Ps 60,5-12 · interlinia WLC
H7200
הִרְאִ֣יתָה
pokazałeś
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.
H5971a
עַמְּךָ֣
ludowi twemu
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7186
קָשָׁ֑ה
ciężkie
przym. ż. l.poj. abs.
H8248
הִ֝שְׁקִיתָ֗נוּ
napoiłeś nas
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3196
יַ֣יִן
winem
rz. m. l.poj. abs.
H8653
תַּרְעֵלָֽה
oszołomienia
rz. ż. l.poj. abs.
Okazywałeś ludowi twemu przykre rzeczy, napoiłeś nas winem zawrotu.
H5414
נָ֘תַ֤תָּה
dałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H3373
לִּירֵאֶ֣יךָ
bojącym się ciebie
przyim. + przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5251
נֵּ֭ס
sztandar
rz. m. l.poj. abs.
H5127
לְהִתְנוֹסֵ֑ס
by uciekać
przyim. + cz. Hitpolel bezok. konstr.
H6440
מִ֝פְּנֵ֗י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H7189a
קֹ֣שֶׁט
łukiem
rz. m. l.poj. abs.
H5542
סֶֽלָה
Sela
wykrz.
Ale teraz dałeś chorągiew tym, którzy się ciebie boją, aby ją wynieśli dla prawdy twej. Sela.
H4616
לְ֭מַעַן
aby
przyim.
H2502a
יֵחָלְצ֣וּן
byli wybawieni
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.
H3039a
יְדִידֶ֑יךָ
umiłowani twoi
przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3467
הוֹשִׁ֖יעָה
wybaw
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H3225
יְמִֽינְךָ֣
prawicą twoją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6032
ועננו
i odpowiedz nam
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Aby byli wybawieni umiłowani twoi; zachowajże ich prawicą twoją, a wysłuchaj mię.
H430
אֱלֹהִ֤ים
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H1696
דִּבֶּ֥ר
powiedział
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H6944
בְּקָדְשׁ֗וֹ
w świętości swojej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5937
אֶ֫עְלֹ֥זָה
będę się radował
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H2505a
אֲחַלְּקָ֥ה
podzielę
cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H7927
שְׁכֶ֑ם
Sychem
im. wł.
H6010
וְעֵ֖מֶק
i dolinę
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H5523
סֻכּ֣וֹת
Sukkot
im. wł.
H4058
אֲמַדֵּֽד
odmierzę
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
Bóg ci mówił w świętobliwości swojej; przeto się rozweselę, rozdzielę Sychem, i dolinę Sukkotską pomierzę.
·
לִ֤י
moje
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1568
גִלְעָ֨ד
Gilead
im. wł.
·
וְלִ֬י
i moje
spój. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4519
מְנַשֶּׁ֗ה
Manasses
im. wł.
H669
וְ֭אֶפְרַיִם
i Efraim
spój. + im. wł.
H4581
מָע֣וֹז
warownia
rz. m. l.poj. konstr.
H7218a
רֹאשִׁ֑י
głowy mojej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3063
יְ֝הוּדָ֗ה
Juda
im. wł.
H2710
מְחֹֽקְקִי
prawodawco mój
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Mojeć jest Galaad, mój i Manases, i Efraim moc głowy mojej; Juda zakonodawcą moim.
H4124
מוֹאָ֤ב
Moab
im. wł.
H5518a
סִ֬יר
miednicą
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H7366
רַחְצִ֗י
obmycia mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H123
אֱ֭דוֹם
Edom
im. wł.
H7993
אַשְׁלִ֣יךְ
rzucę
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5275
נַעֲלִ֑י
sandał mój
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עָ֝לַ֗י
nade mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6429
פְּלֶ֣שֶׁת
Filisteo
im. wł.
H7321
הִתְרֹעָֽעִֽי
wykrzykuj
cz. Hitpolel rozk. 2 os. ż. l.poj.
Moab miednicą do umywania mego; na Edoma wrzucę buty moje; ty, Palestyno! wykrzykaj nademną.
H4310
מִ֣י
kto
part. pyt.
H2986
יֹ֭בִלֵנִי
poprowadzi mnie
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5892b
עִ֣יר
miasto
rz. ż. l.poj. konstr.
H4692
מָצ֑וֹר
warowne
rz. m. l.poj. abs.
H4310
מִ֖י
kto
part. pyt.
H5148
נָחַ֣נִי
poprowadził mnie
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5704
עַד
aż do
przyim.
H123
אֱדֽוֹם
Edomu
im. wł.
Któż mię wprowadzi do miasta obronnego? kto mię przyprowadzi aż do Edom?
H3808
הֲלֹֽא
czy nie
part. pyt. + przecz.
H859a
אַתָּ֣ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהִ֣ים
Boże
rz. m. l.mn. abs.
H2186a
זְנַחְתָּ֑נוּ
odrzuciłeś nas
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3808
וְֽלֹא
i nie
spój. + przecz.
H3318
תֵצֵ֥א
wychodzisz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H430
אֱ֝לֹהִ֗ים
Boże
rz. m. l.mn. abs.
H6635a
בְּצִבְאוֹתֵֽינוּ
z wojskami naszymi
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Izali nie ty, o Boże! któryś nas był odrzucił, a nie wychodziłeś, Boże! z wojskami naszemi? Dajże nam ratunek w utrapieniu; boć omylny ratunek ludzki. W Bogu mężnie sobie poczynać będziemy, a on podepcze nieprzyjaciół naszych.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)