Ps 12 · interlinia LXX
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5056
τέλος
telos
koniec
akt. koni. M.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3590
ὀγδόης
ogdoēs
ósmy
koni.
G5568
ψαλμὸς
psalmos
psalm
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
Przedniejszemu śpiewakowi Seminit, pieśń Dawidowa.
G4982
σῶσόν
sōson
ratować
akt. C.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1587
ἐκλέλοιπεν
ekleloipen
ustać
V.XAI3S
G3741
ὅσιος
hosios
święty
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G8487
ὠλιγώθησαν
ōligōthēsan
umniejszać
akt. imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G225
ἀλήθειαι
alētheiai
prawda
imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
Ratuj, Panie! boć już niestaje miłosiernego, a wyginęli uprzejmi z synów ludzkich.
G3152
μάταια
mataia
próżny
akt. imiesł. M.
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5491
χείλη
cheilē
warga
akt. imiesł. M.
G1386
δόλια
dolia
podstępny
akt. imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G2980
ἐλάλησαν
elalēsan
mówić
akt.
Każdy mówi kłamstwo z bliźnim swoim: usty pochlebnemi, dwojakiem sercem mówią.
G1842
ἐξολεθρεύσαι
exolethreusai
wytępić
akt. C.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5491
χείλη
cheilē
warga
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1386
δόλια
dolia
podstępny
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1100
γλῶσσαν
glōssan
język
akt. koni.
G8270
μεγαλορήμονα
megalorēmona
wyniosły w mowie
akt. koni.
Niechajże Pan wytraci wszystkie wargi pochlebne, i język mówiący rzeczy wyniosłe.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2046
εἰπόντας
eipontas
powiedzieć
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1100
γλῶσσαν
glōssan
język
akt. koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3170
μεγαλυνοῦμεν
megalynoumen
uwielbiać
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G5491
χείλη
cheilē
warga
imiesł. M.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3844
παρ᾿
par
od
P
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2962
κύριός
kyrios
pan
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
Którzy mówią: Językiem naszym przewiedziemy, wargi nasze za nami są, któż jest panem naszym?
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5004
ταλαιπωρίας
talaipōrias
niedola
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4434
πτωχῶν
ptōchōn
ubogi
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4726
στεναγμοῦ
stenagmou
jęk
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3993
πενήτων
penētōn
ubogi
imiesł.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G450
ἀναστήσομαι
anastēsomai
powstać
V.FMI1S
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G5087
θήσομαι
thēsomai
kłaść
V.FMI1S
G1722
ἐν
en
w
P
G4991
σωτηρίᾳ
sōtēriai
zbawienie
koni.
G3955
παρρησιάσομαι
parrēsiasomai
przemawiać śmiało
V.FMI1S
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
Dla zniszczenia ubogich, i dla wołania nędznych teraz powstanę, mówi Pan; postawię w bezpieczności tego, na którego sidła stawiają.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3051
λόγια
logia
wyrocznia
imiesł. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3051
λόγια
logia
wyrocznia
imiesł. M.
G53
ἁγνά
hagna
czysty
imiesł. M.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
koni. M.
G4448
πεπυρωμένον
pepyrōmenon
palić
imiesł.
G1383
δοκίμιον
dokimion
próba
koni. M.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G2511
κεκαθαρισμένον
kekatharismenon
oczyszczać
imiesł.
G7489
ἑπταπλασίως
heptaplasiōs
siedmiokrotnie
D
Słowa Pańskie są słowa czyste, jako srebro wypławione w piecu glinianym, siedm kroć przelewane.
G4771
σύ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G5442
φυλάξεις
phylaxeis
strzec
V.FAI2S
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1301
διατηρήσεις
diatērēseis
zachowywać
V.FAI2S
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1074
γενεᾶς
geneas
ród
koni.
G3778
ταύτης
tautēs
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
Ty, Panie! zachowaj ich; strzeż ich od rodzaju tego aż na wieki. Ze wszystkich stron niepobożni krążą, gdy wywyższeni bywają najpodlejsi między synami ludzkimi.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G765
ἀσεβεῖς
asebeis
bezbożny
imiesł.
G4043
περιπατοῦσιν
peripatousin
chodzić
pass.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5311
ὕψος
hypsos
wysokość
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G8861
ἐπολυώρησας
epolyōrēsas
troszczyć się bardzo
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)