Rdz 44,4-12 — interlinia

Rdz 44,4-12 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1992 הֵ֠ם oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3318 יָֽצְא֣וּ wyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5892b הָעִיר֮ z miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7368 הִרְחִיקוּ֒ oddalili się cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H3130 וְיוֹסֵ֤ף a Józef spój. + im. wł. H559 אָמַר֙ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H834a לַֽאֲשֶׁ֣ר do tego który przyim. + part. wzgl. H5921a עַל nad przyim. H1004b בֵּית֔וֹ domem jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6965b ק֥וּם wstań cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H7291 רְדֹ֖ף ścigaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H310a אַחֲרֵ֣י za przyim. H376 הָֽאֲנָשִׁ֑ים tymi mężami rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5381 וְהִשַּׂגְתָּם֙ i dogonisz ich spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H559 וְאָמַרְתָּ֣ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶ֔ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4100 לָ֛מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H7999a שִׁלַּמְתֶּ֥ם odpłaciliście cz. Piel perf. 2 os. m. l.mn. H7451c רָעָ֖ה złem rz. ż. l.poj. abs. H8478 תַּ֥חַת za przyim. H2896c טוֹבָֽה dobro przym. ż. l.poj. abs.

Wyszedłszy tedy z miasta, gdy nie daleko byli, rzekł Józef do tego, który był sprawcą domu jego: Wstań, goń te męże, a dogoniwszy ich, mów do nich: Czemuście oddali złe za dobre?

Rdz 44,5

H3808 הֲל֣וֹא czy nie part. pyt. + przecz. H2088 זֶ֗ה ten zaim. wsk. H834a אֲשֶׁ֨ר który part. wzgl. H8354 יִשְׁתֶּ֤ה pije cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H113 אֲדֹנִי֙ pan mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · בּ֔וֹ z niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1931 וְה֕וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5172 נַחֵ֥שׁ wróżyć cz. Piel bezok. abs. H5172 יְנַחֵ֖שׁ wróży cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. · בּ֑וֹ przez niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7489a הֲרֵעֹתֶ֖ם źle uczyniliście cz. Hifil perf. 2 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֥ר co part. wzgl. H6213a עֲשִׂיתֶֽם uczyniliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.

Azaż nie ten jest kubek, z którego pija pan mój? i azaż on pewnie nie zgadnie przezeń, jacyście wy? źleście uczynili, coście uczynili.

Rdz 44,6

H5381 וַֽיַּשִּׂגֵ֑ם i dogonił ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1696 וַיְדַבֵּ֣ר i powiedział spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶ֔ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדְּבָרִ֖ים te słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵֽלֶּה te rodz. + zaim. wsk.

Dogoniwszy ich tedy, mówił do nich te słowa.

Rdz 44,7

H559 וַיֹּאמְר֣וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֵלָ֔יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4100 לָ֚מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H1696 יְדַבֵּ֣ר mówi cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H113 אֲדֹנִ֔י pan mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1697 כַּדְּבָרִ֖ים jak słowa przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֑לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H2486 חָלִ֨ילָה֙ broń Boże wykrz. + he parag. H5650 לַעֲבָדֶ֔יךָ sługom twoim przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6213a מֵעֲשׂ֖וֹת od uczynienia przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1697 כַּדָּבָ֥ר jak słowo przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה to rodz. + zaim. wsk.

Ale oni odpowiedzieli mu: Czemu mówi pan mój takowe słowa? nie daj tego Boże, aby to słudzy twoi uczynić mieli.

Rdz 44,8

H2005 הֵ֣ן oto part. wsk. H3701 כֶּ֗סֶף srebro rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר które part. wzgl. H4672 מָצָ֨אנוּ֙ znaleźliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H6310 בְּפִ֣י w otworze przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H572 אַמְתְּחֹתֵ֔ינוּ worków naszych rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H7725 הֱשִׁיבֹ֥נוּ odnieśliśmy cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.mn. H413 אֵלֶ֖יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H776 מֵאֶ֣רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3667a כְּנָ֑עַן Kanaan im. wł. H349a וְאֵ֗יךְ i jak spój. + part. pyt. H1589 נִגְנֹב֙ ukradniemy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H1004b מִבֵּ֣ית z domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H113 אֲדֹנֶ֔יךָ pana twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3701 כֶּ֖סֶף srebro rz. m. l.poj. abs. H176a א֥וֹ albo spój. H2091 זָהָֽב złoto rz. m. l.poj. abs.

Oto pieniądze, któreśmy byli znaleźli na wierzchu worów naszych, odnieśliśmy zaś do ciebie z ziemi Chananejskiej; a jakoż byśmy kraść mieli z domu pana twego srebro albo złoto?

Rdz 44,9

H834a אֲשֶׁ֨ר który part. wzgl. H4672 יִמָּצֵ֥א znajdzie się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H854 אִתּ֛וֹ u niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5650 מֵעֲבָדֶ֖יךָ ze sług twoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4191 וָמֵ֑ת i umrze spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H587 אֲנַ֕חְנוּ my zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H1961 נִֽהְיֶ֥ה staniemy się cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H113 לַֽאדֹנִ֖י dla pana mego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5650 לַעֲבָדִֽים sługami przyim. + rz. m. l.mn. abs.

U którego by to znaleziono z sług twoich, niechaj umrze; a my będziemy pana mego niewolnikami.

Rdz 44,10

H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H6258 עַתָּ֥ה teraz przysł. H1697 כְדִבְרֵיכֶ֖ם jak słowa wasze przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3651c כֶּן tak przysł. H1931 ה֑וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֨ר który part. wzgl. H4672 יִמָּצֵ֤א znajdzie się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H854 אִתּוֹ֙ u niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 יִהְיֶה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לִּ֣י dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5650 עָ֔בֶד sługą rz. m. l.poj. abs. H859d וְאַתֶּ֖ם a wy spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn. H1961 תִּהְי֥וּ będziecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H5355a נְקִיִּֽם niewinni przym. m. l.mn. abs.

Tedy on rzekł: Niechże tak będzie, jako mówicie; jednak przy którym się znajdzie kubek, ten niech będzie niewolnikiem, a wy będziecie niewinnymi.

Rdz 44,11

H4116a וַֽיְמַהֲר֗וּ i pośpieszyli spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3381 וַיּוֹרִ֛דוּ i spuścili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 אִ֥ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H572 אַמְתַּחְתּ֖וֹ wór swój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H776 אָ֑רְצָה na ziemię rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier. H6605a וַֽיִּפְתְּח֖וּ i otworzyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 אִ֥ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H572 אַמְתַּחְתּֽוֹ wór swój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Prędko tedy każdy złożył wór swój na ziemię; i rozwiązali każdy wór swój.

Rdz 44,12

H2664 וַיְחַפֵּ֕שׂ i przeszukał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1419a בַּגָּד֣וֹל od największego przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H2490c הֵחֵ֔ל zaczął cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H6996b וּבַקָּטֹ֖ן i od najmniejszego spój. + przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H3615 כִּלָּ֑ה skończył cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H4672 וַיִּמָּצֵא֙ i znalazł się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1375 הַגָּבִ֔יעַ kielich rodz. + rz. m. l.poj. abs. H572 בְּאַמְתַּ֖חַת w worze przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1144 בִּנְיָמִֽן Beniamina im. wł.

I szukał od starszego począwszy; a u młodszego przestał; i znalazł kubek w worze Benjaminowym.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)