Ps 99 · interlinia LXX
G5568
ψαλμὸς
psalmos
psalm
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G936
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
królować
akt.
G3710
ὀργιζέσθωσαν
orgizesthōsan
gniewać się
pass. C.
G2992
λαοί
laoi
lud
imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2521
καθήμενος
kathēmenos
siedzieć
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5502
χερουβιν
cheroubin
cherubiny
imiesł. M.
G4531
σαλευθήτω
saleuthētō
wstrząsać
akt. imiesł. C.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
Pan króluje, niechże zadrżą narody; siedzi między Cherubinami, niechże się poruszy ziemia.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G3173
μέγας
megas
wielki
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5308
ὑψηλός
hypsēlos
wysoki
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2992
λαούς
laous
lud
akt. imiesł.
Pan na Syonie wielki, a wywyższony nad wszystkie narody.
G1843
ἐξομολογησάσθωσαν
exomologēsasthōsan
wyznać
akt. C.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3686
ὀνόματί
onomati
imię
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3173
μεγάλῳ
megalōi
wielki
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5398
φοβερὸν
phoberon
straszny
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G40
ἅγιόν
hagion
święty
koni. M.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
Niech wysławiają imię twoje wielkie i straszne; albowiem święte jest.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5092
τιμὴ
timē
cześć
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2920
κρίσιν
krisin
sąd
akt. koni.
G25
ἀγαπᾷ
agapai
miłować
pass.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2090
ἡτοίμασας
hētoimasas
przygotować
akt.
G2118
εὐθύτητας
euthytētas
prawość
akt. imiesł.
G2920
κρίσιν
krisin
sąd
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwość
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G4160
ἐποίησας
epoiēsas
czynić
akt.
Moc zaiste królewska miłuje sąd; albowiemeś ty ustanowił prawa; sąd i sprawiedliwość w Jakóbie ty wykonujesz.
G5312
ὑψοῦτε
hypsoute
wywyższać
pass. C.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4352
προσκυνεῖτε
proskyneite
oddawać cześć
pass. C.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5286
ὑποποδίῳ
hypopodiōi
podnóżek
koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4228
ποδῶν
podōn
stopa
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G40
ἅγιός
hagios
święty
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
Wywyższajcie Pana, Boga naszego, a kłaniajcie się u podnóżka nóg jego; bo święty jest.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2409
ἱερεῦσιν
hiereusin
kapłan
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4545
Σαμουηλ
Samouēl
Samuel
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1941
ἐπικαλουμένοις
epikaloumenois
wzywać
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1941
ἐπεκαλοῦντο
epekalounto
wzywać
V.IMI3P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G1873
ἐπήκουσεν
epēkousen
słuchać
akt.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Mojżesz i Aaron między kapłanami jego, a Samuel między wzywającymi imienia jego, wołali do Pana, a on ich wysłuchał.
G1722
ἐν
en
w
P
G4769
στύλῳ
stylōi
słup
koni.
G3507
νεφέλης
nephelēs
obłok
koni.
G2980
ἐλάλει
elalei
mówić
V.IAI3S
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G5442
ἐφύλασσον
ephylasson
strzec
V.IAI3P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3142
μαρτύρια
martyria
świadectwo
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G8943
προστάγματα
prostagmata
nakaz
akt. imiesł. M.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
W słupie obłokowym mówił do nich; a gdy strzegli świadectw jego i ustaw, które im podał,
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1873
ἐπήκουες
epēkoues
słuchać
V.IAI2S
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G7545
εὐίλατος
euilatos
przebłagany
koni.
G1096
ἐγίνου
eginou
stawać się
V.IMI2S
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1556
ἐκδικῶν
ekdikōn
wymierzać sprawiedliwość
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G7461
ἐπιτηδεύματα
epitēdeumata
zajęcie
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Panie, Boże nasz! tyś ich wysłuchiwał; Boże!bywałeś im miłościwym, i gdyś ich karał dla występków ich.
G5312
ὑψοῦτε
hypsoute
wywyższać
pass. C.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4352
προσκυνεῖτε
proskyneite
oddawać cześć
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3735
ὄρος
oros
góra
akt. koni. M.
G40
ἅγιον
hagion
święty
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G40
ἅγιος
hagios
święty
koni.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
Wywyższajcie Pana, Boga naszego, a kłaniajcie się na górze świętej jego; albowiem święty jest Pan, Bóg nasz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)