Łk 2,10-19 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G32
ἄγγελος·
angelos
anioł
rz. M. l.poj. m.
G3361
Μὴ
Mē
nie
przysł.
G5399
φοβεῖσθε,
phobeisthe
bójcie się
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2097
εὐαγγελίζομαι
euangelizomai
zwiastuję dobrą nowinę
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G5479
χαρὰν
charan
radość
rz. B. l.poj. ż.
G3173
μεγάλην
megalēn
wielką
przym. B. l.poj. ż.
G3748
ἥτις
hētis
która
zaim. wzgl. M. l.poj. ż.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G3956
παντὶ
panti
wszystkiemu
przym. C. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2992
λαῷ,
laōi
ludowi
rz. C. l.poj. m.
I rzekł do nich Anioł: Nie bójcie się; bo oto zwiastuję wam radość wielką, która będzie wszystkiemu ludowi:
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G5088
ἐτέχθη
etechthē
narodził się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
przysł.
G4990
σωτὴρ
sōtēr
Zbawiciel
rz. M. l.poj. m.
G3739
ὅς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5547
χριστὸς
christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4172
πόλει
polei
mieście
rz. C. l.poj. ż.
G1138
Δαυίδ·
Dauid
Dawida
rz. D. l.poj. m.
Iż się wam dziś narodził zbawiciel, który jest Chrystus Pan, w mieście Dawidowem.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4592
σημεῖον,
sēmeion
znak
rz. M. l.poj. n.
G2147
εὑρήσετε
heurēsete
znajdziecie
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1025
βρέφος
brephos
niemowlę
rz. B. l.poj. n.
G4683
ἐσπαργανωμένον
esparganōmenon
owinięte pieluszkami
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2749
κείμενον
keimenon
leżące
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5336
φάτνῃ.
phatnēi
żłobie
rz. C. l.poj. ż.
A to wam będzie za znak: znajdziecie niemowlątko uwinione w pieluszki, leżące w żłobie.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1810
ἐξαίφνης
exaiphnēs
nagle
przysł.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G32
ἀγγέλῳ
angelōi
aniołem
rz. C. l.poj. m.
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
rz. M. l.poj. n.
G4756
στρατιᾶς
stratias
zastępu
rz. D. l.poj. ż.
G3770
οὐρανίου
ouraniou
niebieskiego
przym. D. l.poj. ż.
G134
αἰνούντων
ainountōn
wysławiających
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεὸν
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λεγόντων·
legontōn
mówiących
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
A zaraz z onym Aniołem przybyło mnóstwo wojsk niebieskich, chwalących Boga i mówiących:
G1391
Δόξα
Doxa
Chwała
rz. M. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5310
ὑψίστοις
hypsistois
najwyższych
przym. C. l.mn. n. st. najw.
G2316
θεῷ
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G1093
γῆς
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G1515
εἰρήνη
eirēnē
pokój
rz. M. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G444
ἀνθρώποις
anthrōpois
ludziach
rz. C. l.mn. m.
G2107
εὐδοκίας.
eudokias
upodobania
rz. D. l.poj. ż.
Chwała na wysokościach Bogu, a na ziemi pokój, w ludziach dobre upodobanie.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
gdy
spój.
G565
ἀπῆλθον
apēlthon
odeszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3772
οὐρανὸν
ouranon
nieba
rz. B. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G32
ἄγγελοι,
angeloi
aniołowie
rz. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4166
ποιμένες
poimenes
pasterze
rz. M. l.mn. m.
G2980
ἐλάλουν
elaloun
mówili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G240
ἀλλήλους·
allēlous
siebie
zaim. B. l.mn. m.
G1330
Διέλθωμεν
Dielthōmen
przejdźmy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G1211
δὴ
dē
więc
part.
G2193
ἕως
heōs
aż do
przyim.
G965
Βηθλέεμ
Bēthleem
Betlejem
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
ἴδωμεν
idōmen
zobaczmy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
rz. B. l.poj. n.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1096
γεγονὸς
gegonos
które się stało
cz. perf. akt. imiesł. B. l.poj. n.
G3739
ὃ
ho
które
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G1107
ἐγνώρισεν
egnōrisen
oznajmił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
ἡμῖν.
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
I stało się, gdy odeszli Aniołowie od nich do nieba, że oniż pasterze rzekli jedni do drugich: Pójdźmyż aż do Betlehemu, a oglądajmy tę rzecz, która się stała, którą nam Pan oznajmił.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἦλθαν
ēlthan
przyszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4692
σπεύσαντες
speusantes
pośpiesznie
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G429
ἀνεῦραν
aneuran
znaleźli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τήν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5037
τε
te
i
spój.
G3137
Μαριὰμ
Mariam
Marię
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2501
Ἰωσὴφ
Iōsēph
Józefa
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1025
βρέφος
brephos
niemowlę
rz. B. l.poj. n.
G2749
κείμενον
keimenon
leżące
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5336
φάτνῃ·
phatnēi
żłobie
rz. C. l.poj. ż.
A tak spiesząc się, przyszli i znaleźli Maryję i Józefa, i ono niemowlątko leżące w żłobie.
G3708
ἰδόντες
idontes
zobaczywszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1107
ἐγνώρισαν
egnōrisan
oznajmili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4487
ῥήματος
rhēmatos
słowie
rz. D. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2980
λαληθέντος
lalēthentos
powiedzianym
cz. aor. pass. imiesł. D. l.poj. n.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3813
παιδίου
paidiou
dziecięciu
rz. D. l.poj. n.
G3778
τούτου.
toutou
tym
zaim. wsk. D. l.poj. n.
I ujrzawszy rozsławili to, co im było powiedziano o tem dzieciątku.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G191
ἀκούσαντες
akousantes
usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2296
ἐθαύμασαν
ethaumasan
zdumieli się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4012
περὶ
peri
nad
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G2980
λαληθέντων
lalēthentōn
powiedzianymi
cz. aor. pass. imiesł. D. l.mn. n.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4166
ποιμένων
poimenōn
pasterzy
rz. D. l.mn. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτούς,
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
A wszyscy, którzy słyszeli, dziwowali się temu, co im pasterze powiadali.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3137
Μαρία
Maria
Maria
rz. M. l.poj. ż.
G3956
πάντα
panta
wszystkie
przym. B. l.mn. n.
G4933
συνετήρει
synetērei
zachowywała
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4487
ῥήματα
rhēmata
słowa
rz. B. l.mn. n.
G3778
ταῦτα
tauta
te
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G4820
συμβάλλουσα
symballousa
rozważając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
sercu
rz. C. l.poj. ż.
G846
αὐτῆς.
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
Lecz Maryja zachowywała wszystkie te słowa, uważając je w sercu swojem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)