Wj 25,23-39 — interlinia

Wj 25,23

H6213a וְעָשִׂ֥יתָ i uczynisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H7979 שֻׁלְחָ֖ן stół rz. m. l.poj. abs. H6086 עֲצֵ֣י z drewna rz. m. l.mn. konstr. H7848 שִׁטִּ֑ים akacji rz. ż. l.mn. abs. H520a אַמָּתַ֤יִם dwa łokcie rz. ż. l.podw. abs. H753 אָרְכּוֹ֙ długość jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H520a וְאַמָּ֣ה i łokieć spój. + rz. ż. l.poj. abs. H7341 רָחְבּ֔וֹ szerokość jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H520a וְאַמָּ֥ה i łokieć spój. + rz. ż. l.poj. abs. H2677 וָחֵ֖צִי i pół spój. + rz. m. l.poj. abs. H6967 קֹמָתֽוֹ wysokość jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Uczynisz też stół z drzewa sytym: dwa łokcie będzie długość jego, a łokieć szerokość jego, a półtora łokcia wysokość jego.

Wj 25,24

H6823 וְצִפִּיתָ֥ i pokryjesz spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֹת֖וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2091 זָהָ֣ב złotem rz. m. l.poj. abs. H2889 טָה֑וֹר czystym przym. m. l.poj. abs. H6213a וְעָשִׂ֥יתָ i uczynisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. · לּ֛וֹ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2213 זֵ֥ר wieniec rz. m. l.poj. konstr. H2091 זָהָ֖ב złoty rz. m. l.poj. abs. H5439 סָבִֽיב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs.

I powleczesz go złotem czystem, a uczynisz mu koronę złotą w około.

Wj 25,25

H6213a וְעָשִׂ֨יתָ i uczynisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. · לּ֥וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4526 מִסְגֶּ֛רֶת obramowanie rz. ż. l.poj. konstr. H2948 טֹ֖פַח dłoń rz. m. l.poj. abs. H5439 סָבִ֑יב wokół rz. m./ż. l.poj. abs. H6213a וְעָשִׂ֧יתָ i uczynisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H2213 זֵר wieniec rz. m. l.poj. konstr. H2091 זָהָ֛ב złota rz. m. l.poj. abs. H4526 לְמִסְגַּרְתּ֖וֹ na obramowanie jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5439 סָבִֽיב wokół rz. m./ż. l.poj. abs.

Uczynisz też w około niego listwę w szerz na cztery palce, i koronę złotą w około listwy.

Wj 25,26

H6213a וְעָשִׂ֣יתָ i uczynisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. · לּ֔וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H702 אַרְבַּ֖ע cztery licz. ż. l.poj. abs. H2885 טַבְּעֹ֣ת pierścienie rz. ż. l.mn. konstr. H2091 זָהָ֑ב złota rz. m. l.poj. abs. H5414 וְנָתַתָּ֙ i dasz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2885 הַטַּבָּעֹ֔ת te pierścienie rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5921a עַ֚ל na przyim. H702 אַרְבַּ֣ע czterech licz. ż. l.poj. abs. H6285 הַפֵּאֹ֔ת bokach rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר które part. wzgl. H702 לְאַרְבַּ֥ע na czterech przyim. + licz. ż. l.poj. abs. H7272 רַגְלָֽיו nogach jego rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Także uczynisz do niego cztery kolce złote, i przybijesz kolce na czterech rogach, które są u czterech nóg jego.

Wj 25,27

H5980 לְעֻמַּת֙ naprzeciw przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H4526 הַמִּסְגֶּ֔רֶת tego obramowania rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1961 תִּהְיֶ֖יןָ będą cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H2885 הַטַּבָּעֹ֑ת te pierścienie rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H1004b לְבָתִּ֣ים na domy przyim. + rz. m. l.mn. abs. H905 לְבַדִּ֔ים na drążki przyim. + rz. m. l.mn. abs. H5375 לָשֵׂ֖את aby nosić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H7979 הַשֻּׁלְחָֽן ten stół rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Pod tą listwą będą kolce, przez które przewloką drążki do noszenia stołu.

Wj 25,28

H6213a וְעָשִׂ֤יתָ i uczynisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H905 הַבַּדִּים֙ te drążki rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6086 עֲצֵ֣י drewna rz. m. l.mn. konstr. H7848 שִׁטִּ֔ים akacji rz. ż. l.mn. abs. H6823 וְצִפִּיתָ֥ i powleczesz spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֖ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2091 זָהָ֑ב złotem rz. m. l.poj. abs. H5375 וְנִשָּׂא i będzie noszony spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. · בָ֖ם przez nie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H7979 הַשֻּׁלְחָֽן ten stół rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A uczynisz te drążki z drzewa sytym, i powleczesz je złotem, i będzie na nich stół noszony.

