Łk 4,27; 5,12-13; 7,22; 17,14.17 — interlinia

Łk 4,27; Łk 5,12-13; Łk 7,22; Łk 17,14; Łk 17,17 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i spój. G4183 πολλοὶ polloi wielu przym. M. l.mn. m. G3015 λεπροὶ leproi trędowatych przym. M. l.mn. m. G1510 ἦσαν ēsan było cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2474 Ἰσραὴλ Israēl Izraelu rz. C. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi za przyim. · Ἐλισαίου Elisaiou Elizeusza rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G4396 προφήτου, prophētou proroka rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3762 οὐδεὶς oudeis żaden przym. M. l.poj. m. G846 αὐτῶν autōn z nich zaim. D. l.mn. m. G2511 ἐκαθαρίσθη, ekatharisthē został oczyszczony cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G1487 εἰ ei jeśli spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G3497 Ναιμὰν Naiman Naaman rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4948 Σύρος. Syros Syryjczyk rz. M. l.poj. m.

I wiele było trędowatych za Elizeusza proroka, w ludzie Izraelskim, wszakże żaden z nich nie był oczyszczony, tylko Naaman, Syryjczyk.

Łk 5,12

G2532 Καὶ Kai I spój. G1096 ἐγένετο egeneto stało się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en gdy przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G1510 εἶναι einai był cz. praes. akt. bezok. G846 αὐτὸν auton on zaim. B. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G1520 μιᾷ miai jednym przym. C. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. ż. G4172 πόλεων poleōn miast rz. D. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2400 ἰδοὺ idou oto part. G435 ἀνὴρ anēr mąż rz. M. l.poj. m. G4134 πλήρης plērēs pełen przym. M. l.poj. m. G3014 λέπρας· lepras trądu rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3708 ἰδὼν idōn ujrzawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦν Iēsoun Jezusa rz. B. l.poj. m. G4098 πεσὼν pesōn upadłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G4383 πρόσωπον prosōpon oblicze rz. B. l.poj. n. G1210 ἐδεήθη edeēthē błagał cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῦ autou go zaim. D. l.poj. m. G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2962 Κύριε, Kyrie Panie rz. W. l.poj. m. G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G2309 θέλῃς thelēis chcesz cz. praes. akt. koni. 2 os. l.poj. G1410 δύνασαί dynasai możesz cz. praes. med. ind. 2 os. l.poj. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G2511 καθαρίσαι. katharisai oczyścić cz. aor. akt. bezok.

I stało się, gdy był w niektórem mieście, że oto był tam mąż pełen trądu, który ujrzawszy Jezusa, padł na twarz, i prosił go, mówiąc: Panie! jeźli chcesz, możesz mię oczyścić.

Łk 5,13

G2532 καὶ kai i spój. G1614 ἐκτείνας ekteinas wyciągnąwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G5495 χεῖρα cheira rękę rz. B. l.poj. ż. G680 ἥψατο hēpsato dotknął cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῦ autou go zaim. D. l.poj. m. G3004 εἰπών· eipōn powiedziawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2309 Θέλω, Thelō Chcę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G2511 καθαρίσθητι· katharisthēti oczyść się cz. aor. pass. imp. 2 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G2112 εὐθέως eutheōs natychmiast przysł. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G3014 λέπρα lepra trąd rz. M. l.poj. ż. G565 ἀπῆλθεν apēlthen odszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G575 ἀπ’ ap od przyim. G846 αὐτοῦ. autou niego zaim. D. l.poj. m.

Tedy wyciągnąwszy Jezus rękę, dotknął się go, mówiąc: Chcę, bądź oczyszczony; i zaraz odszedł trąd od niego.

Łk 7,22

G2532 καὶ kai i spój. G611 ἀποκριθεὶς apokritheis odpowiedziawszy cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G4198 Πορευθέντες Poreuthentes poszedłszy cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m. G518 ἀπαγγείλατε apangeilate oznajmijcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G2491 Ἰωάννῃ Iōannēi Janowi rz. C. l.poj. m. G3739 ἃ ha co zaim. wzgl. B. l.mn. n. G3708 εἴδετε eidete ujrzeliście cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G191 ἠκούσατε· ēkousate usłyszeliście cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. G5185 τυφλοὶ typhloi niewidomi przym. M. l.mn. m. G308 ἀναβλέπουσιν, anablepousin przejrzeli cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G5560 χωλοὶ chōloi chromi przym. M. l.mn. m. G4043 περιπατοῦσιν, peripatousin chodzą cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3015 λεπροὶ leproi trędowaci przym. M. l.mn. m. G2511 καθαρίζονται, katharizontai zostają oczyszczeni cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn. G2974 κωφοὶ kōphoi głusi przym. M. l.mn. m. G191 ἀκούουσιν, akouousin słyszą cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3498 νεκροὶ nekroi umarli przym. M. l.mn. m. G1453 ἐγείρονται, egeirontai powstają cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn. G4434 πτωχοὶ ptōchoi ubodzy przym. M. l.mn. m. G2097 εὐαγγελίζονται· euangelizontai dobrą nowinę słyszą cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn.

A odpowiadając Jezus, rzekł im: Szedłszy oznajmijcie Janowi, coście widzieli i słyszeli, iż ślepi widzą, chromi chodzą, trędowaci biorą oczyszczenie, głusi słyszą, umarli zmartwychwstają, a ubogim opowiadana bywa Ewangielija.

Łk 17,14

G2532 καὶ kai i spój. G3708 ἰδὼν idōn ujrzawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G4198 Πορευθέντες Poreuthentes Poszedłszy cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m. G1925 ἐπιδείξατε epideixate pokażcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G1438 ἑαυτοὺς heautous się zaim. B. l.mn. m. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G2409 ἱερεῦσιν. hiereusin kapłanom rz. C. l.mn. m. G2532 καὶ kai I spój. G1096 ἐγένετο egeneto stało się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G5217 ὑπάγειν hypagein iść cz. praes. akt. bezok. G846 αὐτοὺς autous im zaim. B. l.mn. m. G2511 ἐκαθαρίσθησαν. ekatharisthēsan zostali oczyszczeni cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.

Które on ujrzawszy, rzekł im: Szedłszy okażcie się kapłanom. I stało się, gdy szli, że oczyszczeni są.

Łk 17,17

G611 ἀποκριθεὶς apokritheis Odpowiadając cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν· eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3780 Οὐχὶ Ouchi Czy nie part. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1176 δέκα deka dziesięciu przym. M. l.mn. m. G2511 ἐκαθαρίσθησαν; ekatharisthēsan zostało oczyszczonych cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G1767 ἐννέα ennea dziewięciu przym. M. l.mn. m. G4226 ποῦ; pou gdzie przysł.

A Jezus odpowiadając, rzekł: Zaż nie dziesięć jest oczyszczonych, a dziewięć kędy?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)