Rdz 29,18-30 · interlinia LXX
G25
ἠγάπησεν
ēgapēsen
miłować
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4478
Ραχηλ
Rachēl
Rachel (żona Jakuba)
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1398
δουλεύσω
douleusō
służyć
V.FAI1S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
G4012
περὶ
peri
około
P
G4478
Ραχηλ
Rachēl
Rachel (żona Jakuba)
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2364
θυγατρός
thygatros
córka
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3501
νεωτέρας
neōteras
nowy
koni.
Miłował tedy Jakób Rachelę, i rzekł: Będęć służył siedem lat za Rachelę, córkę twoję młodszą.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
·
Λαβαν
Laban
·
koni.
G957
βέλτιον
beltion
lepszy
koni. M.
G1325
δοῦναί
dounai
dawać
akt. M.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1325
δοῦναί
dounai
dawać
akt. M.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G435
ἀνδρὶ
andri
mężczyzna
koni.
G2087
ἑτέρῳ
heterōi
inny
koni.
G3611
οἴκησον
oikēson
mieszkać
akt. C.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
Odpowiedział Laban: Lepiej że ją tobie dam, niźlibym ją miał dać mężowi innemu: mieszkajże ze mną.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1398
ἐδούλευσεν
edouleusen
służyć
akt.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G4012
περὶ
peri
około
P
G4478
Ραχηλ
Rachēl
Rachel (żona Jakuba)
koni.
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
G2033
ἑπτά
hepta
siedem
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dzień
imiesł.
G3641
ὀλίγαι
oligai
mały
imiesł.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G25
ἀγαπᾶν
agapan
miłować
pass. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
I służył Jakób za Rachelę siedem lat, i zdał mu się ten czas jako kilka dni, przeto że ją miłował.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Λαβαν
Laban
·
akt. koni.
G591
ἀπόδος
apodos
oddać
akt. C.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1135
γυναῖκά
gynaika
kobieta
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4137
πεπλήρωνται
peplērōntai
wypełniać
V.XMI3P
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dzień
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G1525
εἰσέλθω
eiselthō
wchodzić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
Potem rzekł Jakób do Labana: Daj mi żonę moję, ponieważ się wypełniły dni moje, abym wszedł do niej.
G4863
συνήγαγεν
synēgagen
zgromadzić
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
Λαβαν
Laban
·
koni.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5117
τόπου
topou
miejsce
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G1062
γάμον
gamon
wesele
akt. koni.
Tedy wezwawszy Laban wszystkich mężów miejsca onego, sprawił ucztę.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G2073
ἑσπέρα
hespera
wieczór
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λαβὼν
labōn
brać
akt.
·
Λαβαν
Laban
·
koni.
·
Λειαν
Leian
·
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2364
θυγατέρα
thygatera
córka
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1521
εἰσήγαγεν
eisēgagen
wprowadzać
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wchodzić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
A gdy był wieczór, wziął Liję, córkę swoję, i wwiódł ją do niego, a Jakób wszedł do niej.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
Λαβαν
Laban
·
koni.
·
Λεια
Leia
·
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2364
θυγατρὶ
thygatri
córka
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
Ζελφαν
Zelphan
·
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3814
παιδίσκην
paidiskēn
służąca
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G3814
παιδίσκην
paidiskēn
służąca
akt. koni.
Dał też Laban i Zelfę, dziewkę swoję, Lii, córce swej, za służebnicę.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4404
πρωί
prōi
rano
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
·
Λεια
Leia
·
koni.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Λαβαν
Laban
·
koni.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G4160
ἐποίησάς
epoiēsas
czynić
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4012
περὶ
peri
około
P
G4478
Ραχηλ
Rachēl
Rachel (żona Jakuba)
koni.
G1398
ἐδούλευσα
edouleusa
służyć
akt.
G3844
παρὰ
para
od
P
G4671
σοί
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G3884
παρελογίσω
parelogisō
zwodzić
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
A gdy było rano, poznał Jakób, że to Lija, i rzekł do Labana: Cóżeś mi to uczynił? Izalim ja nie za Rachelę tobie służył? czemużeś mię tedy oszukał?
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
Λαβαν
Laban
·
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5117
τόπῳ
topōi
miejsce
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1325
δοῦναι
dounai
dawać
akt. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3501
νεωτέραν
neōteran
nowy
akt. koni.
G4250
πρὶν
prin
przed
D
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4245
πρεσβυτέραν
presbyteran
starszy
akt. koni.
I odpowiedział Laban: Nie jest to w zwyczaju u nas, aby miano wydawać za mąż młodszą przed starszą.
G4931
συντέλεσον
synteleson
dopełniać
akt. C.
G3767
οὖν
oun
więc
X
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1442
ἕβδομα
hebdoma
siódmy
akt. imiesł. M.
G3778
ταύτης
tautēs
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2039
ἐργασίας
ergasias
praca
koni.
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G2038
ἐργᾷ
ergai
pracować
V.FMI2S
G3844
παρ᾿
par
od
P
G1698
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
G2087
ἕτερα
hetera
inny
akt. imiesł. M.
Wytrwaj z tą tydzień, a dam ci i tę za służbę, którą mi będziesz służył jeszcze drugie siedem lat.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G378
ἀνεπλήρωσεν
aneplērōsen
wypełnić
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1442
ἕβδομα
hebdoma
siódmy
akt. imiesł. M.
G3778
ταύτης
tautēs
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
·
Λαβαν
Laban
·
koni.
G4478
Ραχηλ
Rachēl
Rachel (żona Jakuba)
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2364
θυγατέρα
thygatera
córka
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
I uczynił tak Jakób, i wypełnił z tą tydzień; potem dał mu Laban Rachelę, córkę swoję, za żonę.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
Λαβαν
Laban
·
koni.
G4478
Ραχηλ
Rachēl
Rachel (żona Jakuba)
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2364
θυγατρὶ
thygatri
córka
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
Βαλλαν
Ballan
·
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3814
παιδίσκην
paidiskēn
służąca
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G3814
παιδίσκην
paidiskēn
służąca
akt. koni.
Dał też Laban Racheli, córce swej, Balę dziewkę swoję; dał jej za służebnicę.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wchodzić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4478
Ραχηλ
Rachēl
Rachel (żona Jakuba)
akt. koni.
G25
ἠγάπησεν
ēgapēsen
miłować
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4478
Ραχηλ
Rachēl
Rachel (żona Jakuba)
akt. koni.
G3123
μᾶλλον
mallon
bardziej
D
G2228
ἢ
ē
lub
C
·
Λειαν
Leian
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1398
ἐδούλευσεν
edouleusen
służyć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
G2087
ἕτερα
hetera
inny
akt. imiesł. M.
Tedy też wszedł Jakób do Racheli, i miłował Rachelę bardziej niż Liję, a służył mu jeszcze drugie siedem lat.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)