Wj 25,29

H6213a וְעָשִׂ֨יתָ i uczynisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H7086 קְּעָרֹתָ֜יו miski jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3709 וְכַפֹּתָ֗יו i czasze jego spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7184 וּקְשׂוֹתָיו֙ i dzbany jego spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4518 וּמְנַקִּיֹּתָ֔יו i czarki jego spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר którymi part. wzgl. H5258a יֻסַּ֖ךְ będzie wylewane cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj. H2004 בָּהֵ֑ן w nie przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H2091 זָהָ֥ב złota rz. m. l.poj. abs. H2889 טָה֖וֹר czystego przym. m. l.poj. abs. H6213a תַּעֲשֶׂ֥ה uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֹתָֽם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Sprawisz też misy jego, i przystawki jego, i czasze jego, i kubki jego do nalewania ofiar mokrych; ze złota szczerego porobisz je.

Wj 25,30

H5414 וְנָתַתָּ֧ i położysz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H5921a עַֽל na przyim. H7979 הַשֻּׁלְחָ֛ן tym stole rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3899 לֶ֥חֶם chleb rz. m./ż. l.poj. konstr. H6440 פָּנִ֖ים oblicza rz. m./ż. l.mn. abs. H6440 לְפָנַ֥י przede mną przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8548 תָּמִֽיד ustawicznie rz. m. l.poj. abs.

I kłaść będziesz na ten stół chleby pokładne przed twarz moję ustawicznie.

Wj 25,31

H6213a וְעָשִׂ֥יתָ i uczynisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H4501 מְנֹרַ֖ת świecznik rz. ż. l.poj. konstr. H2091 זָהָ֣ב złota rz. m. l.poj. abs. H2889 טָה֑וֹר czystego przym. m. l.poj. abs. H4749 מִקְשָׁ֞ה kute rz. ż. l.poj. abs. H6213a תֵּעָשֶׂ֤ה będzie uczyniony cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. H4501 הַמְּנוֹרָה֙ ten świecznik rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3409 יְרֵכָ֣הּ udo jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7070 וְקָנָ֔הּ i trzcina jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1375 גְּבִיעֶ֛יהָ kielichy jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3730 כַּפְתֹּרֶ֥יהָ gałki jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6525 וּפְרָחֶ֖יהָ i kwiaty jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4480a מִמֶּ֥נָּה z niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1961 יִהְיֽוּ będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

Urobisz też świecznik ze złota szczerego, z ciągnionego złota będzie świecznik ten; słupiec jego, pręty jego, czaszki jego, gałki jego, i kwiaty jego, z tegoż będą.

Wj 25,32

H8337 וְשִׁשָּׁ֣ה i sześć spój. + licz. m. l.poj. abs. H7070 קָנִ֔ים trzcin rz. m. l.mn. abs. H3318 יֹצְאִ֖ים wychodzących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6654 מִצִּדֶּ֑יהָ z boków jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7969 שְׁלֹשָׁ֣ה trzy licz. m. l.poj. abs. H7070 קְנֵ֣י trzciny rz. m. l.mn. konstr. H4501 מְנֹרָ֗ה świecznika rz. ż. l.poj. abs. H6654 מִצִּדָּהּ֙ z boku jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H259 הָאֶחָ֔ד jednego rodz. + licz. m. l.poj. abs. H7969 וּשְׁלֹשָׁה֙ i trzy spój. + licz. m. l.poj. abs. H7070 קְנֵ֣י trzciny rz. m. l.mn. konstr. H4501 מְנֹרָ֔ה świecznika rz. ż. l.poj. abs. H6654 מִצִּדָּ֖הּ z boku jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8145 הַשֵּׁנִֽי drugiego rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.

A sześć prętów wychodzić będzie ze stron jego: trzy pręty świecznika ze strony jego jednej, a trzy pręty świecznika ze strony jego drugiej.

Wj 25,33

H7969 שְׁלֹשָׁ֣ה trzy licz. m. l.poj. abs. H1375 גְ֠בִעִים kielichy rz. m. l.mn. abs. H8246 מְֽשֻׁקָּדִ֞ים migdałowe cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. abs. H7070 בַּקָּנֶ֣ה na trzcinie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H259 הָאֶחָד֮ jednej rodz. + licz. m. l.poj. abs. H3730 כַּפְתֹּ֣ר gałka rz. m. l.poj. abs. H6525 וָפֶרַח֒ i kwiat spój. + rz. m. l.poj. abs. H7969 וּשְׁלֹשָׁ֣ה i trzy spój. + licz. m. l.poj. abs. H1375 גְבִעִ֗ים kielichy rz. m. l.mn. abs. H8246 מְשֻׁקָּדִ֛ים migdałowe cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. abs. H7070 בַּקָּנֶ֥ה na trzcinie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H259 הָאֶחָ֖ד jednej rodz. + licz. m. l.poj. abs. H3730 כַּפְתֹּ֣ר gałka rz. m. l.poj. abs. H6525 וָפָ֑רַח i kwiat spój. + rz. m. l.poj. abs. H3651c כֵּ֚ן tak part. wsk. H8337 לְשֵׁ֣שֶׁת dla sześciu przyim. + licz. m. l.poj. konstr. H7070 הַקָּנִ֔ים trzcin rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3318 הַיֹּצְאִ֖ים wychodzących rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4480a מִן z przyim. H4501 הַמְּנֹרָֽה tego świecznika rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Trzy czaszki na kształt orzecha migdałowego na pręcie jednym, także gałka i kwiat; i trzy czaszki na kształt orzecha migdałowego na pręcie drugim, także gałka i kwiat; tak będzie na wszystkich sześciu prętach, wychodzących ze świecznika.

