Sdz 9,14-20 — interlinia

Sdz 9,14-20 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G3956 πάντα panta wszyscy imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3586 ξύλα xyla drewno imiesł. M. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G9010 ῥάμνῳ rhamnōi szakłak koni. G1204 δεῦρο deuro tutaj D G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G936 βασίλευσον basileuson królować akt. C. G1909 ἐφ᾿ eph na P G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes.

I rzekły wszystkie drzewa do ostu: Pójdź ty, króluj nad nami.

Sdz 9,15

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G9010 ῥάμνος rhamnos szakłak koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3586 ξύλα xyla drewno akt. imiesł. M. G1487 εἰ ei jeśli X G1722 ἐν en w P G225 ἀληθείᾳ alētheiai prawda koni. G5548 χρίετέ chriete namaszczać pass. G3165 με me mnie zaim. praes. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G936 βασιλεύειν basileuein królować pass. M. G1909 ἐφ᾿ eph na P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G1205 δεῦτε deute chodźcie D G9609 ὑπόστητε hypostēte podstawiać akt. C. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4639 σκιᾷ skiai cień koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1487 εἰ ei jeśli X G3361 μή mē nie D G1831 ἐξέλθῃ exelthēi wyjść akt. G4442 πῦρ pyr ogień koni. M. G575 ἀπ᾿ ap od P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2719 καταφάγῃ kataphagēi pożerać akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2748 κέδρους kedrous cedr akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3030 Λιβάνου Libanou kadzidło koni.

Tedy odpowiedział oset drzewom: jeźli wy prawdziwie chcecie pomazać mię za króla nad sobą, pójdźcież, a odpoczywajcie pod cieniem moim, a jeźliż nie, niech wynijdzie ogień z ostu, a spali Cedry Libańskie.

Sdz 9,16

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G1487 εἰ ei jeśli X G1722 ἐν en w P G225 ἀληθείᾳ alētheiai prawda koni. G2532 καὶ kai i C G5047 τελειότητι teleiotēti doskonałość koni. G4160 ἐποιήσατε epoiēsate czynić akt. G2532 καὶ kai i C G936 ἐβασιλεύσατε ebasileusate królować akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Αβιμελεχ Abimelech · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1487 εἰ ei jeśli X G19 ἀγαθωσύνην agathōsynēn dobroć akt. koni. G4160 ἐποιήσατε epoiēsate czynić akt. G3326 μετὰ meta z P · Ιεροβααλ Ierobaal · koni. G2532 καὶ kai i C G3326 μετὰ meta z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1487 εἰ ei jeśli X G5613 ὡς hōs jak C G469 ἀνταπόδοσις antapodosis odpłata koni. G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4160 ἐποιήσατε epoiēsate czynić akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.

A tak teraz jeźliście prawdziwie a szczerze uczynili, obrawszy sobie królem Abimelecha; a jeźliście się dobrze obeszli z Jerobaalem i z domem jego, a jeźliście podług dobrodziejstw ręki jego uczynili z nim;

Sdz 9,17

G5613 ὡς hōs jak C G8641 παρετάξατο paretaxato ustawić w szyku akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3962 πατήρ patēr ojciec koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5228 ὑπὲρ hyper za P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G7141 ἐξέρριψεν exerripsen wyrzucać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχὴν psychēn dusza akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1537 ἐξ ex z P G1727 ἐναντίας enantias przeciwny koni. G2532 καὶ kai i C G4506 ἐρρύσατο errysato ratować akt. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G3099 Μαδιαμ Madiam Midian koni.

(Albowiem walczył ojciec mój za was, i podał duszę swą w niebezpieczeństwo, aby was wyrwał z ręki Madyjańczyków;

Sdz 9,18

G2532 καὶ kai i C G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G1881 ἐπανέστητε epanestēte powstać przeciw akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρός patros ojciec koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G2532 καὶ kai i C G615 ἀπεκτείνατε apekteinate zabijać akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1440 ἑβδομήκοντα hebdomēkonta siedemdziesięciu M G435 ἄνδρας andras mężczyzna akt. imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3037 λίθον lithon kamień akt. koni. G1520 ἕνα hena jeden akt. koni. G2532 καὶ kai i C G936 ἐβασιλεύσατε ebasileusate królować akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Αβιμελεχ Abimelech · akt. koni. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. G3814 παιδίσκης paidiskēs służąca koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G435 ἄνδρας andras mężczyzna akt. imiesł. G9078 Σικιμων Sikimōn porcja imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G80 ἀδελφὸς adelphos brat koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1510 ἐστιν estin być pass.

Aleście wy powstali przeciw domowi ojca mego dziś, i pobiliście syny jego, siedmdziesiąt mężów na jednym kamieniu, i obraliście królem Abimelecha, syna służebnicy jego, nad mężami Sychem, iż bratem waszym jest.)

Sdz 9,19

G2532 καὶ kai i C G1487 εἰ ei jeśli X G1722 ἐν en w P G225 ἀληθείᾳ alētheiai prawda koni. G2532 καὶ kai i C G5047 τελειότητι teleiotēti doskonałość koni. G4160 ἐποιήσατε epoiēsate czynić akt. G3326 μετὰ meta z P · Ιεροβααλ Ierobaal · koni. G2532 καὶ kai i C G3326 μετὰ meta z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3778 ταύτῃ tautēi ten zaim. wsk. imp. G2165 εὐφρανθείητε euphrantheiēte rozweselać akt. imiesł. G1722 ἐν en w P · Αβιμελεχ Abimelech · koni. G2532 καὶ kai i C G2165 εὐφρανθείη euphrantheiē rozweselać akt. imiesł. G2532 καί kai i C G1065 γε ge wprawdzie X G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G1909 ἐφ᾿ eph na P G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp.

Jeźliście prawdziwie a szczerze obeszli się z Jerobaalem, i z domem jego dnia tego, weselcież się z Abimelecha, a on niech się też weseli z was.

Sdz 9,20

G1487 εἰ ei jeśli X G1161 δὲ de zaś X G3756 οὐ ou nie D G1831 ἐξέλθοι exelthoi wyjść akt. G4442 πῦρ pyr ogień koni. M. G575 ἀπὸ apo od P · Αβιμελεχ Abimelech · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G5315 φάγοι phagoi jeść akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G435 ἄνδρας andras mężczyzna akt. imiesł. G9078 Σικιμων Sikimōn porcja imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. · Βηθμααλλων Bēthmaallōn · koni. G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξέλθοι exelthoi wyjść akt. G4442 πῦρ pyr ogień koni. M. G575 ἀπὸ apo od P G435 ἀνδρῶν andrōn mężczyzna imiesł. G9078 Σικιμων Sikimōn porcja imiesł. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. · Βηθμααλλων Bēthmaallōn · koni. G2532 καὶ kai i C G2719 καταφάγοι kataphagoi pożerać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Αβιμελεχ Abimelech · akt. koni.

Ale jeźliż nie, niechajże wynijdzie ogień z Abimelecha, a pożre męże Sychem, i dom Mello; niechajże też wynijdzie ogień od mężów Sychem, i z domu Mello, a pożre Abimelecha.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)