Rz 13,1-7 — interlinia

Rz 13,1-7 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3956 Πᾶσα Pasa Każda przym. M. l.poj. ż. G5590 ψυχὴ psychē dusza rz. M. l.poj. ż. G1849 ἐξουσίαις exousiais władzom rz. C. l.mn. ż. G5242 ὑπερεχούσαις hyperechousais przełożonym cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. ż. G5293 ὑποτασσέσθω, hypotassesthō niech się poddaje cz. praes. pass. imp. 3 os. l.poj. G3756 οὐ ou nie przysł. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1510 ἔστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1849 ἐξουσία exousia władza rz. M. l.poj. ż. G1487 εἰ ei jeśli spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G5259 ὑπὸ hypo przez przyim. G2316 θεοῦ, theou Boga rz. D. l.poj. m. G3588 αἱ hai - rodz. M. l.mn. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G1510 οὖσαι ousai będące cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. ż. G5259 ὑπὸ hypo przez przyim. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G5021 τεταγμέναι tetagmenai ustanowione cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. ż. G1510 εἰσίν. eisin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.

Każda dusza niech będzie zwierzchnościom wyższym poddana: boć nie masz zwierzchności, tylko od Boga; a te, które są zwierzchności, od Boga są postanowione.

Rz 13,2

G5620 ὥστε hōste tak więc spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G498 ἀντιτασσόμενος antitassomenos sprzeciwiający się cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G1849 ἐξουσίᾳ exousiai władzy rz. C. l.poj. ż. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G1296 διαταγῇ diatagēi zarządzeniu rz. C. l.poj. ż. G436 ἀνθέστηκεν, anthestēken sprzeciwił się cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G436 ἀνθεστηκότες anthestēkotes sprzeciwiający się cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1438 ἑαυτοῖς heautois sobie zaim. C. l.mn. m. G2917 κρίμα krima osąd rz. B. l.poj. n. G2983 λήμψονται. lēmpsontai otrzymają cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.

A tak, kto się zwierzchności sprzeciwia, Bożemu się postanowieniu sprzeciwia; a którzy się sprzeciwiają, sami sobie potępienie zjednają.

Rz 13,3

G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G758 ἄρχοντες archontes władcy rz. M. l.mn. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1510 εἰσὶν eisin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G5401 φόβος phobos postrachem rz. M. l.poj. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G18 ἀγαθῷ agathōi dobremu przym. C. l.poj. n. G2041 ἔργῳ ergōi dziełu rz. C. l.poj. n. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G2556 κακῷ. kakōi złemu przym. C. l.poj. n. G2309 θέλεις theleis chcesz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G5399 φοβεῖσθαι phobeisthai bać się cz. praes. med. bezok. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1849 ἐξουσίαν; exousian władzy rz. B. l.poj. ż. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G18 ἀγαθὸν agathon dobre przym. B. l.poj. n. G4160 ποίει, poiei czyń cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G2532 καὶ kai a spój. G2192 ἕξεις hexeis będziesz miał cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj. G1868 ἔπαινον epainon pochwałę rz. B. l.poj. m. G1537 ἐξ ex od przyim. G846 αὐτῆς· autēs niej zaim. D. l.poj. ż.

Albowiem przełożoni nie są na postrach dobrym uczynkom, ale złym. A chcesz się nie bać zwierzchności, czyń, co jest dobrego, a będziesz miał pochwałę od niej;

Rz 13,4

G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1249 διάκονός diakonos sługą rz. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G4771 σοὶ soi tobie zaim. C. l.poj. G1519 εἰς eis ku przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G18 ἀγαθόν. agathon dobru przym. B. l.poj. n. G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2556 κακὸν kakon złe przym. B. l.poj. n. G4160 ποιῇς, poiēis czynisz cz. praes. akt. koni. 2 os. l.poj. G5399 φοβοῦ· phobou bój się cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj. G3756 οὐ ou nie przysł. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1500 εἰκῇ eikēi na próżno przysł. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3162 μάχαιραν machairan miecz rz. B. l.poj. ż. G5409 φορεῖ· phorei nosi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1249 διάκονός diakonos sługą rz. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν, estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1558 ἔκδικος ekdikos mścicielem przym. M. l.poj. m. G1519 εἰς eis ku przyim. G3709 ὀργὴν orgēn gniewowi rz. B. l.poj. ż. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2556 κακὸν kakon złe przym. B. l.poj. n. G4238 πράσσοντι. prassonti czyniącemu cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.

Bożym bowiem jest sługą tobie ku dobremu. Ale jeźli uczynisz, co jest złego, bój się; boć nie darmo miecz nosi, gdyż jest sługą Bożym, mszczącym się w gniewie nad czyniącym, co jest złego.

Rz 13,5

G1352 διὸ dio dlatego spój. G318 ἀνάγκη anankē konieczność rz. M. l.poj. ż. G5293 ὑποτάσσεσθαι, hypotassesthai poddawać się cz. praes. pass. bezok. G3756 οὐ ou nie przysł. G3441 μόνον monon tylko przym. B. l.poj. n. G1223 διὰ dia z powodu przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3709 ὀργὴν orgēn gniewu rz. B. l.poj. ż. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G2532 καὶ kai także przysł. G1223 διὰ dia z powodu przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4893 συνείδησιν, syneidēsin sumienia rz. B. l.poj. ż.

Przetoż trzeba być poddanym nie tylko dla gniewu, ale i dla sumienia.

Rz 13,6

G1223 διὰ dia dlatego przyim. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G2532 καὶ kai i przysł. G5411 φόρους phorous podatki rz. B. l.mn. m. G5055 τελεῖτε, teleite płacicie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G3011 λειτουργοὶ leitourgoi sługami rz. M. l.mn. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G1510 εἰσιν eisin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G1519 εἰς eis ku przyim. G846 αὐτὸ auto temu przym. B. l.poj. n. G3778 τοῦτο touto samemu zaim. wsk. B. l.poj. n. G4342 προσκαρτεροῦντες. proskarterountes trwając cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.

Albowiem dla tego też podatki dajecie, gdyż są sługami Bożymi, którzy tego samego ustawicznie pilnują.

Rz 13,7

Oddawajcież tedy każdemu, cobyście powinni: komu podatek, temu podatek, komu cło, temu cło, komu bojaźń, temu bojaźń; komu cześć, temu cześć.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)