Ps 52,1-9 · interlinia LXX
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5056
τέλος
telos
koniec
akt. koni. M.
G4907
συνέσεως
syneseōs
zrozumienie
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
Przedniejszemu śpiewakowi pieśń Dawidowa nauczająca.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2064
ἐλθεῖν
elthein
przychodzić
akt. M.
·
Δωηκ
Dōēk
·
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ιδουμαῖον
Idoumaion
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G312
ἀναγγεῖλαι
anangeilai
oznajmiać
akt. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἰπεῖν
eipein
powiedzieć
akt. M.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
·
Αβιμελεχ
Abimelech
·
koni.
Gdy przyszedł Doeg Edomczyk, i oznajmił Saulowi, mówiąc: Dawid przyszedł do domu Achimelechowego.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G7013
ἐγκαυχᾷ
enkauchai
chlubić się
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G2549
κακίᾳ
kakiai
zło
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1415
δυνατός
dynatos
możny
koni.
G458
ἀνομίαν
anomian
bezprawie
akt. koni.
G3650
ὅλην
holēn
cały
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
Przeczże się chlubisz ze złości, o mocarzu! miłosierdzie Boże trwa każdego dnia.
G93
ἀδικίαν
adikian
niesprawiedliwość
akt. koni.
G3049
ἐλογίσατο
elogisato
liczyć
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1100
γλῶσσά
glōssa
język
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
C
G8434
ξυρὸν
xyron
brzytwa
koni. M.
G6193
ἠκονημένον
ēkonēmenon
ostrzyć
V.XMPNSN
G4160
ἐποίησας
epoiēsas
czynić
akt.
G1388
δόλον
dolon
podstęp
akt. koni.
Złe rzeczy myśli język twój, jako brzytwa ostra czyniąc zdradę.
G25
ἠγάπησας
ēgapēsas
miłować
akt.
G2549
κακίαν
kakian
zło
akt. koni.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G19
ἀγαθωσύνην
agathōsynēn
dobroć
akt. koni.
G93
ἀδικίαν
adikian
niesprawiedliwość
akt. koni.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2980
λαλῆσαι
lalēsai
mówić
akt. M.
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwość
akt. koni.
G6908
διάψαλμα
diapsalma
pauza
koni. M.
Umiłowałeś złe, bardziej niż dobre; kłamstwo raczej mówisz, niż sprawiedliwość. Sela.
G25
ἠγάπησας
ēgapēsas
miłować
akt.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4487
ῥήματα
rhēmata
słowo
akt. imiesł. M.
G7901
καταποντισμοῦ
katapontismou
utopienie
koni.
G1100
γλῶσσαν
glōssan
język
akt. koni.
G1386
δολίαν
dolian
podstępny
akt. koni.
Umiłowałeś wszystkie słowa szkodliwe, i język zdradliwy.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2507
καθελεῖ
kathelei
zdjąć
V.FAI3S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5056
τέλος
telos
koniec
akt. koni. M.
G7154
ἐκτίλαι
ektilai
wyrywać
akt. M.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8300
μεταναστεύσαι
metanasteusai
emigrować
akt. M.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4638
σκηνώματος
skēnōmatos
namiot
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G9026
ῥίζωμά
rhizōma
korzeń
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2198
ζώντων
zōntōn
żyć
pass.
G6908
διάψαλμα
diapsalma
pauza
koni. M.
Przetoż cię Bóg zniszczy na wieki; porwie cię, i wyrwie cię z przybytku, i wykorzeni cię z ziemi żyjących. Sela.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ὄψονται
opsontai
widzieć
V.FMI3P
G1342
δίκαιοι
dikaioi
sprawiedliwy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5399
φοβηθήσονται
phobēthēsontai
bać się
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1070
γελάσονται
gelasontai
śmiać się
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐροῦσιν
erousin
powiedzieć
V.FAI3P
To widząc sprawiedliwi będą się bali, i będę się z niego naśmiewali, mówiąc:
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G5087
ἔθετο
etheto
kłaść
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G998
βοηθὸν
boēthon
pomocnik
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G7379
ἐπήλπισεν
epēlpisen
wzbudzać nadzieję
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4149
πλούτου
ploutou
bogactwo
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1412
ἐδυναμώθη
edynamōthē
umacniać
akt. imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3153
ματαιότητι
mataiotēti
marność
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Otoż człowiek, który nie pokładał w Bogu siły swojej; ale ufając w mnóstwie bogactw swoich, zmacniał się w złości swej. Aleć ja będę jako oliwa zielona w domu Bożym, bom nadzieję położył w miłosierdziu Bożem na wieki wieczne. Będę cię wysławiał, Panie! na wieki, żeś to uczynił, a będę oczekiwał imienia twego, gdyż jest zacne przed oblicznością świętych twoich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)