Pwt 4,33-36 — interlinia

Pwt 4,33-36 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1487 εἰ ei jeśli C G191 ἀκήκοεν akēkoen słuchać V.XAI3S G1484 ἔθνος ethnos naród koni. M. G5456 φωνὴν phōnēn głos akt. koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2198 ζῶντος zōntos żyć pass. G2980 λαλοῦντος lalountos mówić pass. G1537 ἐκ ek z P G3319 μέσου mesou środek koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4442 πυρός pyros ogień koni. M. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G191 ἀκήκοας akēkoas słuchać V.XAI2S G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G2198 ἔζησας ezēsas żyć akt.

Słyszałli kiedy który naród głos Boga mówiącego z pośrodku ognia, jakoś ty słyszał, a żyw został?

Pwt 4,34

G1487 εἰ ei jeśli C G3985 ἐπείρασεν epeirasen kuszony akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G1525 εἰσελθὼν eiselthōn wchodzić akt. G2983 λαβεῖν labein brać akt. M. G1438 ἑαυτῷ heautōi siebie zaim. wsk. imp. G1484 ἔθνος ethnos naród akt. koni. M. G1537 ἐκ ek z P G3319 μέσου mesou środek koni. M. G1484 ἔθνους ethnous naród koni. M. G1722 ἐν en w P G3986 πειρασμῷ peirasmōi pokusa koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G4592 σημείοις sēmeiois znak imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G5059 τέρασιν terasin cud imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G4171 πολέμῳ polemōi wojna koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G2900 κραταιᾷ krataiai mocny koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G1023 βραχίονι brachioni ramię koni. G5308 ὑψηλῷ hypsēlōi wysoki koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3705 ὁράμασιν horamasin widzenie imiesł. M. G3173 μεγάλοις megalois wielki imiesł. M. G2596 κατὰ kata według P G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G1722 ἐν en w P G125 Αἰγύπτῳ Aigyptōi Egipt koni. G1799 ἐνώπιόν enōpion przed P G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G991 βλέποντος blepontos widzieć pass.

Albo kusiłli się który bóg przyjść a wziąć sobie naród z pośrodku innego narodu przez pokusy, przez znaki, i przez cuda, i przez wojny, i przez mocną rękę, i przez ramię wyciągnione, i w strachach wielkich, według wszystkiego, jako uczynił dla was Pan, Bóg wasz, w Egipcie przed oczyma twemi?

Pwt 4,35

G5620 ὥστε hōste tak że C G6063 εἰδῆσαί eidēsai wiedzieć akt. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G1510 ἐστιν estin być pass. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G2089 ἔτι eti jeszcze D G4133 πλὴν plēn lecz D G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Tobie to ukazano, abyś wiedział, iż Pan jest Bóg, a nie masz innego oprócz niego.

Pwt 4,36

G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G6200 ἀκουστὴ akoustē słyszalny koni. G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5456 φωνὴ phōnē głos koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3811 παιδεῦσαί paideusai wychowywać akt. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G1166 ἔδειξέν edeixen pokazać akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4442 πῦρ pyr ogień akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3173 μέγα mega wielki akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4487 ῥήματα rhēmata słowo akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G191 ἤκουσας ēkousas słuchać akt. G1537 ἐκ ek z P G3319 μέσου mesou środek koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4442 πυρός pyros ogień koni. M.

Dał ci z nieba słyszeć głos swój, aby cię wyćwiczył, a na ziemi ukazał ci ogień swój wielki, a słowa jego słyszałeś z pośrodku ognia.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)