Rdz 41,16-25 — interlinia

Rdz 41,16-25 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6030b וַיַּ֨עַן i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3130 יוֹסֵ֧ף Józef im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H6547 פַּרְעֹ֛ה Faraonowi im. wł. H559 לֵאמֹ֖ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1107 בִּלְעָדָ֑י beze mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H430 אֱלֹהִ֕ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H6030b יַעֲנֶ֖ה odpowie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7965 שְׁל֥וֹם pokój rz. m. l.poj. konstr. H6547 פַּרְעֹֽה Faraona im. wł.

I odpowiedział Józef Faraonowi, mówiąc: Oprócz mnie Bóg opowie rzeczy szczęśliwe Faraonowi.

Rdz 41,17

H1696 וַיְדַבֵּ֥ר i powiedział spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6547 פַּרְעֹ֖ה Faraon im. wł. H413 אֶל do przyim. H3130 יוֹסֵ֑ף Józefa im. wł. H2472 בַּחֲלֹמִ֕י w śnie moim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2005 הִנְנִ֥י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5975 עֹמֵ֖ד stałem cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H8193 שְׂפַ֥ת brzegiem rz. ż. l.poj. konstr. H2975 הַיְאֹֽר Nilu rodz. + im. wł.

Tedy rzekł Farao do Józefa: Zdało mi się we śnie, jakobym stał na brzegu rzeki.

Rdz 41,18

H2009 וְהִנֵּ֣ה i oto spój. + part. wsk. H4480a מִן z przyim. H2975 הַיְאֹ֗ר Nilu rodz. + im. wł. H5927 עֹלֹת֙ wychodziły cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H7651 שֶׁ֣בַע siedem licz. ż. l.poj. abs. H6510 פָּר֔וֹת krów rz. ż. l.mn. abs. H1277 בְּרִיא֥וֹת tłustych przym. ż. l.mn. konstr. H1320 בָּשָׂ֖ר ciałem rz. m. l.poj. abs. H3303 וִיפֹ֣ת i pięknych spój. + przym. ż. l.mn. konstr. H8389 תֹּ֑אַר z wyglądu rz. m. l.poj. abs. H7462b וַתִּרְעֶ֖ינָה i pasły się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. H260 בָּאָֽחוּ na łące przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A oto z rzeki wychodziło siedem krów tłustych na ciele, i pięknych na wejrzeniu, a pasły się na łące.

Rdz 41,19

H2009 וְהִנֵּ֞ה i oto spój. + part. wsk. H7651 שֶֽׁבַע siedem licz. ż. l.poj. abs. H6510 פָּר֤וֹת krów rz. ż. l.mn. abs. H312 אֲחֵרוֹת֙ innych przym. ż. l.mn. abs. H5927 עֹל֣וֹת wychodziło cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H310a אַחֲרֵיהֶ֔ן za nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H1803b דַּלּ֨וֹת nędznych przym. ż. l.mn. abs. H7451a וְרָע֥וֹת i złych spój. + przym. ż. l.mn. konstr. H8389 תֹּ֛אַר z wyglądu rz. m. l.poj. abs. H3966 מְאֹ֖ד bardzo przysł. H7534 וְרַקּ֣וֹת i chudych spój. + przym. ż. l.mn. konstr. H1320 בָּשָׂ֑ר ciałem rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H7200 רָאִ֧יתִי widziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H2007 כָהֵ֛נָּה takich przyim. + zaim. os. 3 os. ż. l.mn. H3605 בְּכָל w całej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 אֶ֥רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֖יִם Egiptu im. wł. H7455 לָרֹֽעַ co do zła przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Oto, zaś wychodziło siedem krów innych za nimi, nędznych i szpetnych na wejrzeniu, i chudych na ciele; nie widziałem we wszystkiej ziemi Egipskiej tak szpetnych.

Rdz 41,20

H398 וַתֹּאכַ֨לְנָה֙ i zjadły spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. H6510 הַפָּר֔וֹת krowy rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H7534 הָרַקּ֖וֹת chude rodz. + przym. ż. l.mn. abs. H7451a וְהָרָע֑וֹת i złe spój. + rodz. + przym. ż. l.mn. abs. H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H7651 שֶׁ֧בַע siedem licz. ż. l.poj. abs. H6510 הַפָּר֛וֹת krów rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H7223 הָרִאשֹׁנ֖וֹת pierwszych rodz. + przym. ż. l.mn. abs. H1277 הַבְּרִיאֹֽת tłustych rodz. + przym. ż. l.mn. abs.

I pożarły krowy chude i szpetne siedem krów pierwszych tłustych.

