Wj 21,28-36 · interlinia LXX
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G7997
κερατίσῃ
keratisēi
bóść
akt.
G5022
ταῦρος
tauros
byk
koni.
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G599
ἀποθάνῃ
apothanēi
umrzeć
akt.
G3037
λίθοις
lithois
kamień
imiesł.
G3036
λιθοβοληθήσεται
lithobolēthēsetai
kamienować
imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5022
ταῦρος
tauros
byk
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G977
βρωθήσεται
brōthēsetai
jeść
imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2907
κρέα
krea
mięso
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5022
ταύρου
taurou
byk
koni.
G121
ἀθῷος
athōios
niewinny
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
Jeźliby też czyj wół ubódł męża albo niewiastę, a umarliby, koniecznie ukamionowany będzie on wół, a nie będą jeść mięsa jego; a pan wołu onego nie będzie winien.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5022
ταῦρος
tauros
byk
koni.
G7999
κερατιστὴς
keratistēs
bodzący
koni.
G1510
ᾖ
ēi
być
pass.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5504
ἐχθὲς
echthes
wczoraj
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5154
τρίτης
tritēs
trzeci
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1263
διαμαρτύρωνται
diamartyrōntai
uroczyście świadczyć
pass.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G853
ἀφανίσῃ
aphanisēi
niszczyć
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G424
ἀνέλῃ
anelēi
iść w górę
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5022
ταῦρος
tauros
byk
koni.
G3036
λιθοβοληθήσεται
lithobolēthēsetai
kamienować
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G8910
προσαποθανεῖται
prosapothaneitai
umierać wraz z
V.FMI3S
Wszakże, jeźliby wół bódł przedtem, a ostrzeganoby w tym pana jego, i nie miałby go pod strażą, a zabiłby męża albo niewiastę, wół on ukamionowany będzie, nadto i pan jego umrze.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3083
λύτρα
lytra
okup
imiesł. M.
G1911
ἐπιβληθῇ
epiblēthēi
rzucić na
akt. imiesł.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1325
δώσει
dōsei
dawać
V.FAI3S
G3083
λύτρα
lytra
okup
akt. imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχῆς
psychēs
dusza
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1911
ἐπιβάλωσιν
epibalōsin
rzucić na
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
Jeźliby nań włożono, żeby się odkupił, tedy da okup za duszę swoję, jakikolwiek nań włożą.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G2364
θυγατέρα
thygatera
córka
akt. koni.
G7997
κερατίσῃ
keratisēi
bóść
akt.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1345
δικαίωμα
dikaiōma
przepis
akt. koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G4160
ποιήσουσιν
poiēsousin
czynić
V.FAI3P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
Choćby syna ubódł, albo córkę ubódł, podług tegoż sądu postąpią z nim.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3816
παῖδα
paida
dziecko
akt. koni.
G7997
κερατίσῃ
keratisēi
bóść
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5022
ταῦρος
tauros
byk
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3814
παιδίσκην
paidiskēn
służąca
akt. koni.
G694
ἀργυρίου
argyriou
srebro
koni. M.
G5144
τριάκοντα
triakonta
trzydzieści
M
G1323
δίδραχμα
didrachma
didrachma
akt. imiesł. M.
G1325
δώσει
dōsei
dawać
V.FAI3S
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5022
ταῦρος
tauros
byk
koni.
G3036
λιθοβοληθήσεται
lithobolēthēsetai
kamienować
imiesł.
Jeźliby niewolnika ubódł wół, albo niewolnicę, srebra trzydzieści syklów da panu jego, a wół on ukamionowany będzie.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δέ
de
zaś
X
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G455
ἀνοίξῃ
anoixēi
otwierać
akt.
G8154
λάκκον
lakkon
sadzawka
akt. koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G2998
λατομήσῃ
latomēsēi
wykuwać
akt.
G8154
λάκκον
lakkon
sadzawka
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2572
καλύψῃ
kalypsēi
zakrywać
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1706
ἐμπέσῃ
empesēi
wpadać w
akt.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G3448
μόσχος
moschos
cielę
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3688
ὄνος
onos
osioł
koni.
Jeźliby kto otworzył studnią, albo jeźliby kto wykopał studnią, i nie nakryłby jej, a wpadłby w nią wół albo osieł:
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G8154
λάκκου
lakkou
sadzawka
koni.
G661
ἀποτείσει
apoteisei
odpłacić
V.FAI3S
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
G1325
δώσει
dōsei
dawać
V.FAI3S
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5053
τετελευτηκὸς
teteleutēkos
umierać
V.XAPNSN
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
Pan onej studni odda zapłatę, i nagrodzi panu ich, a co zdechło, jego będzie.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G7997
κερατίσῃ
keratisēi
bóść
akt.
G5100
τινὸς
tinos
ktoś
zaim. pyt. impf.
G5022
ταῦρος
tauros
byk
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5022
ταῦρον
tauron
byk
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G5053
τελευτήσῃ
teleutēsēi
umierać
akt.
G591
ἀποδώσονται
apodōsontai
oddać
V.FMI3P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5022
ταῦρον
tauron
byk
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2198
ζῶντα
zōnta
żyć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1244
διελοῦνται
dielountai
rozdzielać
V.FMI3P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5022
ταῦρον
tauron
byk
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2348
τεθνηκότα
tethnēkota
umierać
V.XAPASM
G1244
διελοῦνται
dielountai
rozdzielać
V.FMI3P
Także, gdyby wół czyj ubódł wołu sąsiada jego, ażby zdechł, tedy sprzedadzą wołu żywego, i rozdzielą się zapłatą jego, onym też zdechłym podzielą się.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1107
γνωρίζηται
gnōrizētai
oznajmiać
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5022
ταῦρος
tauros
byk
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G7999
κερατιστής
keratistēs
bodzący
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5504
ἐχθὲς
echthes
wczoraj
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5154
τρίτης
tritēs
trzeci
koni.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1263
διαμεμαρτυρημένοι
diamemartyrēmenoi
uroczyście świadczyć
V.XMPNPM
G1510
ὦσιν
ōsin
być
pass.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G853
ἀφανίσῃ
aphanisēi
niszczyć
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G661
ἀποτείσει
apoteisei
odpłacić
V.FAI3S
G5022
ταῦρον
tauron
byk
akt. koni.
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G5022
ταύρου
taurou
byk
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5053
τετελευτηκὼς
teteleutēkōs
umierać
V.XAPNSM
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
Ale jeźliby to było wiadomo, że on wół bódł przedtem, a nie miał go pod strażą pan jego, koniecznie odda wołu za wołu, a zdechłego sobie weźmie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)