Wj 14,21-27 — interlinia

Wj 14,21-27 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5186 וַיֵּ֨ט i wyciągnął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֣ה Mojżesz im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יָדוֹ֮ rękę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H3220 הַיָּם֒ morze rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3212 וַיּ֣וֹלֶךְ i prowadził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3220 הַ֠יָּם morze rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7307 בְּר֨וּחַ wiatrem przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6921 קָדִ֤ים wschodnim rz. m. l.poj. abs. H5794 עַזָּה֙ silnym przym. ż. l.poj. abs. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H3915 הַלַּ֔יְלָה noc rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7760a וַיָּ֥שֶׂם i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3220 הַיָּ֖ם morze rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2724 לֶחָרָבָ֑ה suchą ziemią przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1234 וַיִּבָּקְע֖וּ i rozdzieliły się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4325 הַמָּֽיִם wody rodz. + rz. m. l.mn. abs.

I wyciągnął Mojżesz rękę swoję na morze, a Pan rozpędził morze wiatrem wschodnim gwałtownie wiejącym przez całą noc, i osuszył morze; a rozstąpiły się wody.

Wj 14,22

H935 וַיָּבֹ֧אוּ i weszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל Izraela im. wł. H8432 בְּת֥וֹךְ w środek przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3220 הַיָּ֖ם morza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3004 בַּיַּבָּשָׁ֑ה po suchej ziemi przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4325 וְהַמַּ֤יִם a wody spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. · לָהֶם֙ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2346 חֹמָ֔ה murem rz. ż. l.poj. abs. H3225 מִֽימִינָ֖ם po prawicy ich przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8040 וּמִשְּׂמֹאלָֽם i po lewicy ich spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I szli synowie Izraelscy środkiem morza po suszy; a wody im były jako mur. po prawej stronie ich, i po lewej stronie ich.

Wj 14,23

H7291 וַיִּרְדְּפ֤וּ i ścigali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4713 מִצְרַ֨יִם֙ Egipcjanie im. wł. H935 וַיָּבֹ֣אוּ i weszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H310a אַחֲרֵיהֶ֔ם za nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 כֹּ֚ל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H5483b ס֣וּס konie rz. m. l.poj. konstr. H6547 פַּרְעֹ֔ה Faraona im. wł. H7393 רִכְבּ֖וֹ rydwany jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6571b וּפָרָשָׁ֑יו i jeźdźcy jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H8432 תּ֖וֹךְ środka rz. m. l.poj. konstr. H3220 הַיָּֽם morza rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A goniąc Egipczanie, weszli za nimi; wszystkie konie Faraonowe, wozy jego, i jezdni jego, w pośrodek morza.

Wj 14,24

H1961 וַֽיְהִי֙ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H821 בְּאַשְׁמֹ֣רֶת w straży przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1242 הַבֹּ֔קֶר porannej rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8259 וַיַּשְׁקֵ֤ף i spojrzał spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H413 אֶל na przyim. H4264 מַחֲנֵ֣ה obóz rz. m./ż. l.poj. konstr. H4713 מִצְרַ֔יִם Egiptu im. wł. H5982 בְּעַמּ֥וּד w słupie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H784 אֵ֖שׁ ognia rz. m./ż. l.poj. abs. H6051 וְעָנָ֑ן i obłoku spój. + rz. m. l.poj. abs. H2000 וַיָּ֕הָם i zmieszał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H4264 מַחֲנֵ֥ה obóz rz. m./ż. l.poj. konstr. H4713 מִצְרָֽיִם Egiptu im. wł.

Stało się tedy około straży zarannej, że wejrzał Pan na obóz Egipski z słupa ognia i obłoku, i pomieszał wojsko Egipskie.

Wj 14,25

H5493 וַיָּ֗סַר i odjął spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H212 אֹפַ֣ן koło rz. m. l.poj. konstr. H4818 מַרְכְּבֹתָ֔יו rydwanów jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5090a וַֽיְנַהֲגֵ֖הוּ i prowadził go spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3517 בִּכְבֵדֻ֑ת w ciężkości przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4714 מִצְרַ֗יִם Egipt im. wł. H5127 אָנ֨וּסָה֙ ucieknę cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H6440 מִפְּנֵ֣י od oblicza przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H3588a כִּ֣י bo spój. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3898a נִלְחָ֥ם walczy cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לָהֶ֖ם dla nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4714 בְּמִצְרָֽיִם z Egiptem przyim. + im. wł.

I porzucał koła wozów ich, że je wlekli z ciężkością; zaczem rzekli Egipczanie: Uciekajmy przed Izraelem, bo Pan walczy za nimi przeciwko Egipczanom.

Wj 14,26

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesza im. wł. H5186 נְטֵ֥ה wyciągnij cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יָדְךָ֖ rękę twoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3220 הַיָּ֑ם morze rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7725 וְיָשֻׁ֤בוּ i niech wrócą spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn. H4325 הַמַּ֨יִם֙ wody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H4714 מִצְרַ֔יִם Egipt im. wł. H5921a עַל na przyim. H7393 רִכְבּ֖וֹ rydwan jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H6571b פָּרָשָֽׁיו jeźdźców jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I rzekł Pan do Mojżesza: Wyciągnij rękę twoję na morze, że się wrócą wody na Egipczany, na wozy ich, i na jezdne ich.

Wj 14,27

H5186 וַיֵּט֩ i wyciągnął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֨ה Mojżesz im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יָד֜וֹ rękę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3220 הַיָּ֗ם morze rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7725 וַיָּ֨שָׁב i wróciło spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3220 הַיָּ֜ם morze rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6437 לִפְנ֥וֹת ku odwróceniu przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1242 בֹּ֨קֶר֙ poranka rz. m. l.poj. abs. H386 לְאֵ֣יתָנ֔וֹ ku sile jego przyim. + przym. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4714 וּמִצְרַ֖יִם a Egipt spój. + im. wł. H5127 נָסִ֣ים uciekał cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7125 לִקְרָאת֑וֹ na spotkanie jego przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5287 וַיְנַעֵ֧ר i strząsnął spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4714 מִצְרַ֖יִם Egipt im. wł. H8432 בְּת֥וֹךְ w środku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3220 הַיָּֽם morza rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I wyciągnął Mojżesz rękę swoję na morze, i wróciło się morze zaraz z rana do mocy swojej; a Egipczanie uciekali przeciw jemu; lecz Pan wraził Egipczany w pośród morza.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)