Rz 3,10-20 · interlinia SBLGNT
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G1125
γέγραπται
gegraptai
jest napisane
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3756
Οὐκ
Ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1342
δίκαιος
dikaios
sprawiedliwy
przym. M. l.poj. m.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
przysł.
G1520
εἷς,
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
Jako napisano: Nie masz sprawiedliwego ani jednego;
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G4920
συνίων,
syniōn
rozumiejący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
⸁ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1567
ἐκζητῶν
ekzētōn
szukający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεόν·
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
Nie masz rozumnego i nie masz, kto by szukał Boga.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G1578
ἐξέκλιναν,
exeklinan
odstąpili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G260
ἅμα
hama
razem
przysł.
G889
ἠχρεώθησαν·
ēchreōthēsan
stali się bezużyteczni
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4160
ποιῶν
poiōn
czyniący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5544
χρηστότητα,
chrēstotēta
dobro
rz. B. l.poj. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2193
ἕως
heōs
aż do
przyim.
G1520
ἑνός.
henos
jednego
przym. D. l.poj. m.
Wszyscy się odchylili, wespół się stali nieużytecznymi, nie masz kto by czynił dobre, nie masz aż do jednego.
G5028
τάφος
taphos
grobem
rz. M. l.poj. m.
G455
ἀνεῳγμένος
aneōigmenos
otwarty
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2995
λάρυγξ
larynx
gardło
rz. M. l.poj. m.
G846
αὐτῶν,
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G1100
γλώσσαις
glōssais
językami
rz. C. l.mn. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
swymi
zaim. D. l.mn. m.
G1387
ἐδολιοῦσαν,
edoliousan
oszukiwali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2447
ἰὸς
ios
trucizna
rz. M. l.poj. m.
G785
ἀσπίδων
aspidōn
żmij
rz. D. l.mn. ż.
G5259
ὑπὸ
hypo
pod
przyim.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G5491
χείλη
cheilē
wargami
rz. B. l.mn. n.
G846
αὐτῶν,
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
Grobem otworzonym jest gardło ich, językami swemi zdradzali, jad żmiji pod wargami ich.
G3739
ὧν
hōn
których
zaim. wzgl. D. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4750
στόμα
stoma
usta
rz. M. l.poj. n.
G685
ἀρᾶς
aras
przekleństwa
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4088
πικρίας
pikrias
goryczy
rz. D. l.poj. ż.
G1073
γέμει·
gemei
są pełne
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Których usta napełnione są przeklinania i gorzkości;
G3691
ὀξεῖς
oxeis
szybkie
przym. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4228
πόδες
podes
nogi
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G1632
ἐκχέαι
ekcheai
wylać
cz. aor. akt. bezok.
G129
αἷμα,
haima
krew
rz. B. l.poj. n.
Nogi ich prędkie są ku wylewaniu krwi;
G4938
σύντριμμα
syntrimma
zniszczenie
rz. M. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5004
ταλαιπωρία
talaipōria
nędza
rz. M. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G3598
ὁδοῖς
hodois
drogach
rz. C. l.mn. ż.
G846
αὐτῶν,
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
Skruszenie z biedą w drogach ich,
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3598
ὁδὸν
hodon
drogi
rz. B. l.poj. ż.
G1515
εἰρήνης
eirēnēs
pokoju
rz. D. l.poj. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1097
ἔγνωσαν.
egnōsan
poznali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
A drogi pokoju nie poznali;
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5401
φόβος
phobos
bojaźń
rz. M. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G561
ἀπέναντι
apenanti
przed
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3788
ὀφθαλμῶν
ophthalmōn
oczami
rz. D. l.mn. m.
G846
αὐτῶν.
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
Nie masz bojaźni Bożej przed oczami ich.
G6063
Οἴδαμεν
Oidamen
wiemy
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3745
ὅσα
hosa
cokolwiek
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3551
νόμος
nomos
Prawo
rz. M. l.poj. m.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3551
νόμῳ
nomōi
Prawie
rz. C. l.poj. m.
G2980
λαλεῖ,
lalei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3956
πᾶν
pan
każde
przym. M. l.poj. n.
G4750
στόμα
stoma
usta
rz. M. l.poj. n.
G5420
φραγῇ
phragēi
zostały zamknięte
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5267
ὑπόδικος
hypodikos
podległy
przym. M. l.poj. m.
G1096
γένηται
genētai
stał się
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G3956
πᾶς
pas
cały
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2889
κόσμος
kosmos
świat
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ·
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
A wiemy, iż cokolwiek zakonowi mówi, tym którzy są pod zakonem, mówi, aby wszelkie usta były zatulone i aby wszystek świat podlegał karaniu Bożemu.
G1360
διότι
dioti
dlatego że
spój.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G2041
ἔργων
ergōn
uczynków
rz. D. l.mn. n.
G3551
νόμου
nomou
Prawa
rz. D. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1344
δικαιωθήσεται
dikaiōthēsetai
zostanie usprawiedliwione
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3956
πᾶσα
pasa
wszelkie
przym. M. l.poj. ż.
G4561
σὰρξ
sarx
ciało
rz. M. l.poj. ż.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyim.
G846
αὐτοῦ,
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3551
νόμου
nomou
Prawa
rz. D. l.poj. m.
G1922
ἐπίγνωσις
epignōsis
poznanie
rz. M. l.poj. ż.
G266
ἁμαρτίας.
hamartias
grzechu
rz. D. l.poj. ż.
Przeto z uczynków zakonu nie będzie usprawiedliwione żadne ciało przed oblicznością jego, gdyż przez zakon jest poznanie grzechu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)