Wj 25,34

H4501 וּבַמְּנֹרָ֖ה a na świeczniku spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H702 אַרְבָּעָ֣ה cztery licz. m. l.poj. abs. H1375 גְבִעִ֑ים kielichy rz. m. l.mn. abs. H8246 מְשֻׁקָּדִ֔ים migdałowe cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. abs. H3730 כַּפְתֹּרֶ֖יהָ gałki jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6525 וּפְרָחֶֽיהָ i kwiaty jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Ale na świeczniku będą cztery czaszki na kształt orzecha migdałowego, gałki jego, i kwiaty jego.

Wj 25,35

H3730 וְכַפְתֹּ֡ר i gałka spój. + rz. m. l.poj. abs. H8478 תַּחַת֩ pod przyim. H8147 שְׁנֵ֨י dwoma licz. m. l.podw. konstr. H7070 הַקָּנִ֜ים trzcinami rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4480a מִמֶּ֗נָּה z niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3730 וְכַפְתֹּר֙ i gałka spój. + rz. m. l.poj. abs. H8478 תַּ֣חַת pod przyim. H8147 שְׁנֵ֤י dwoma licz. m. l.podw. konstr. H7070 הַקָּנִים֙ trzcinami rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4480a מִמֶּ֔נָּה z niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3730 וְכַפְתֹּ֕ר i gałka spój. + rz. m. l.poj. abs. H8478 תַּחַת pod przyim. H8147 שְׁנֵ֥י dwoma licz. m. l.podw. konstr. H7070 הַקָּנִ֖ים trzcinami rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4480a מִמֶּ֑נָּה z niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8337 לְשֵׁ֨שֶׁת֙ dla sześciu przyim. + licz. m. l.poj. konstr. H7070 הַקָּנִ֔ים trzcin rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3318 הַיֹּצְאִ֖ים wychodzących rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4480a מִן z przyim. H4501 הַמְּנֹרָֽה tego świecznika rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

I będzie gałka pod dwiema prętami z niego, także gałka pod drugiemi dwiema prętami jego, i zaś gałka pod innemi dwiema prętami jego: tak będzie pod sześćią prętów z świecznika wychodzących.

Wj 25,36

H3730 כַּפְתֹּרֵיהֶ֥ם gałki ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7070 וּקְנֹתָ֖ם i trzciny ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4480a מִמֶּ֣נָּה z niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1961 יִהְי֑וּ będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3605 כֻּלָּ֛הּ cały on rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4749 מִקְשָׁ֥ה kute rz. ż. l.poj. abs. H259 אַחַ֖ת jedno licz. ż. l.poj. abs. H2091 זָהָ֥ב złoto rz. m. l.poj. abs. H2889 טָהֽוֹר czyste przym. m. l.poj. abs.

Gałki ich, i pręty ich z niego będą; to wszystko całokowane z szczerego złota będzie.

Wj 25,37

H6213a וְעָשִׂ֥יתָ i uczynisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5216a נֵרֹתֶ֖יהָ lampy jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7651 שִׁבְעָ֑ה siedem licz. m. l.poj. abs. H5927 וְהֶֽעֱלָה֙ i wzniesie spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5216a נֵ֣רֹתֶ֔יהָ lampy jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H215 וְהֵאִ֖יר i oświeci spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H5676 עֵ֥בֶר przeciw rz. m. l.poj. konstr. H6440 פָּנֶֽיהָ oblicza jego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Uczynisz też siedem lamp jego, i zaświecisz lampy jego, aby świeciły po stronach jego.

Wj 25,38

H4457 וּמַלְקָחֶ֥יהָ i szczypce jego spój. + rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4289 וּמַחְתֹּתֶ֖יהָ i kadzielnice jego spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2091 זָהָ֥ב złota rz. m. l.poj. abs. H2889 טָהֽוֹר czystego przym. m. l.poj. abs.

Nożyczki też jego, i kaganki jego ze złota szczerego.

Wj 25,39

H3603 כִּכָּ֛ר talent rz. m./ż. l.poj. abs. H2091 זָהָ֥ב złota rz. m. l.poj. abs. H2889 טָה֖וֹר czystego przym. m. l.poj. abs. H6213a יַעֲשֶׂ֣ה uczyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֑הּ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H854 אֵ֥ת z przyim. H3605 כָּל wszystkimi rz. m. l.poj. konstr. H3627 הַכֵּלִ֖ים naczyniami rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵֽלֶּה tymi rodz. + zaim. wsk.

Z talentu złota szczerego uczynisz go, i wszystko naczynie jego.

Wj 25,23-39 · interlinia WLC