1 Krl 18,30-38 — interlinia

1 Krl 18,30-38 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Ηλιου Ēliou · koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni. G4317 προσαγάγετε prosagagete przyprowadzać akt. C. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4317 προσήγαγεν prosēgagen przyprowadzać akt. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

Zatem rzekł Elijasz do wszystkiego ludu: Przystąpcie do mnie. I przystąpił wszystek lud do niego. Tedy naprawił ołtarz Pański, który był rozwalony.

1 Krl 18,31

G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. · Ηλιου Ēliou · koni. G1427 δώδεκα dōdeka dwunastu M G3037 λίθους lithous kamień akt. imiesł. G2596 κατ᾿ kat według P G706 ἀριθμὸν arithmon liczba akt. koni. G5443 φυλῶν phylōn plemię imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G5613 ὡς hōs jak C G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3004 λέγων legōn mówić pass. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3686 ὄνομά onoma imię koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Albowiem wziął Elijasz dwanaście kamieni; (według liczby pokolenia synów Jakóbowych, do którego się stało słowo Pańskie, mówiąc: Izrael będzie imię twoje.)

1 Krl 18,32

G2532 καὶ kai i C G3618 ᾠκοδόμησεν ōikodomēsen budować akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3037 λίθους lithous kamień akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3686 ὀνόματι onomati imię koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G2390 ἰάσατο iasato uzdrawiać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2679 κατεσκαμμένον kateskammenon zburzyć V.YMPASN G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. · θααλα thaala · akt. koni. G5562 χωροῦσαν chōrousan mieścić pass. G1417 δύο dyo dwa M G3355 μετρητὰς metrētas miara akt. imiesł. G4690 σπέρματος spermatos nasienie koni. M. G2943 κυκλόθεν kyklothen dookoła D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2379 θυσιαστηρίου thysiastēriou ołtarz koni. M.

I zbudował z tego kamienia ołtarz w imię Pańskie, a uczynił około ołtarza szeroki rów, coby mógł dwie miary zboża wysiać.

1 Krl 18,33

G2532 καὶ kai i C G9185 ἐστοίβασεν estoibasen układać w stos akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G9381 σχίδακας schidakas podpałka akt. imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G2532 καὶ kai i C G8282 ἐμέλισεν emelisen śpiewać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3646 ὁλοκαύτωμα holokautōma całopalenie akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G2007 ἐπέθηκεν epethēken kłaść na akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G9381 σχίδακας schidakas podpałka akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G9185 ἐστοίβασεν estoibasen układać w stos akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M.

Potem ułożył drwa, i na sztuki porąbał cielca, i kładł go na drwa.

1 Krl 18,34

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2983 λάβετέ labete brać akt. C. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G5064 τέσσαρας tessaras cztery akt. imiesł. G5201 ὑδρίας hydrias dzban akt. imiesł. G5204 ὕδατος hydatos woda koni. M. G2532 καὶ kai i C G2022 ἐπιχέετε epicheete wylać na pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3646 ὁλοκαύτωμα holokautōma całopalenie akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G9381 σχίδακας schidakas podpałka akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G3779 οὕτως houtōs tak D G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G6806 δευτερώσατε deuterōsate powtarzać akt. C. G2532 καὶ kai i C G6806 ἐδευτέρωσαν edeuterōsan powtarzać akt. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G9494 τρισσώσατε trissōsate czynić po raz trzeci akt. C. G2532 καὶ kai i C G9492 ἐτρίσσευσαν etrisseusan czynić trzy razy akt.

I rzekł: Napełnijcie cztery wiadra wodą, a wylijcie na całopalenie i na drwa. Rzekł nadto: Powtórzcie, i powtórzyli; rzekł jeszcze: Uczyńcie po trzecie, i uczynili po trzecie,

1 Krl 18,35

G2532 καὶ kai i C G1279 διεπορεύετο dieporeueto przechodzić V.IMI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5204 ὕδωρ hydōr woda akt. koni. M. G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2379 θυσιαστηρίου thysiastēriou ołtarz koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. · θααλα thaala · akt. koni. G4130 ἔπλησαν eplēsan napełniać akt. G5204 ὕδατος hydatos woda koni. M.

Tak że płynęły wody około ołtarza, aż i rów był napełniony wodą.

1 Krl 18,36

G2532 καὶ kai i C G310 ἀνεβόησεν aneboēsen wołać akt. · Ηλιου Ēliou · koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3772 οὐρανὸν ouranon niebo akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G11 Αβρααμ Abraam Abraham koni. G2532 καὶ kai i C G2464 Ισαακ Isaak Izaak koni. G2532 καὶ kai i C G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1873 ἐπάκουσόν epakouson słuchać akt. C. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni. G1873 ἐπάκουσόν epakouson słuchać akt. C. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G1722 ἐν en w P G4442 πυρί pyri ogień koni. M. G2532 καὶ kai i C G1097 γνώτωσαν gnōtōsan poznawać akt. C. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G3754 ὅτι hoti że C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1510 εἶ ei być pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2504 κἀγὼ kagō i ja imiesł. G1401 δοῦλός doulos niewolnik koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1223 διὰ dia przez P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G4160 πεποίηκα pepoiēka czynić V.XAI1S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk.

I stało się, gdy był czas sprawowania ofiary śniednej, przystąpił Elijasz prorok, i rzekł: Panie, Boże Abrahama, Izaaka, i Izraela! dziś niech poznają, żeś ty jest Bogiem w Izraelu, a jam sługa twój, a żem według słowa twego uczynił to wszystko.

1 Krl 18,37

G1873 ἐπάκουσόν epakouson słuchać akt. C. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni. G1873 ἐπάκουσόν epakouson słuchać akt. C. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G4442 πυρί pyri ogień koni. M. G2532 καὶ kai i C G1097 γνώτω gnōtō poznawać akt. C. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G3754 ὅτι hoti że C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1510 εἶ ei być pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G4762 ἔστρεψας estrepsas obracać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk. G3694 ὀπίσω opisō za P

Wysłuchaj mię Panie, wysłuchaj mię, aby poznał ten lud, żeś ty Panie jest Bogiem, gdybyś zaś nawrócił serca ich.

1 Krl 18,38

G2532 καὶ kai i C G4098 ἔπεσεν epesen padać akt. G4442 πῦρ pyr ogień koni. M. G3844 παρὰ para od P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G2532 καὶ kai i C G2719 κατέφαγεν katephagen pożerać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3646 ὁλοκαύτωμα holokautōma całopalenie akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G9381 σχίδακας schidakas podpałka akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5204 ὕδωρ hydōr woda akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. · θααλα thaala · koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3037 λίθους lithous kamień akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5522 χοῦν choun proch akt. koni. G7110 ἐξέλιξεν exelixen zlizać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4442 πῦρ pyr ogień akt. koni. M.

Tedy spadł ogień Pański, i pożarł całopalenie, i drwa, i kamienie, i proch; a wodę, która była w rowie, wysuszył.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)