Ps 59,5-13 — interlinia

Ps 59,5-13 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G427 ἄνευ aneu bez P G458 ἀνομίας anomias bezprawie koni. G5143 ἔδραμον edramon biec akt. G2532 καὶ kai i C G2720 κατεύθυναν kateuthynan kierować akt. G1825 ἐξεγέρθητι exegerthēti wzbudzić akt. imiesł. C. G1519 εἰς eis do P G4877 συνάντησίν synantēsin spotkanie akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3708 ἰδέ ide widzieć akt. C.

Bez wszelkiej nieprawości mojej zbiegają się, i gotują się; powstańże, zabież mi, a obacz.

Ps 59,6

G2532 καὶ kai i C G4771 σύ sy ty zaim. praes. bezok. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1411 δυνάμεων dynameōn moc imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G4337 πρόσχες prosches uważać akt. C. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1980 ἐπισκέψασθαι episkepsasthai nawiedzać akt. M. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1484 ἔθνη ethnē naród akt. imiesł. M. G3361 μὴ mē nie D G3627 οἰκτιρήσῃς oiktirēsēis litować się akt. G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2038 ἐργαζομένους ergazomenous pracować pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G458 ἀνομίαν anomian bezprawie akt. koni. G6908 διάψαλμα diapsalma pauza koni. M.

Ty sam, Panie, Boże zastępów, Boże Izraelski! ocuć się, abyś nawiedził te wszystkie narody; a nie miej litości nad żadnym z onych przestępców złośliwych. Sela.

Ps 59,7

G1994 ἐπιστρέψουσιν epistrepsousin zwracać V.FAI3P G1519 εἰς eis do P G2073 ἑσπέραν hesperan wieczór akt. koni. G2532 καὶ kai i C G8199 λιμώξουσιν limōxousin głodować V.FAI3P G5613 ὡς hōs jak C G2965 κύων kyōn pies koni. G2532 καὶ kai i C G2944 κυκλώσουσιν kyklōsousin otaczać V.FAI3P G4172 πόλιν polin miasto akt. koni.

Nawracają się pod wieczór, a warczą jako psy, i biegają około miasta.

Ps 59,8

G2400 ἰδοὺ idou oto I G669 ἀποφθέγξονται apophthenxontai wypowiadać V.FMI3P G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4750 στόματι stomati usta koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4501 ῥομφαία rhomphaia miecz koni. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5491 χείλεσιν cheilesin warga imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G191 ἤκουσεν ēkousen słuchać akt.

Oto blegocą usty swemi, miecze są w wargach ich; albowiem mówią: Któż słyszy?

Ps 59,9

G2532 καὶ kai i C G4771 σύ sy ty zaim. praes. bezok. G2962 κύριε kyrie pan koni. G7083 ἐκγελάσῃ ekgelasēi wyśmiać akt. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G1847 ἐξουδενώσεις exoudenōseis wzgardzić V.FAI2S G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1484 ἔθνη ethnē naród akt. imiesł. M.

Ale ty, Panie! naśmiewasz się z nich; naśmiewasz się ze wszystkich narodów.

Ps 59,10

G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2904 κράτος kratos moc akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4314 πρὸς pros do P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G5442 φυλάξω phylaxō strzec V.FAI1S G3754 ὅτι hoti że C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G6367 ἀντιλήμπτωρ antilēmptōr obrońca koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1510 εἶ ei być pass.

Gdy on moc przewodzi, na ciebie pozór mieć będę; boś ty, Boże! twierdzą moją.

Ps 59,11

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G1656 ἔλεος eleos miłosierdzie koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4399 προφθάσει prophthasei uprzedzać V.FAI3S G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G1166 δείξει deixei pokazać V.FAI3S G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2190 ἐχθροῖς echthrois wróg imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Bóg mój miłosierny uprzedzi mię; Bóg mi da oglądać pomstę nad nieprzyjaciółmi mymi.

Ps 59,12

G3361 μὴ mē nie D G615 ἀποκτείνῃς apokteinēis zabijać akt. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G3379 μήποτε mēpote żeby nie D G1950 ἐπιλάθωνται epilathōntai zapominać akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1287 διασκόρπισον diaskorpison rozpraszać akt. C. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1411 δυνάμει dynamei moc koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2609 κατάγαγε katagage sprowadzać akt. C. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G9544 ὑπερασπιστής hyperaspistēs obrońca koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni.

Nie zabijajże ich, aby nie zapomniał lud mój; ale ich rozprosz mocą twoją, i zrzuć ich, tarczo nasza, o Panie!

Ps 59,13

G266 ἁμαρτίαν hamartian grzech akt. koni. G4750 στόματος stomatos usta koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G5491 χειλέων cheileōn warga imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4815 συλλημφθήτωσαν syllēmphthētōsan pojmować akt. imiesł. C. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5243 ὑπερηφανίᾳ hyperēphaniai pycha koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐξ ex z P G685 ἀρᾶς aras przekleństwo koni. G2532 καὶ kai i C G5571 ψεύδους pseudous fałszywy koni. G1229 διαγγελήσονται diangelēsontai ogłaszać imiesł. G4930 συντέλειαι synteleiai dopełnienie imiesł.

Grzech ust swych, słowa warg swych (pojmani będąc w hardości swej dla złorzeczeństwa i kłamstwa) niech wyznawają.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)