1 Kor 2,6-10 · interlinia SBLGNT
G4678
Σοφίαν
Sophian
mądrość
rz. B. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2980
λαλοῦμεν
laloumen
głosimy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G5046
τελείοις,
teleiois
doskonałych
przym. C. l.mn. m.
G4678
σοφίαν
sophian
mądrość
rz. B. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G165
αἰῶνος
aiōnos
wieku
rz. D. l.poj. m.
G3778
τούτου
toutou
tego
zaim. wsk. D. l.poj. m.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G758
ἀρχόντων
archontōn
władców
rz. D. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G165
αἰῶνος
aiōnos
wieku
rz. D. l.poj. m.
G3778
τούτου
toutou
tego
zaim. wsk. D. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2673
καταργουμένων·
katargoumenōn
przemijających
cz. praes. pass. imiesł. D. l.mn. m.
A mądrość mówimy między doskonałymi; ale mądrość nie tego świata, ani książąt tego świata, którzy giną;
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2980
λαλοῦμεν
laloumen
głosimy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G4678
σοφίαν
sophian
mądrość
rz. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3466
μυστηρίῳ,
mystēriōi
tajemnicy
rz. C. l.poj. n.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G613
ἀποκεκρυμμένην,
apokekrymmenēn
ukrytą
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. ż.
G3739
ἣν
hēn
którą
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G4309
προώρισεν
proōrisen
przeznaczył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G4253
πρὸ
pro
przed
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G165
αἰώνων
aiōnōn
wiekami
rz. D. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G1391
δόξαν
doxan
chwale
rz. B. l.poj. ż.
G1473
ἡμῶν·
hēmōn
naszej
zaim. D. l.mn.
Ale mówimy mądrość Bożą w tajemnicy, która jest zakryta, którą Bóg przeznaczył przed wieki ku chwale naszej,
G3739
ἣν
hēn
którą
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G758
ἀρχόντων
archontōn
władców
rz. D. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G165
αἰῶνος
aiōnos
wieku
rz. D. l.poj. m.
G3778
τούτου
toutou
tego
zaim. wsk. D. l.poj. m.
G1097
ἔγνωκεν,
egnōken
poznał
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1097
ἔγνωσαν,
egnōsan
poznali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G302
ἂν
an
by
part.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2962
κύριον
kyrion
Pana
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1391
δόξης
doxēs
chwały
rz. D. l.poj. ż.
G4717
ἐσταύρωσαν·
estaurōsan
ukrzyżowaliby
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
Której żaden z książąt tego świata nie poznał; bo gdyby byli poznali, nigdy by Pana chwały nie ukrzyżowali;
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G1125
γέγραπται·
gegraptai
napisano
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3739
Ἃ
Ha
co
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G3788
ὀφθαλμὸς
ophthalmos
oko
rz. M. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G3708
εἶδεν
eiden
widziało
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3775
οὖς
ous
ucho
rz. M. l.poj. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G191
ἤκουσεν
ēkousen
usłyszało
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
rz. B. l.poj. ż.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowieka
rz. D. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G305
ἀνέβη,
anebē
wstąpiło
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3745
ὅσα
hosa
co
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G2090
ἡτοίμασεν
hētoimasen
przygotował
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G25
ἀγαπῶσιν
agapōsin
miłującym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G846
αὐτόν.
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
Ale opowiadamy, jako napisano: Czego oko nie widziało i ucho nie słyszało i na serce ludzkie nie wstąpiło, co nagotował Bóg tym, którzy go miłują.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G601
ἀπεκάλυψεν
apekalypsen
objawił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4151
πνεύματος,
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Duch
rz. M. l.poj. n.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
·
ἐραυνᾷ,
eraunai
bada
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G899
βάθη
bathē
głębokości
rz. B. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
Ale nam to Bóg objawił przez Ducha swojego; albowiem duch wszystkiego się bada, i głębokości Bożych.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)