Ps 97 — interlinia

Ps 97 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H4427a מָ֭לָךְ zakrólował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1523 תָּגֵ֣ל niech się weseli cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H776 הָאָ֑רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8055 יִ֝שְׂמְח֗וּ niech się radują cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H339 אִיִּ֥ים wyspy rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּֽים liczne przym. m. l.mn. abs.

Pan króluje; wyskakuj ziemio, a wesel się mnóstwo wysep!

Ps 97,2

H6051 עָנָ֣ן obłok rz. m. l.poj. abs. H6205 וַעֲרָפֶ֣ל i ciemność spój. + rz. m. l.poj. abs. H5439 סְבִיבָ֑יו wokół niego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6664 צֶ֥דֶק sprawiedliwość rz. m. l.poj. abs. H4941 וּ֝מִשְׁפָּ֗ט i sąd spój. + rz. m. l.poj. abs. H4349 מְכ֣וֹן podstawa rz. m. l.poj. konstr. H3678 כִּסְאֽוֹ tronu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Obłok i ciemność około niego; sprawiedliwość i sąd są gruntem stolicy jego.

Ps 97,3

H784 אֵ֭שׁ ogień rz. m./ż. l.poj. abs. H6440 לְפָנָ֣יו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3212 תֵּלֵ֑ךְ idzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3857 וּתְלַהֵ֖ט i pochłania spój. + cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj. H5439 סָבִ֣יב wokół rz. m./ż. l.poj. abs. H6862c צָרָֽיו wrogów jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Ogień przed obliczem jego idzie, a zapala w około nieprzyjaciół jego.

Ps 97,4

H215 הֵאִ֣ירוּ oświeciły cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H1300b בְרָקָ֣יו błyskawice jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8398 תֵּבֵ֑ל świat rz. ż. l.poj. abs. H7200 רָאֲתָ֖ה zobaczyła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H2342a וַתָּחֵ֣ל i zadrżała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H776 הָאָֽרֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Błyskawice jego oświecają okrąg świata, co widząc ziemia zadrżała.

Ps 97,5

H2022 הָרִ֗ים góry rz. m. l.mn. abs. H1749 כַּדּוֹנַ֗ג jak wosk przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4549 נָ֭מַסּוּ stopiły się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6440 מִלִּפְנֵ֣י sprzed przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H6440 מִ֝לִּפְנֵ֗י sprzed przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H113 אֲד֣וֹן Pana rz. m. l.poj. konstr. H3605 כָּל całej rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Góry jako wosk rozpływają się przed obliczem Pańskiem, przed obliczem Pana wszystkiej ziemi.

Ps 97,6

H5046 הִגִּ֣ידוּ ogłosiły cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H8064 הַשָּׁמַ֣יִם niebiosa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6664 צִדְק֑וֹ sprawiedliwość jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7200 וְרָא֖וּ i zobaczyły spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3605 כָל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעַמִּ֣ים ludy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3519 כְּבוֹדֽוֹ chwałę jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Niebiosa opowiadają sprawiedliwość jego, a wszystkie narody oglądają chwałę jego.

Ps 97,7

H954 יֵבֹ֤שׁוּ niech się zawstydzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H5647 עֹ֬בְדֵי służący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H6459 פֶ֗סֶל posągowi rz. m. l.poj. abs. H1984b הַמִּֽתְהַלְלִ֥ים którzy się chlubią rodz. + cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H457 בָּאֱלִילִ֑ים bożkami przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7812 הִשְׁתַּחֲווּ pokłońcie się cz. Hisztafel rozk. 2 os. m. l.mn. · ל֝וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִֽים bogowie rz. m. l.mn. abs.

Niechże będą zawstydzeni wszyscy, którzy służą obrazom, którzy się chlubią w bałwanach; kłaniajcież mu się wszyscy bogowie.

Ps 97,8

H8085 שָׁמְעָ֬ה usłyszał cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H8055 וַתִּשְׂמַ֨ח i uradował się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H6726 צִיּ֗וֹן Syjon im. wł. H1523 וַ֭תָּגֵלְנָה i weseliły się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. H1323 בְּנ֣וֹת córki rz. ż. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֑ה Judy im. wł. H4616 לְמַ֖עַן z powodu przyim. H4941 מִשְׁפָּטֶ֣יךָ sądów twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

To usłyszawszy Syon rozweseli się, a radować się będą córki Judzkie, dla sądów twoich, Panie!

Ps 97,9

H3588a כִּֽי bo spój. H859a אַתָּ֤ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H5945a עֶלְי֥וֹן Najwyższy przym. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemią rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3966 מְאֹ֥ד bardzo przysł. H5927 נַ֝עֲלֵ֗יתָ wywyższony cz. Nifal perf. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִֽים bogów rz. m. l.mn. abs.

Albowiemeś ty Pan najwyższy na wszystkiej ziemi, a bardzoś wywyższony nad wszystkich bogów.

Ps 97,10

H157 אֹהֲבֵ֥י miłujący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H8130 שִׂנְא֫וּ nienawidźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H7451b רָ֥ע zła przym. m. l.poj. abs. H8104 שֹׁ֭מֵר strzeże cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5315 נַפְשׁ֣וֹת dusze rz. m./ż. l.mn. konstr. H2623 חֲסִידָ֑יו swoich pobożnych przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3027 מִיַּ֥ד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H7563 רְ֝שָׁעִ֗ים bezbożnych przym. m. l.mn. abs. H5337 יַצִּילֵֽם wyratuje ich cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Wy, którzy miłujecie Pana, miejcie złe w nienawiści; on strzeże świętych swoich, a z ręki niepobożnych wyrywa ich.

Ps 97,11

H216 א֭וֹר światło rz. m./ż. l.poj. abs. H2232 זָרֻ֣עַ zasiane cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H6662 לַצַּדִּ֑יק dla sprawiedliwego przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H3477 וּֽלְיִשְׁרֵי i dla prawych spój. + przyim. + przym. m. l.mn. konstr. H3820a לֵ֥ב serca rz. m. l.poj. abs. H8057 שִׂמְחָֽה radość rz. ż. l.poj. abs.

Światłości nasiano sprawiedliwemu, a radości tym, którzy są uprzejmego serca.

Ps 97,12

H8055 שִׂמְח֣וּ radujcie się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H6662 צַ֭דִּיקִים sprawiedliwi przym. m. l.mn. abs. H3068 בַּֽיהוָ֑ה w JHWH przyim. + im. wł. H3034 וְ֝הוֹד֗וּ i wysławiajcie spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H2143 לְזֵ֣כֶר pamiątkę przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6944 קָדְשֽׁוֹ świętości jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Weselcie się sprawiedliwi w Panu, a wysławiajcie pamiątkę świętobliwości jego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)