Zaloguj

Rz 5,18; Rz 7,3; Rz 7,25; Rz 8,12; Rz 9,16; Rz 9,18; Rz 14,19 · interlinia SBLGNT

Rz 5,18
G686 Ἄρα Ara A więc spój. G3767 οὖν oun więc spój. G5613 ὡς hōs jak spój. G1223 δι’ di przez przyim. G1520 ἑνὸς henos jedno przym. D. l.poj. n. G3900 παραπτώματος paraptōmatos przestępstwo rz. D. l.poj. n. G1519 εἰς eis na przyim. G3956 πάντας pantas wszystkich przym. B. l.mn. m. G444 ἀνθρώπους anthrōpous ludzi rz. B. l.mn. m. G1519 εἰς eis na przyim. G2631 κατάκριμα, katakrima potępienie rz. B. l.poj. n. G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G2532 καὶ kai i przysł. G1223 δι’ di przez przyim. G1520 ἑνὸς henos jedno przym. D. l.poj. n. G1345 δικαιώματος dikaiōmatos usprawiedliwienie rz. D. l.poj. n. G1519 εἰς eis na przyim. G3956 πάντας pantas wszystkich przym. B. l.mn. m. G444 ἀνθρώπους anthrōpous ludzi rz. B. l.mn. m. G1519 εἰς eis na przyim. G1347 δικαίωσιν dikaiōsin usprawiedliwienie rz. B. l.poj. ż. G2222 ζωῆς· zōēs życia rz. D. l.poj. ż.
Przetoż tedy jako przez jednego upadek na wszystkich ludzi przyszła wina ku potępieniu; tak też przez jednego usprawiedliwienie na wszystkich ludzi przyszedł dar ku usprawiedliwieniu żywota.
Rz 7,3
G686 ἄρα ara zatem spój. G3767 οὖν oun więc spój. G2198 ζῶντος zōntos żyjącego cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G435 ἀνδρὸς andros męża rz. D. l.poj. m. G3428 μοιχαλὶς moichalis cudzołożnicą przym. M. l.poj. ż. G5537 χρηματίσει chrēmatisei będzie nazwana cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G1096 γένηται genētai stanie się cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj. G435 ἀνδρὶ andri mężowi rz. C. l.poj. m. G2087 ἑτέρῳ· heterōi innemu przym. C. l.poj. m. G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G1161 δὲ de zaś spój. G599 ἀποθάνῃ apothanēi umrze cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G435 ἀνήρ, anēr mąż rz. M. l.poj. m. G1658 ἐλευθέρα eleuthera wolna przym. M. l.poj. ż. G1510 ἐστὶν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G3551 νόμου, nomou prawa rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. n. G3361 μὴ mē nie przysł. G1510 εἶναι einai być cz. praes. akt. bezok. G846 αὐτὴν autēn jej zaim. B. l.poj. ż. G3428 μοιχαλίδα moichalida cudzołożnicą przym. B. l.poj. ż. G1096 γενομένην genomenēn stawszy się cz. aor. med. imiesł. B. l.poj. ż. G435 ἀνδρὶ andri mężowi rz. C. l.poj. m. G2087 ἑτέρῳ. heterōi innemu przym. C. l.poj. m.
Przetoż tedy, póki mąż żyje, będzie zwana cudzołożnicą, jeźliby żoną inszego męża została; a jeźliby mąż jej umarł, wolna jest od zakonu onego, aby nie była cudzołożnicą, choćby się inszego męża żoną stała.
Rz 7,25
G5485 χάρις charis łaska rz. M. l.poj. ż. G3588 τῷ tōi temu rodz. C. l.poj. m. G2316 θεῷ theōi Bogu rz. C. l.poj. m. G1223 διὰ dia przez przyim. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m. G5547 Χριστοῦ Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G2962 κυρίου kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G1473 ἡμῶν. hēmōn naszego zaim. D. l.mn. G686 Ἄρα Ara więc spój. G3767 οὖν oun zatem spój. G846 αὐτὸς autos sam zaim. M. l.poj. m. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G3588 τῷ tōi tym rodz. C. l.poj. m. G3303 μὲν men wprawdzie spój. G3563 νοῒ noi umysłem rz. C. l.poj. m. G1398 δουλεύω douleuō służę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G3551 νόμῳ nomōi prawu rz. C. l.poj. m. G2316 θεοῦ, theou Boga rz. D. l.poj. m. G3588 τῇ tēi tym rodz. C. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G4561 σαρκὶ sarki ciałem rz. C. l.poj. ż. G3551 νόμῳ nomōi prawu rz. C. l.poj. m. G266 ἁμαρτίας. hamartias grzechu rz. D. l.poj. ż.
Dziękuję Bogu przez Jezusa Chrystusa, Pana naszego. Przetoż tedy ja sam umysłem służę zakonowi Bożemu, lecz ciałem zakonowi grzechu.
Rz 8,12
G686 Ἄρα Ara zatem spój. G3767 οὖν, oun więc spój. G80 ἀδελφοί, adelphoi bracia rz. W. l.mn. m. G3781 ὀφειλέται opheiletai dłużnikami rz. M. l.mn. m. G1510 ἐσμέν, esmen jesteśmy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G3756 οὐ ou nie przysł. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G4561 σαρκὶ sarki ciału rz. C. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G2596 κατὰ kata według przyim. G4561 σάρκα sarka ciała rz. B. l.poj. ż. G2198 ζῆν, zēn żyć cz. praes. akt. bezok.
A tak, bracia! dłużnikami jesteśmy nie ciału, abyśmy według ciała żyli.
Rz 9,16
G686 ἄρα ara zatem spój. G3767 οὖν oun więc spój. G3756 οὐ ou nie przysł. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2309 θέλοντος thelontos chcącego cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m. G3761 οὐδὲ oude ani spój. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G5143 τρέχοντος trechontos biegnącego cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G20329 ἐλεῶντος eleōntos miłującego cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ. theou Boga rz. D. l.poj. m.
A przetoż nie zależy na tym co chce, ani na tym, co bieży, ale na Bogu, który się zmiłowywa.
Rz 9,18
G686 ἄρα ara zatem spój. G3767 οὖν oun więc spój. G3739 ὃν hon nad którym zaim. wzgl. B. l.poj. m. G2309 θέλει thelei chce cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G20329 ἐλεεῖ, eleei się zmiłuje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3739 ὃν hon a którego zaim. wzgl. B. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2309 θέλει thelei chce cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G4645 σκληρύνει. sklērynei zatwardza cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
A tak nad kim chce, zmiłowywa się, a kogo chce, zatwardza.
Rz 14,19
G686 ἄρα ara zatem spój. G3767 οὖν oun więc spój. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1515 εἰρήνης eirēnēs pokoju rz. D. l.poj. ż. G1377 διώκωμεν diōkōmen dążmy cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G3619 οἰκοδομῆς oikodomēs budowania rz. D. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1519 εἰς eis ku przyim. G240 ἀλλήλους. allēlous jedni drugich zaim. B. l.mn. m.
Przetoż tedy naśladujmy tego, co należy do pokoju i do społecznego budowania.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)