Wj 7,17-25 — interlinia

Wj 7,17-25 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3541 כֹּ֚ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H2063 בְּזֹ֣את przez to przyim. + zaim. wsk. H3045 תֵּדַ֔ע poznasz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֖י że spój. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H2009 הִנֵּ֨ה oto part. wsk. H595 אָנֹכִ֜י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5221 מַכֶּ֣ה uderzam cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4294 בַּמַּטֶּ֣ה laską przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר która part. wzgl. H3027 בְּיָדִ֗י w ręce mojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל na przyim. H4325 הַמַּ֛יִם wody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H2975 בַּיְאֹ֖ר w Nilu przyim. + rodz. + im. wł. H2015 וְנֶהֶפְכ֥וּ i zamienią się spój. + cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1818 לְדָֽם w krew przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Przetoż tak mówi Pan: Po tem poznasz, żem ja Pan; oto, ja uderzę laską, która jest w ręce mojej, na wody, które są w rzece, a obrócą się w krew.

Wj 7,18

H1710 וְהַדָּגָ֧ה a ryby spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H2975 בַּיְאֹ֛ר w Nilu przyim. + rodz. + im. wł. H4191 תָּמ֖וּת pomrą cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H887 וּבָאַ֣שׁ i zasmrodzi się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H2975 הַיְאֹ֑ר Nil rodz. + im. wł. H3811 וְנִלְא֣וּ i znużą się spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H4713 מִצְרַ֔יִם Egipcjanie im. wł. H8354 לִשְׁתּ֥וֹת pić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4325 מַ֖יִם wodę rz. m. l.mn. abs. H4480a מִן z przyim. H2975 הַיְאֹֽר Nilu rodz. + im. wł.

A ryby, które są w rzece, pozdychają, i zśmierdnie się rzeka, i spracują się Egipczanie, szukając dla napoju wód z rzeki.

Wj 7,19

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֗ה Mojżesza im. wł. H559 אֱמֹ֣ר powiedz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶֽל do przyim. H175 אַהֲרֹ֡ן Aarona im. wł. H3947 קַ֣ח weź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4294 מַטְּךָ֣ laskę twoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5186 וּנְטֵֽה i wyciągnij spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3027 יָדְךָ֩ rękę twoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H4325 מֵימֵ֨י wody rz. m. l.mn. konstr. H4714 מִצְרַ֜יִם Egiptu im. wł. H5921a עַֽל na przyim. H5104 נַהֲרֹתָ֣ם rzeki ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H2975 יְאֹרֵיהֶ֣ם kanały ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H98 אַגְמֵיהֶ֗ם stawy ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a וְעַ֛ל i na spój. + przyim. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H4723c מִקְוֵ֥ה zbiorowisko rz. m. l.poj. konstr. H4325 מֵימֵיהֶ֖ם wód ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1961 וְיִֽהְיוּ i niech staną się spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1818 דָ֑ם krwią rz. m. l.poj. abs. H1961 וְהָ֤יָה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H1818 דָם֙ krew rz. m. l.poj. abs. H3605 בְּכָל w całej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 אֶ֣רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֔יִם Egiptu im. wł. H6086 וּבָעֵצִ֖ים i w drzewach spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H68 וּבָאֲבָנִֽים i w kamieniach spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.

Tedy rzekł Pan do Mojżesza: Mów do Aarona: Weźmij laskę twoję, a wyciągnij rękę twą na wody Egipskie, na rzeki ich, na strugi ich, i na jeziora ich, i na wszelkie zgromadzenie wód ich; i obrócą się w krew, i będzie krew po wszystkiej ziemi Egipskiej, tak w naczyniach drewnianych, jako w kamiennych.

Wj 7,20

H6213a וַיַּֽעֲשׂוּ i uczynili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3651c כֵן֩ tak przysł. H4872 מֹשֶׁ֨ה Mojżesz im. wł. H175 וְאַהֲרֹ֜ן i Aaron spój. + im. wł. H834d כַּאֲשֶׁ֣ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוָּ֣ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H7311a וַיָּ֤רֶם i podniósł spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4294 בַּמַּטֶּה֙ laską przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5221 וַיַּ֤ךְ i uderzył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4325 הַמַּ֨יִם֙ wody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H2975 בַּיְאֹ֔ר w Nilu przyim. + rodz. + im. wł. H5869a לְעֵינֵ֣י na oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H6547 פַרְעֹ֔ה Faraona im. wł. H5869a וּלְעֵינֵ֖י i na oczach spój. + przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H5650 עֲבָדָ֑יו sług jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2015 וַיֵּהָֽפְכ֛וּ i zamieniły się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H4325 הַמַּ֥יִם wody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H2975 בַּיְאֹ֖ר w Nilu przyim. + rodz. + im. wł. H1818 לְדָֽם w krew przyim. + rz. m. l.poj. abs.

