Rz 1,11; Rz 5,15-16; Rz 6,23; Rz 11,29; Rz 12,6 · interlinia SBLGNT
G1971
ἐπιποθῶ
epipothō
pragnę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3708
ἰδεῖν
idein
zobaczyć
cz. aor. akt. bezok.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G5100
τι
ti
jakieś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3330
μεταδῶ
metadō
udzielić
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G5486
χάρισμα
charisma
daru
rz. B. l.poj. n.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G4152
πνευματικὸν
pneumatikon
duchowego
przym. B. l.poj. n.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4741
στηριχθῆναι
stērichthēnai
umocnieniu
cz. aor. pass. bezok.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
Albowiem pragnę was widzieć, abym wam mógł udzielić jakiego daru duchownego ku utwierdzeniu waszemu;
G235
Ἀλλ’
All
Ale
spój.
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G3900
παράπτωμα,
paraptōma
przestępstwo
rz. M. l.poj. n.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G5486
χάρισμα·
charisma
dar
rz. M. l.poj. n.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τῷ
tōi
przez
rodz. C. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G1520
ἑνὸς
henos
jednego
przym. D. l.poj. m.
G3900
παραπτώματι
paraptōmati
przestępstwo
rz. C. l.poj. n.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4183
πολλοὶ
polloi
wielu
przym. M. l.mn. m.
G599
ἀπέθανον,
apethanon
umarło
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4183
πολλῷ
pollōi
o wiele
przym. C. l.poj. n.
G3123
μᾶλλον
mallon
bardziej
przysł.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G5485
χάρις
charis
łaska
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1431
δωρεὰ
dōrea
dar
rz. M. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5485
χάριτι
chariti
łasce
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G1520
ἑνὸς
henos
jednego
przym. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowieka
rz. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4183
πολλοὺς
pollous
wielu
przym. B. l.mn. m.
G4052
ἐπερίσσευσεν.
eperisseusen
obfitowała
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
Ale nie jako upadek, tak i dar z łaski; albowiem jeźli przez upadek jednego wiele ich pomarło, daleko więcej łaska Boża i dar z łaski onego jednego człowieka Jezusa Chrystusa na wiele ich opływała.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G1520
ἑνὸς
henos
jednego
przym. D. l.poj. m.
G264
ἁμαρτήσαντος
hamartēsantos
zgrzeszyliśmy
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1434
δώρημα·
dōrēma
dar
rz. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2917
κρίμα
krima
wyrok
rz. M. l.poj. n.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G1520
ἑνὸς
henos
jednego
przym. D. l.poj. n.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G2631
κατάκριμα,
katakrima
potępienie
rz. B. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5486
χάρισμα
charisma
dar
rz. M. l.poj. n.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G4183
πολλῶν
pollōn
wielu
przym. D. l.mn. n.
G3900
παραπτωμάτων
paraptōmatōn
przestępstw
rz. D. l.mn. n.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G1345
δικαίωμα.
dikaiōma
usprawiedliwienie
rz. B. l.poj. n.
A dar nie jest taki, jako to, co przyszło przez jednego, który zgrzeszył. Albowiem wina jest z jednego upadku ku potępieniu, ale dar z łaski z wielu upadków ku usprawiedliwieniu.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. M. l.mn. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3800
ὀψώνια
opsōnia
żołdy
rz. M. l.mn. n.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzechu
rz. D. l.poj. ż.
G2288
θάνατος,
thanatos
śmierć
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. M. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5486
χάρισμα
charisma
dar
rz. M. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2222
ζωὴ
zōē
życie
rz. M. l.poj. ż.
G166
αἰώνιος
aiōnios
wieczne
przym. M. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5547
Χριστῷ
Christōi
Chrystusie
rz. C. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusie
rz. C. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. m.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
Panu
rz. C. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν.
hēmōn
naszym
zaim. D. l.mn.
Albowiem zapłata za grzech jest śmierć; ale dar z łaski Bożej jest żywot wieczny, w Chrystusie Jezusie, Panu naszym.
G278
ἀμεταμέλητα
ametamelēta
nieodwołalne
przym. M. l.mn. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G5486
χαρίσματα
charismata
dary
rz. M. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2821
κλῆσις
klēsis
powołanie
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
Albowiem darów swoich i wezwania Bóg nie żałuje.
G2192
ἔχοντες
echontes
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5486
χαρίσματα
charismata
dary
rz. B. l.mn. n.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5485
χάριν
charin
łaskę
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1325
δοθεῖσαν
dotheisan
daną
cz. aor. pass. imiesł. B. l.poj. ż.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G1313
διάφορα,
diaphora
różne
przym. B. l.mn. n.
G1535
εἴτε
eite
czy
spój.
G4394
προφητείαν
prophēteian
proroctwo
rz. B. l.poj. ż.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G356
ἀναλογίαν
analogian
proporcji
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4102
πίστεως,
pisteōs
wiary
rz. D. l.poj. ż.
Mając tedy różne dary według łaski, która nam jest dana; jeźli proroctwo, niech będzie według sznuru wiary;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)