Sdz 1,22-29 — interlinia

Sdz 1,22-29 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G305 ἀνέβησαν anebēsan wstępować akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2501 Ιωσηφ Iōsēph Józef koni. G2532 καί kai i C G1065 γε ge wprawdzie X G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G1519 εἰς eis do P · Βαιθηλ Baithēl · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2962 κύριος kyrios pan koni. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Udał się też dom Józefów do Betel, a Pan był z nimi.

Sdz 1,23

G2532 καὶ kai i C G3924 παρενέβαλον parenebalon oprócz akt. G2532 καὶ kai i C G7919 κατεσκέψαντο kateskepsanto rozglądać się akt. · Βαιθηλ Baithēl · akt. koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G3686 ὄνομα onoma imię koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G1715 ἔμπροσθεν emprosthen przed D · Λουζα Louza · koni.

I szpiegował dom Józefów Betel; (a imię miasta tego było przedtem Luz.)

Sdz 1,24

G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδον eidon widzieć akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5442 φυλάσσοντες phylassontes strzec pass. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G1607 ἐξεπορεύετο exeporeueto wychodzić V.IMI3S G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβον elabon brać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπον eipon powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1166 δεῖξον deixon pokazać akt. C. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1529 εἴσοδον eisodon wejście akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσομεν poiēsomen czynić V.FAI1P G3326 μετὰ meta z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G1656 ἔλεος eleos miłosierdzie akt. koni. M.

A ujrzawszy oni szpiegowie człowieka wychodzącego z miasta, rzekli do niego: Ukaż nam prosimy wejście do miasta, a uczynimy z tobą miłosierdzie.

Sdz 1,25

G2532 καὶ kai i C G1166 ἔδειξεν edeixen pokazać akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1529 εἴσοδον eisodon wejście akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G2532 καὶ kai i C G3960 ἐπάταξαν epataxan uderzyć akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G1722 ἐν en w P G4750 στόματι stomati usta koni. M. G4501 ῥομφαίας rhomphaias miecz koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1161 δὲ de zaś X G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4772 συγγένειαν syngeneian pokrewieństwo akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1821 ἐξαπέστειλαν exapesteilan wysłać akt.

I ukazał im wejście do miasta; i wysiekli miasto ostrzem miecza, a człowieka onego ze wszystkim domem jego puścili wolno.

Sdz 1,26

G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθη eporeuthē iść akt. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G1519 εἰς eis do P G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. · Χεττιιν Chettiin · imiesł. G2532 καὶ kai i C G3618 ᾠκοδόμησεν ōikodomēsen budować akt. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2564 ἐκάλεσεν ekalesen wołać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. · Λουζα Louza · koni. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. bezok. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3686 ὄνομα onoma imię koni. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G3778 ταύτης tautēs ten zaim. wsk.

A tak poszedł on człowiek do ziemi Hetejczyków, i zbudował miasto, a nazwał imię jego Luz; to jest imię jego aż do dnia tego.

Sdz 1,27

Nie wypędził też Manases obywateli z Betsean i z miasteczek jego, ani z Tanach i z miasteczek jego, ani obywateli z Dor i z miasteczek jego, ani obywateli z Jeblam i z miasteczek jego, ani obywateli z Megiddo i z miasteczek jego; i począł Chananejczyk mieszkać w onej ziemi.

Sdz 1,28

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3753 ὅτε hote gdy D G1765 ἐνίσχυσεν enischysen wzmacniać akt. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5478 Χαναναῖον Chananaion Kananejczyk akt. koni. G1519 εἰς eis do P G5411 φόρον phoron podatek akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1808 ἐξαίρων exairōn usunąć pass. G3756 οὐκ ouk nie D G1808 ἐξῆρεν exēren usunąć akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

A gdy się zmocnił Izrael, uczynił Chananejczyka hołdownikiem, a nie wygnał go.

Sdz 1,29

G2532 καὶ kai i C G2187 Εφραιμ Ephraim Efraim (miasto) koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1808 ἐξῆρεν exēren usunąć akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5478 Χαναναῖον Chananaion Kananejczyk akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2730 κατοικοῦντα katoikounta mieszkać pass. G1722 ἐν en w P · Γαζερ Gazer · koni. G2532 καὶ kai i C G2730 κατῴκησεν katōikēsen mieszkać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5478 Χαναναῖος Chananaios Kananejczyk koni. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P · Γαζερ Gazer · koni. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1519 εἰς eis do P G5411 φόρον phoron podatek akt. koni.

Także i Efraim nie wypędził Chananejczyka mieszkającego w Gazer; przetoż mieszkał Chananejczyk między nimi w Gazer.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)