I uczynili tak Mojżesz i Aaron, jako rozkazał Pan; i podniósłszy laskę uderzył wody, które były w rzece, przed oczyma Faraonowemi, i przed oczyma sług jego; i obróciły się wszystkie wody, które były w rzece, w krew.

Wj 7,21

H1710 וְהַדָּגָ֨ה a ryby spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H2975 בַּיְאֹ֥ר w Nilu przyim. + rodz. + im. wł. H4191 מֵ֨תָה֙ pomarły cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H887 וַיִּבְאַ֣שׁ i zasmrodził się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2975 הַיְאֹ֔ר Nil rodz. + im. wł. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H3201 יָכְל֣וּ mogli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4713 מִצְרַ֔יִם Egipcjanie im. wł. H8354 לִשְׁתּ֥וֹת pić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4325 מַ֖יִם wody rz. m. l.mn. abs. H4480a מִן z przyim. H2975 הַיְאֹ֑ר Nilu rodz. + im. wł. H1961 וַיְהִ֥י i była spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1818 הַדָּ֖ם krew rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 בְּכָל w całej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 אֶ֥רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָֽיִם Egiptu im. wł.

A ryby, które były w rzece, pozdychały, i zśmierdła się rzeka, że nie mogli Egipczanie pić wody z rzeki; i była krew po wszystkiej ziemi Egipskiej.

Wj 7,22

H6213a וַיַּֽעֲשׂוּ i uczynili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3651c כֵ֛ן tak przysł. H2748 חַרְטֻמֵּ֥י czarownicy rz. m. l.mn. konstr. H4714 מִצְרַ֖יִם Egiptu im. wł. H3909 בְּלָטֵיהֶ֑ם przez zaklęcia ich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2388 וַיֶּחֱזַ֤ק i wzmocniło się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3820a לֵב serce rz. m. l.poj. konstr. H6547 פַּרְעֹה֙ Faraona im. wł. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H8085 שָׁמַ֣ע usłuchał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶ֔ם ich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834d כַּאֲשֶׁ֖ר jak przyim. + part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֥ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

I uczynili także czarownicy Egipscy czarami swemi; i zatwardziało serce Faraonowe, i nie usłuchał ich, jako był powiedział Pan.

Wj 7,23

H6437 וַיִּ֣פֶן i odwrócił się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6547 פַּרְעֹ֔ה Faraon im. wł. H935 וַיָּבֹ֖א i wszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1004b בֵּית֑וֹ domu swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H7896 שָׁ֥ת położył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3820a לִבּ֖וֹ serca swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H2063 לָזֹֽאת na to przyim. + zaim. wsk.

A odwróciwszy się Farao, poszedł do domu swego, a nie przyłożył serca swego i do tego.

Wj 7,24

H2658 וַיַּחְפְּר֧וּ i kopali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H4713 מִצְרַ֛יִם Egipcjanie im. wł. H5439 סְבִיבֹ֥ת wokół rz. m./ż. l.mn. konstr. H2975 הַיְאֹ֖ר Nilu rodz. + im. wł. H4325 מַ֣יִם wody rz. m. l.mn. abs. H8354 לִשְׁתּ֑וֹת aby pić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3588a כִּ֣י bo spój. H3808 לֹ֤א nie przecz. H3201 יָֽכְלוּ֙ mogli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8354 לִשְׁתֹּ֔ת pić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4325 מִמֵּימֵ֖י z wód przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H2975 הַיְאֹֽר Nilu rodz. + im. wł.

I kopali wszyscy Egipczanie około rzeki, szukając wody, aby pili; bo nie mogli pić wody z rzeki.

Wj 7,25

H4390 וַיִּמָּלֵ֖א i wypełniło się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7651 שִׁבְעַ֣ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֑ים dni rz. m. l.mn. abs. H310a אַחֲרֵ֥י po przyim. H5221 הַכּוֹת uderzeniu cz. Hifil bezok. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H2975 הַיְאֹֽר Nil rodz. + im. wł.

I wypełniło się siedem dni, jako zaraził Pan rzekę.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)