Zaloguj

Za 4,6-14 · interlinia WLC

Za 4,6
H6030b וַיַּ֜עַן i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלַי֙ do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2088 זֶ֚ה to zaim. wsk. H1697 דְּבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H2216 זְרֻבָּבֶ֖ל Zerubbabela im. wł. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3808 לֹ֤א nie przecz. H2428 בְחַ֨יִל֙ mocą przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H3581b בְכֹ֔חַ siłą przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3588b כִּ֣י ale spój. H518b אִם przez spój. H7307 בְּרוּחִ֔י ducha mego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 אָמַ֖ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H6635b צְבָאֽוֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs.
Tedy odpowiadając rzekł do mnie, mówiąc: Toć jest słowo Pańskie do Zorobabela mówiące: Nie wojskiem ani siłą stanie się to, ale duchem moim, mówi Pan zastępów.
Za 4,7
H4310 מִֽי kto part. pyt. H859a אַתָּ֧ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H2022 הַֽר góro rz. m. l.poj. konstr. H1419a הַגָּד֛וֹל wielka rodz. + przym. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H2216 זְרֻבָּבֶ֖ל Zerubbablem im. wł. H4334 לְמִישֹׁ֑ר na równinę przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3318 וְהוֹצִיא֙ i wywiedzie spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H68 הָאֶ֣בֶן kamień rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7222 הָרֹאשָׁ֔ה szczytowy rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H8663 תְּשֻׁא֕וֹת okrzyki rz. ż. l.mn. abs. H2580 חֵ֥ן łaska rz. m. l.poj. abs. H2580 חֵ֖ן łaska rz. m. l.poj. abs. · לָֽהּ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Cóżeś ty jest,o góro wielka! przeciwko Zorobabelowi? Równina; bo on wywiedzie kamień główny z głośnym okrzykiem: Łaska, łaska nad nim.
Za 4,8
H1961 וַיְהִ֥י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 דְבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֵלַ֥י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
I stało się słowo Pańskie do mnie, mówiąc:
Za 4,9
H3027 יְדֵ֣י ręce rz. m./ż. l.podw. konstr. H2216 זְרֻבָּבֶ֗ל Zerubbabela im. wł. H3245 יִסְּד֛וּ założyły cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H1004b הַבַּ֥יִת dom rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֖ה ten rodz. + zaim. wsk. H3027 וְיָדָ֣יו i ręce jego spój. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1214 תְּבַצַּ֑עְנָה dokończą cz. Piel impf. 3 os. ż. l.mn. H3045 וְיָ֣דַעְתָּ֔ i poznasz spój. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי że spój. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֖וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H7971 שְׁלָחַ֥נִי posłał mnie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֲלֵיכֶֽם do was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Ręce Zorobabelowe założyły dom ten, i ręce jego dokonają go; a dowiesz się, że Pan zastępów posłał mię do was.
Za 4,10
H3588a כִּ֣י bo spój. H4310 מִ֣י kto part. pyt. H936 בַז֮ wzgardził cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3117 לְי֣וֹם dniem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6996a קְטַנּוֹת֒ małych przym. ż. l.mn. abs. H8055 וְשָׂמְח֗וּ i będą się radować spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H7200 וְרָא֞וּ i zobaczą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H68 הָאֶ֧בֶן kamień rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H913 הַבְּדִ֛יל cyny rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3027 בְּיַ֥ד w ręce przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2216 זְרֻבָּבֶ֖ל Zerubbabela im. wł. H7651 שִׁבְעָה siedem licz. m. l.poj. abs. H428 אֵ֑לֶּה tych zaim. wsk. H5869a עֵינֵ֣י oczu rz. m./ż. l.podw. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H1992 הֵ֥מָּה one zaim. os. 3 os. m. l.mn. H7751a מְשׁוֹטְטִ֖ים krążą cz. Polel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3605 בְּכָל po całej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Bo któżby wzgardził dniem małych początków? ponieważ się weselą, patrząc na ten kamień, to jest, na prawidło w ręce Zorobabelowej, na te siedm oczów Pańskich przechodzących wszystkę ziemię.
Za 4,11
H6030b וָאַ֖עַן i odpowiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H559 וָאֹמַ֣ר i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלָ֑יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4100 מַה co part. pyt. H8147 שְּׁנֵ֤י dwa licz. m. l.podw. konstr. H2132 הַזֵּיתִים֙ drzewa oliwne rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֔לֶה te rodz. + zaim. wsk. H5921a עַל po przyim. H3225 יְמִ֥ין prawej rz. ż. l.poj. konstr. H4501 הַמְּנוֹרָ֖ה świecznika rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a וְעַל i po spój. + przyim. H8040 שְׂמֹאולָֽהּ lewej jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Tedy odpowiadając rzekłem mu: Cóż są te dwie oliwy po prawej stronie tego świecznika, i po lewej stronie jego?
Za 4,12
H6030b וָאַ֣עַן i odpowiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H8145 שֵׁנִ֔ית drugi raz licz. porz. ż. l.poj. abs. H559 וָאֹמַ֖ר i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלָ֑יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4100 מַה co part. pyt. H8147 שְׁתֵּ֞י dwa licz. ż. l.podw. konstr. H7641b שִׁבֲּלֵ֣י kłosy rz. ż. l.mn. konstr. H2132 הַזֵּיתִ֗ים drzew oliwnych rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר֙ które part. wzgl. H3027 בְּיַ֗ד w ręce przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H8147 שְׁנֵי֙ dwóch licz. m. l.podw. konstr. H6804 צַנְתְּר֣וֹת rur rz. m. l.mn. konstr. H2091 הַזָּהָ֔ב złotych rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7324 הַֽמְרִיקִ֥ים wylewających rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a מֵעֲלֵיהֶ֖ם z nich przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2091 הַזָּהָֽב złoto rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Znowu odpowiadając rzekłem mu: Cóż są te dwie oliwki, które są między dwoma rurkami złotemi, które z siebie złoto wylewają?
Za 4,13
H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלַי֙ do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3808 הֲל֥וֹא czy nie part. pyt. + przecz. H3045 יָדַ֖עְתָּ wiesz cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H4100 מָה co part. pyt. H428 אֵ֑לֶּה te zaim. wsk. H559 וָאֹמַ֖ר i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H113 אֲדֹנִֽי panie mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Tedy rzekł do mnie, mówiąc: Izali nie wiesz, co to jest? Rzekłem: Nie wiem, Panie mój.
Za 4,14
H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H428 אֵ֖לֶּה te zaim. wsk. H8147 שְׁנֵ֣י dwaj licz. m. l.podw. konstr. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3323 הַיִּצְהָ֑ר oliwy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5975 הָעֹמְדִ֖ים stojący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עַל przy przyim. H113 אֲד֥וֹן Panu rz. m. l.poj. konstr. H3605 כָּל całej rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
I rzekł: Teć są one dwie oliwy, które są u Panującego na wszystkiej ziemi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)