Łk 1,46-55 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
rzekła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3137
Μαριάμ·
Mariam
Maria
rz. M. l.poj. ż.
G3170
Μεγαλύνει
Megalynei
Wielbi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G5590
ψυχή
psychē
dusza
rz. M. l.poj. ż.
G1473
μου
mou
moja
zaim. D. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2962
κύριον,
kyrion
Pana
rz. B. l.poj. m.
Tedy rzekła Maryja: Wielbi dusza moja Pana;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G21
ἠγαλλίασεν
ēgalliasen
rozradował się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4151
πνεῦμά
pneuma
duch
rz. M. l.poj. n.
G1473
μου
mou
mój
zaim. D. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G4990
σωτῆρί
sōtēri
Zbawicielu
rz. C. l.poj. m.
G1473
μου·
mou
moim
zaim. D. l.poj.
I rozradował się duch mój w Bogu, zbawicielu moim,
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1914
ἐπέβλεψεν
epeblepsen
wejrzał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5014
ταπείνωσιν
tapeinōsin
uniżenie
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1399
δούλης
doulēs
służebnicy
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G3106
μακαριοῦσίν
makariousin
błogosławić będą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G3956
πᾶσαι
pasai
wszystkie
przym. M. l.mn. ż.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G1074
γενεαί·
geneai
pokolenia
rz. M. l.mn. ż.
Iż wejrzał na uniżenie służebnicy swojej; albowiem oto odtąd błogosławioną mię zwać będą wszystkie narody.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4160
ἐποίησέν
epoiēsen
uczynił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3173
μεγάλα
megala
wielkie
przym. B. l.mn. n.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1415
δυνατός,
dynatos
mocny
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G40
ἅγιον
hagion
święte
przym. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
rz. M. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Bo mi uczynił wielkie rzeczy ten, który mocny jest, i święte imię jego;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1656
ἔλεος
eleos
miłosierdzie
rz. M. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G1074
γενεὰς
geneas
pokolenia
rz. B. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1074
γενεὰς
geneas
pokolenia
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G5399
φοβουμένοις
phoboumenois
bojącym się
cz. praes. med. imiesł. C. l.mn. m.
G846
αὐτόν.
auton
jego
zaim. B. l.poj. m.
I którego miłosierdzie zostaje od narodu do narodu nad tymi, co się go boją.
G4160
Ἐποίησεν
Epoiēsen
Uczynił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2904
κράτος
kratos
moc
rz. B. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1023
βραχίονι
brachioni
ramieniu
rz. C. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ,
autou
swoim
zaim. D. l.poj. m.
G1287
διεσκόρπισεν
dieskorpisen
rozproszył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5244
ὑπερηφάνους
hyperēphanous
pysznych
przym. B. l.mn. m.
G1271
διανοίᾳ
dianoiai
myślą
rz. C. l.poj. ż.
G2588
καρδίας
kardias
serca
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν·
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
Dokazał mocy ramieniem swojem, i rozproszył pyszne w myślach serca ich.
G2507
καθεῖλεν
katheilen
strącił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1413
δυνάστας
dynastas
władców
rz. B. l.mn. m.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G2362
θρόνων
thronōn
tronów
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5312
ὕψωσεν
hypsōsen
wywyższył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5011
ταπεινούς,
tapeinous
pokornych
przym. B. l.mn. m.
Ściągnął mocarze z stolic ich, a wywyższył uniżone.
G3983
πεινῶντας
peinōntas
łaknących
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G1705
ἐνέπλησεν
eneplēsen
napełnił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G18
ἀγαθῶν
agathōn
dobrami
przym. D. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4147
πλουτοῦντας
ploutountas
bogacących się
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G1821
ἐξαπέστειλεν
exapesteilen
odprawił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2756
κενούς.
kenous
pustych
przym. B. l.mn. m.
Łaknące napełnił dobremi rzeczami, a bogacze rozpuścił próżne.
G482
ἀντελάβετο
antelabeto
ujął się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G2474
Ἰσραὴλ
Israēl
Izraela
rz. D. l.poj. m.
G3816
παιδὸς
paidos
sługi
rz. D. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ,
autou
swego
zaim. D. l.poj. m.
G3403
μνησθῆναι
mnēsthēnai
aby pamiętać
cz. aor. pass. bezok.
G1656
ἐλέους,
eleous
miłosierdzia
rz. D. l.poj. n.
Przyjął Izraela, sługę swego, pamiętając na miłosierdzie swoje.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3962
πατέρας
pateras
ojców
rz. B. l.mn. m.
G1473
ἡμῶν,
hēmōn
naszych
zaim. D. l.mn.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G11
Ἀβραὰμ
Abraam
Abrahamowi
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4690
σπέρματι
spermati
potomstwu
rz. C. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G165
αἰῶνα.
aiōna
wiek
rz. B. l.poj. m.
Jako mówił do ojców naszych, do Abrahama i nasienia jego na wieki.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)