Tb 3,15; Tb 6,10; Tb 6,14; Tb 8,17 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3435
ἐμόλυνα
emolyna
plamić
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρός
patros
ojciec
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G161
αἰχμαλωσίας
aichmalōsias
niewola
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3439
μονογενής
monogenēs
jednorodzony
koni.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3962
πατρί
patri
ojciec
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G5225
ὑπάρχει
hyparchei
istnieć
pass.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3813
παιδίον
paidion
dziecko
akt. koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G2816
κληρονομήσει
klēronomēsei
dziedziczyć
V.FAI3S
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G80
ἀδελφὸς
adelphos
brat
koni.
G1451
ἐγγὺς
engys
blisko
D
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G5225
ὑπάρχων
hyparchōn
istnieć
pass.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G5207
υἱός
huios
syn
koni.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G4933
συντηρήσω
syntērēsō
zachowywać
akt.
G1683
ἐμαυτὴν
emautēn
siebie samego
zaim. wsk.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G2235
ἤδη
ēdē
już
D
G622
ἀπώλοντό
apōlonto
niszczyć
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2033
ἑπτά
hepta
siedem
M
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2198
ζῆν
zēn
żyć
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1380
δοκεῖ
dokei
sądzić
pass.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G615
ἀποκτεῖναί
apokteinai
zabijać
akt. M.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2004
ἐπίταξον
epitaxon
rozkazywać
akt. C.
G1914
ἐπιβλέψαι
epiblepsai
spoglądać
akt. M.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1691
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1653
ἐλεῆσαί
eleēsai
litować się
akt. M.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3371
μηκέτι
mēketi
już nie
D
G191
ἀκοῦσαί
akousai
słuchać
akt. M.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3680
ὀνειδισμόν
oneidismon
zniewaga
akt. koni.
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3808
παιδάριον
paidarion
chłopiec
koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G32
ἀγγέλῳ
angelōi
anioł
koni.
·
Αζαρια
Azaria
·
koni.
G80
ἄδελφε
adelphe
brat
koni.
G191
ἀκήκοα
akēkoa
słuchać
V.XAI1S
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2877
κοράσιον
korasion
dziewczynka
akt. koni. M.
G1325
δεδόσθαι
dedosthai
dawać
M.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G435
ἀνδράσιν
andrasin
mężczyzna
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3567
νυμφῶνι
nymphōni
komnata weselna
koni.
G622
ἀπολωλότας
apolōlotas
niszczyć
V.XAPAPM
G2128
εὐλογητὸς
eulogētos
błogosławiony
koni.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1653
ἠλέησας
ēleēsas
litować się
akt.
G1417
δύο
dyo
dwa
akt. imp.
G3439
μονογενεῖς
monogeneis
jednorodzony
akt. imiesł.
G4160
ποίησον
poiēson
czynić
akt. C.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1203
δέσποτα
despota
pan
koni.
G1656
ἔλεος
eleos
miłosierdzie
akt. koni. M.
G4931
συντέλεσον
synteleson
dopełniać
akt. C.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2222
ζωὴν
zōēn
życie
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G9523
ὑγιείᾳ
hygieiai
zdrowie
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G2167
εὐφροσύνης
euphrosynēs
radość
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1656
ἐλέους
eleous
miłosierdzie
koni. M.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)