1 Krl 11,1-10 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G4672
Σαλωμων
Salōmōn
Salomon (król Izraela)
koni.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G9641
φιλογύναιος
philogynaios
miłujący kobiety
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G757
ἄρχουσαι
archousai
być pierwszym
pass.
G7485
ἑπτακόσιαι
heptakosiai
siedemset
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8589
παλλακαὶ
pallakai
nałożnica
imiesł.
G5145
τριακόσιαι
triakosiai
trzysta
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G1135
γυναῖκας
gynaikas
kobieta
akt. imiesł.
G245
ἀλλοτρίας
allotrias
cudzy
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2364
θυγατέρα
thygatera
córka
akt. koni.
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
·
Μωαβίτιδας
Mōabitidas
·
akt. imiesł.
·
Αμμανίτιδας
Ammanitidas
·
akt. imiesł.
·
Σύρας
Syras
·
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2401
Ιδουμαίας
Idoumaias
Idumea
akt. imiesł.
·
Χετταίας
Chettaias
·
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αμορραίας
Amorraias
·
akt. imiesł.
Tedy król Salomon rozmiłował się niewiast obcych wiele: nie tylko córki Faraonowej, ale i Moabitczanek, Ammonitczanek, Edomczanek, Sydończanek, Hetejczanek.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G550
ἀπεῖπεν
apeipen
wyrzec się
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1525
εἰσελεύσεσθε
eiseleusesthe
wchodzić
V.FMI2P
G1519
εἰς
eis
do
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1525
εἰσελεύσονται
eiseleusontai
wchodzić
V.FMI3P
G1519
εἰς
eis
do
P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1578
ἐκκλίνωσιν
ekklinōsin
odstąpić
pass.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίας
kardias
serce
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G1497
εἰδώλων
eidōlōn
bożek
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2853
ἐκολλήθη
ekollēthē
łączyć
akt. imiesł.
G4672
Σαλωμων
Salōmōn
Salomon (król Izraela)
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G25
ἀγαπῆσαι
agapēsai
miłować
akt. M.
Z tych narodów, o których powiedział Pan synom Izraelskim: Nie wchodźcie do nich, i one niech nie wchodzą do was; albowiem nakłoniłyby serce wasze za bogi swymi. Do tych przylgnął Salomon miłością.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G1094
γήρους
gērous
starość
koni. M.
G4672
Σαλωμων
Salōmōn
Salomon (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5046
τελεία
teleia
doskonały
akt. imiesł. M.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1578
ἐξέκλιναν
exeklinan
odstąpić
akt.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1135
γυναῖκες
gynaikes
kobieta
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G245
ἀλλότριαι
allotriai
cudzy
imiesł.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G2316
θεῶν
theōn
Bóg
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
I stało się, gdy już był Salomon stary, że żony jego nakłoniły serce jego za bogi cudzymi, tak iż nie było serce jego zupełne z Panem, Bogiem jego, jako serce Dawida, ojca jego.
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G3618
ᾠκοδόμησεν
ōikodomēsen
budować
akt.
G4672
Σαλωμων
Salōmōn
Salomon (król Izraela)
koni.
G5308
ὑψηλὸν
hypsēlon
wysoki
akt. koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Χαμως
Chamōs
·
koni.
G1497
εἰδώλῳ
eidōlōi
bożek
koni. M.
·
Μωαβ
Mōab
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1497
εἰδώλῳ
eidōlōi
bożek
koni. M.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
·
Αμμων
Ammōn
·
koni.
Ale udał się Salomon za Astarotą, boginią Sydońską, i za Molochem, obrzydliwością Ammonitów.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
·
Ἀστάρτῃ
Astartēi
·
koni.
G946
βδελύγματι
bdelygmati
obrzydliwość
koni. M.
G4606
Σιδωνίων
Sidōniōn
Sydończyk
imiesł.
I uczynił Salomon, co się nie podobało Panu, ani chodził doskonale za Panem, jako Dawid, ojciec jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G3956
πάσαις
pasais
wszyscy
imiesł.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G1135
γυναιξὶν
gynaixin
kobieta
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G245
ἀλλοτρίαις
allotriais
cudzy
imiesł.
·
ἐθυμίων
ethymiōn
·
V.IAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G2380
ἔθυον
ethyon
składać ofiarę
V.IAI3P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1497
εἰδώλοις
eidōlois
bożek
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Tedy zbudował Salomon kaplicę Chamosowi, obrzydliwości Moabskiej, na górze przeciw Jeruzalemowi i Molochowi, obrzydliwości synów Ammonowych.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G4672
Σαλωμων
Salōmōn
Salomon (król Izraela)
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4190
πονηρὸν
ponēron
zły
akt. koni. M.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατὴρ
patēr
ojciec
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
I tak uczynił wszystkim żonom swym cudzoziemkom, które kadziły, i ofiarowały bogom swoim.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3710
ὠργίσθη
ōrgisthē
gniewać się
akt. imiesł.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4672
Σαλωμων
Salōmōn
Salomon (król Izraela)
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1578
ἐξέκλινεν
exeklinen
odstąpić
V.IAI3S
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3708
ὀφθέντος
ophthentos
widzieć
akt. imiesł.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1364
δὶς
dis
dwukrotnie
D
I rozgniewał się Pan na Salomona, że się odwróciło serce jego od Pana, Boga Izraelskiego, który się mu był ukazał po dwa kroć.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1781
ἐντειλαμένου
enteilamenou
rozkazywać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3056
λόγου
logou
słowo
koni.
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8630
παράπαν
parapan
całkowicie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4198
πορευθῆναι
poreuthēnai
iść
akt. imiesł. M.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G2316
θεῶν
theōn
Bóg
imiesł.
G2087
ἑτέρων
heterōn
inny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5442
φυλάξασθαι
phylaxasthai
strzec
akt. M.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G1781
ἐνετείλατο
eneteilato
rozkazywać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
I zakazał mu tego, aby nie chodził za bogi cudzymi; wszakże nie strzegł tego, co Pan przykazał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)