Zaloguj

1 Krl 16,28 · interlinia LXX

1 Krl 16,28
G2532 καὶ kai i C G2837 ἐκοιμήθη ekoimēthē usypiać akt. imiesł. · Αμβρι Ambri · koni. G3326 μετὰ meta z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3962 πατέρων paterōn ojciec imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2290 θάπτεται thaptetai grzebać pass. imiesł. G1722 ἐν en w P G4540 Σαμαρείᾳ Samareiai Samaria koni. G2532 καὶ kai i C G936 βασιλεύει basileuei królować pass. · Αχααβ Achaab · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G473 ἀντ᾿ ant zamiast P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1763 ἐνιαυτῷ eniautōi rok koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1734 ἑνδεκάτῳ hendekatōi jedenasty koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Αμβρι Ambri · koni. G936 βασιλεύει basileuei królować pass. G2498 Ιωσαφατ Iōsaphat Jozafat (król Judy) koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. G760 Ασα Asa Asa (król Judy) koni. G2094 ἐτῶν etōn rok imiesł. M. G5144 τριάκοντα triakonta trzydzieści M G2532 καὶ kai i C G4002 πέντε pente pięć M G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G932 βασιλείᾳ basileiai królestwo koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G4002 πέντε pente pięć M G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M. G936 ἐβασίλευσεν ebasileusen królować akt. G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G2532 καὶ kai i C G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3384 μητρὸς mētros matka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. · Γαζουβα Gazouba · koni. G2364 θυγάτηρ thygatēr córka koni. · Σελεϊ Selei · koni. G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθη eporeuthē iść akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3598 ὁδῷ hodōi droga koni. G760 Ασα Asa Asa (król Judy) koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρὸς patros ojciec koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1578 ἐξέκλινεν exeklinen odstąpić V.IAI3S G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4160 ποιεῖν poiein czynić pass. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G7543 εὐθὲς euthes prosty akt. koni. M. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4133 πλὴν plēn lecz D G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5308 ὑψηλῶν hypsēlōn wysoki imiesł. G3756 οὐκ ouk nie D G3584 ἐξῆραν exēran suchy akt. koni. G2380 ἔθυον ethyon składać ofiarę V.IAI3P G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5308 ὑψηλοῖς hypsēlois wysoki imiesł. G2532 καὶ kai i C · ἐθυμίων ethymiōn · V.IAI3P G2532 καὶ kai i C G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G4934 συνέθετο synetheto zgadzać się akt. G2498 Ιωσαφατ Iōsaphat Jozafat (król Judy) koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G6973 δυναστεία dynasteia władza koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G2532 καὶ kai i C G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G4170 ἐπολέμησεν epolemēsen walczyć akt. G3756 οὐκ ouk nie D G2400 ἰδοὺ idou oto I G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. bezok. G1125 γεγραμμένα gegrammena pisać imiesł. G1722 ἐν en w P G975 βιβλίῳ bibliōi zwój koni. M. G3056 λόγων logōn słowo imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2250 ἡμερῶν hēmerōn dzień imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G935 βασιλέων basileōn król imiesł. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3062 λοιπὰ loipa pozostały imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. · συμπλοκῶν symplokōn · imiesł. G3739 ἃς has który zaim. wzgl. G2007 ἐπέθεντο epethento kłaść na akt. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέραις hēmerais dzień imiesł. G760 Ασα Asa Asa (król Judy) koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρὸς patros ojciec koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1808 ἐξῆρεν exēren usunąć akt. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G935 βασιλεὺς basileus król koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G1722 ἐν en w P G4947 Συρίᾳ Syriai Syria koni. · νασιβ nasib · koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2498 Ιωσαφατ Iōsaphat Jozafat (król Judy) koni. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3491 ναῦν naun statek akt. koni. G1519 εἰς eis do P · Θαρσις Tharsis · akt. koni. G4198 πορεύεσθαι poreuesthai iść pass. M. G1519 εἰς eis do P · Σωφιρ Sōphir · akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5553 χρυσίον chrysion złoto akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G4198 ἐπορεύθη eporeuthē iść akt. imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G4937 συνετρίβη synetribē kruszyć akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3491 ναῦς naus statek akt. imiesł. G1722 ἐν en w P · Γασιωνγαβερ Gasiōngaber · koni. G5119 τότε tote wtedy D G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G4314 πρὸς pros do P G2498 Ιωσαφατ Iōsaphat Jozafat (król Judy) akt. koni. G1821 ἐξαποστελῶ exapostelō wysłać V.FAI2S G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3816 παῖδάς paidas dziecko akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3808 παιδάριά paidaria chłopiec akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3491 νηί nēi statek koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1014 ἐβούλετο ebouleto chcieć V.IMI3S G2498 Ιωσαφατ Iōsaphat Jozafat (król Judy) koni. G2532 καὶ kai i C G2837 ἐκοιμήθη ekoimēthē usypiać akt. imiesł. G2498 Ιωσαφατ Iōsaphat Jozafat (król Judy) koni. G3326 μετὰ meta z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3962 πατέρων paterōn ojciec imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2290 θάπτεται thaptetai grzebać pass. imiesł. G3326 μετὰ meta z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3962 πατέρων paterōn ojciec imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G4172 πόλει polei miasto koni. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G936 ἐβασίλευσεν ebasileusen królować akt. G2496 Ιωραμ Iōram Joram (król Judy) koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G473 ἀντ᾿ ant zamiast P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.
I zasnął Amry z ojcy swymi, a pochowany jest w Samaryi; i królował Achab, syn jego, miasto niego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)