Rdz 41,21

H935 וַתָּבֹ֣אנָה i weszły spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. H413 אֶל do przyim. H7130 קִרְבֶּ֗נָה wnętrza ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H3808 וְלֹ֤א a nie spój. + przecz. H3045 נוֹדַע֙ poznano cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּי że spój. H935 בָ֣אוּ weszły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H413 אֶל do przyim. H7130 קִרְבֶּ֔נָה wnętrza ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H4758 וּמַרְאֵיהֶ֣ן a wygląd ich spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H7451a רַ֔ע zły przym. m. l.poj. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֖ר jak przyim. + part. wzgl. H8462 בַּתְּחִלָּ֑ה na początku przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3364 וָאִיקָֽץ i obudziłem się spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.

A choć się dostały do wnętrzności ich, przecię nie było znać, że się dostały do wnętrzności ich: bo na wejrzeniu były szpetne, jako i przedtem; i ocknąłem się.

Rdz 41,22

H7200 וָאֵ֖רֶא i zobaczyłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H2472 בַּחֲלֹמִ֑י w śnie moim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2009 וְהִנֵּ֣ה i oto spój. + part. wsk. H7651 שֶׁ֣בַע siedem licz. ż. l.poj. abs. H7641b שִׁבֳּלִ֗ים kłosów rz. ż. l.mn. abs. H5927 עֹלֹ֛ת wychodziło cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H7070 בְּקָנֶ֥ה na źdźble przyim. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֖ד jednym licz. m. l.poj. abs. H4392 מְלֵאֹ֥ת pełnych przym. ż. l.mn. abs. H2896a וְטֹבֽוֹת i dobrych spój. + przym. ż. l.mn. abs.

Widziałem zaś we śnie, a oto, siedem kłosów wyrastało z jednego źdźbła pełnych i pięknych.

Rdz 41,23

H2009 וְהִנֵּה֙ i oto spój. + part. wsk. H7651 שֶׁ֣בַע siedem licz. ż. l.poj. abs. H7641b שִׁבֳּלִ֔ים kłosów rz. ż. l.mn. abs. H6798 צְנֻמ֥וֹת uschniętych cz. Qal imiesł. bier. ż. l.mn. abs. H1851 דַּקּ֖וֹת chudych przym. ż. l.mn. abs. H7710 שְׁדֻפ֣וֹת spalonych cz. Qal imiesł. bier. ż. l.mn. konstr. H6921 קָדִ֑ים wschodnim wiatrem rz. m. l.poj. abs. H6779 צֹמְח֖וֹת wyrastało cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H310a אַחֲרֵיהֶֽם za nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Oto, też siedem kłosów suchych, cienkich, i wyschłych od wiatru wschodniego, wyrastało za nimi.

Rdz 41,24

H1104 וַתִּבְלַ֨עְןָ֙ i połknęły spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. H7641b הָשִׁבֳּלִ֣ים kłosy rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H1851 הַדַּקֹּ֔ת chude rodz. + przym. ż. l.mn. abs. H853 אֵ֛ת - ozn. dop. H7651 שֶׁ֥בַע siedem licz. ż. l.poj. abs. H7641b הַֽשִׁבֳּלִ֖ים kłosów rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H2896a הַטֹּב֑וֹת dobrych rodz. + przym. ż. l.mn. abs. H559 וָֽאֹמַר֙ i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H2748 הַֽחַרְטֻמִּ֔ים magów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H369 וְאֵ֥ין a nie ma spój. + przecz. H5046 מַגִּ֖יד oznajmiającego cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לִֽי mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

I pożarły te kłosy cienkie siedem onych kłosów pięknych. I powiedziałem to wieszczkom; ale nie było, kto by mi wyłożył.

Rdz 41,25

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3130 יוֹסֵף֙ Józef im. wł. H413 אֶל do przyim. H6547 פַּרְעֹ֔ה Faraona im. wł. H2472 חֲל֥וֹם sen rz. m. l.poj. konstr. H6547 פַּרְעֹ֖ה Faraona im. wł. H259 אֶחָ֣ד jeden licz. m. l.poj. abs. H1931 ה֑וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁ֧ר co part. wzgl. H430 הָאֱלֹהִ֛ים Bóg rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6213a עֹשֶׂ֖ה czyni cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5046 הִגִּ֥יד oznajmił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H6547 לְפַרְעֹֽה Faraonowi przyim. + im. wł.

Tedy rzekł Józef do Faraona: Sen Faraonów jedenże jest: co Bóg uczyni, oznajmił Faraonowi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)