Pwt 28,63-65 — interlinia

Pwt 28,63-65 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G2165 εὐφράνθη euphranthē rozweselać akt. imiesł. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1909 ἐφ᾿ eph na P G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G2095 εὖ eu dobrze D G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4129 πληθῦναι plēthynai mnożyć akt. M. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G3779 οὕτως houtōs tak D G2165 εὐφρανθήσεται euphranthēsetai rozweselać imiesł. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1909 ἐφ᾿ eph na P G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G1842 ἐξολεθρεῦσαι exolethreusai wytępić akt. M. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1808 ἐξαρθήσεσθε exarthēsesthe usunąć imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G1519 εἰς eis do P G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G1531 εἰσπορεύεσθε eisporeuesthe wchodzić pass. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G2816 κληρονομῆσαι klēronomēsai dziedziczyć akt. M. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk.

I stanie się, że jako się radował Pan nad wami, dobrze wam czyniąc i rozmnażając was, tak się radować będzie Pan nad wami tracąc was, i wygładzając was; i będziecie wykorzenieni z ziemi, do której idziecie, abyście ją posiedli.

Pwt 28,64

G2532 καὶ kai i C G1289 διασπερεῖ diasperei rozpraszać V.FAI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1484 ἔθνη ethnē naród akt. imiesł. M. G575 ἀπ᾿ ap od P G206 ἄκρου akrou koniec koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2193 ἕως heōs aż P G206 ἄκρου akrou koniec koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G1398 δουλεύσεις douleuseis służyć V.FAI2S G1563 ἐκεῖ ekei tam D G2316 θεοῖς theois Bóg imiesł. G2087 ἑτέροις heterois inny imiesł. G3586 ξύλοις xylois drewno imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3037 λίθοις lithois kamień imiesł. G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G3756 οὐκ ouk nie D G1987 ἠπίστω ēpistō wiedzieć V.IMI2S G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3962 πατέρες pateres ojciec imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

I rozproszy cię Pan między wszystkie narody, od kończyn ziemi i aż do kończyn ziemi; tamże służyć będziesz bogom cudzym, którycheś nie znał, ty i ojcowie twoi, drewnu i kamieniowi.

Pwt 28,65

G235 ἀλλὰ alla ale C G2532 καὶ kai i D G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1484 ἔθνεσιν ethnesin naród imiesł. M. G1565 ἐκείνοις ekeinois ów zaim. wsk. imp. G3756 οὐκ ouk nie D G373 ἀναπαύσει anapausei dawać odpoczynek V.FAI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3761 οὐδ᾿ oud ani C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1096 γένηται genētai stawać się akt. G4714 στάσις stasis rozruch koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2487 ἴχνει ichnei ślad koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4228 ποδός podos stopa koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1325 δώσει dōsei dawać V.FAI3S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G120 ἀθυμοῦσαν athymousan zniechęcać się pass. G2532 καὶ kai i C G1587 ἐκλείποντας ekleipontas ustać pass. G3788 ὀφθαλμοὺς ophthalmous oko akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G5080 τηκομένην tēkomenēn topić pass. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni.

A między onymi narodami nie wytchniesz sobie, ani będzie miała odpoczynku stopa nogi twojej, dać też Pan tamże serce lękliwe, i oczy zemdlone, i myśl sfrasowaną.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)