3097 וּלְיוֹאָ֖ב i dla Joaba spój. + przyim. + im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H6870 צְרוּיָֽה Serui im. wł.

Lecz odpowiedział król Salomon, i rzekł matce swojej: Przeczże prosisz o Abisag Sunamitkę Adonijaszowi? uproś mu i królestwo, albowiem on jest bratem moim starszym nad mię, a ma po sobie Abijatara kapłana, i Joaba, syna Sarwii.

1 Krl 2,23

H7650 וַיִּשָּׁבַע֙ i przysiągł spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֣לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8010 שְׁלֹמֹ֔ה Salomon im. wł. H3068 בַּֽיהוָ֖ה na JHWH przyim. + im. wł. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3541 כֹּ֣ה tak przysł. H6213a יַֽעֲשֶׂה niech uczyni cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. · לִּ֤י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H430 אֱלֹהִים֙ Bóg rz. m. l.mn. abs. H3541 וְכֹ֣ה i tak spój. + przysł. H3254 יוֹסִ֔יף niech doda cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H5315 בְנַפְשׁ֔וֹ na życie swoje przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1696 דִּבֶּר֙ mówił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H138 אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ Adoniasz im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדָּבָ֖ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה to rodz. + zaim. wsk.

I przysiągł król Salomon przez Pana, mówiąc: To mi niech uczyni Bóg, i to niech przyczyni, że przeciwko duszy swej mówił Adonijasz te słowa.

1 Krl 2,24

H6258 וְעַתָּ֗ה a teraz spój. + przysł. H2416a חַי żywy przym. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H3559a הֱכִינַ֗נִי ustanowił mnie cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3427 ויושיביני i posadził mnie spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3678 כִּסֵּא֙ tronie rz. m. l.poj. konstr. H1732 דָּוִ֣ד Dawida im. wł. H1 אָבִ֔י ojca mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a וַאֲשֶׁ֧ר i który spój. + part. wzgl. H6213a עָֽשָׂה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לִ֛י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1004b בַּ֖יִת dom rz. m. l.poj. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֣ר jak przyim. + part. wzgl. H1696 דִּבֵּ֑ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H3117 הַיּ֔וֹם dziś rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4191 יוּמַ֖ת zostanie uśmiercony cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj. H138 אֲדֹנִיָּֽהוּ Adoniasz im. wł.

A teraz jako żywy Pan, który mię utwierdził, i posadził na stolicy Dawida ojca mojego, i który mi zbudował dom, jako obiecał, iż dziś zabity będzie Adonijasz.

1 Krl 2,25

H7971 וַיִּשְׁלַח֙ i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֣לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8010 שְׁלֹמֹ֔ה Salomon im. wł. H3027 בְּיַ֖ד ręką przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1141 בְּנָיָ֣הוּ Benajasza im. wł. H1121a בֶן syna rz. m. l.poj. konstr. H3077 יְהוֹיָדָ֑ע Jehojady im. wł. H6293 וַיִּפְגַּע i ugodził spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · בּ֖וֹ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 וַיָּמֹֽת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.

A tak posłał król Salomon Banajasa, syna Jojadowego, który się nań targnął, i zabił go.

1 Krl 2,13-25 · interlinia WLC