Zaloguj

Prz 4,1-13 · interlinia WLC

Prz 4,1
H8085 שִׁמְע֣וּ słuchajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H1121a בָ֭נִים synowie rz. m. l.mn. abs. H4148 מ֣וּסַר karności rz. m. l.poj. konstr. H1 אָ֑ב ojca rz. m. l.poj. abs. H7181 וְ֝הַקְשִׁ֗יבוּ i uważajcie spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H3045 לָדַ֥עַת aby poznać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H998 בִּינָֽה zrozumienie rz. ż. l.poj. abs.
Słuchajcie synowie! ćwiczenia ojcowskiego, a pilnujcie, abyście umieli roztropność;
Prz 4,2
H3588a כִּ֤י bo spój. H3948 לֶ֣קַח naukę rz. m. l.poj. abs. H2896a ט֭וֹב dobrą przym. m. l.poj. abs. H5414 נָתַ֣תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. · לָכֶ֑ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H8451 תּֽ֝וֹרָתִ֗י nauki mojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H408 אַֽל nie przecz. H5800a תַּעֲזֹֽבוּ porzucajcie cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn.
Albowiem wam naukę dobrą daję; zakonu mego nie opuszczajcie.
Prz 4,3
H3588a כִּי bo spój. H1121a בֵ֭ן synem rz. m. l.poj. abs. H1961 הָיִ֣יתִי byłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1 לְאָבִ֑י ojca mego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7390 רַ֥ךְ delikatnym przym. m. l.poj. abs. H3173 וְ֝יָחִ֗יד i jedynym spój. + przym. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H517 אִמִּֽי matki mojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Gdybym był młodziuchnym synem u ojca mego, i jedynakiem u matki mojej,
Prz 4,4
H3384b וַיֹּרֵ֗נִי i uczył mnie spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 וַיֹּ֥אמֶר i mówił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לִ֗י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8551 יִֽתְמָךְ niech podtrzyma cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H1697 דְּבָרַ֥י słowa moje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3820a לִבֶּ֑ךָ serce twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8104 שְׁמֹ֖ר strzeż cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4687 מִצְוֺתַ֣י przykazań moich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2421 וֶֽחְיֵֽה i żyj spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
On mię uczył, powiadając mi: Niech się chwyci powieści moich serce twoje, strzeż przytkazań moich, a będziesz żył.
Prz 4,5
H7069 קְנֵ֣ה nabywaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H2451 חָ֭כְמָה mądrość rz. ż. l.poj. abs. H7069 קְנֵ֣ה nabywaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H998 בִינָ֑ה zrozumienie rz. ż. l.poj. abs. H408 אַל nie przecz. H7911 תִּשְׁכַּ֥ח zapominaj cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H5186 תֵּ֝֗ט odstępuj cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H561 מֵֽאִמְרֵי od słów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H6310 פִֽי ust moich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Nabywaj mądrości, nabywaj roztropności; nie zapominaj, ani się uchylaj od powieści ust moich.
Prz 4,6
H408 אַל nie przecz. H5800a תַּעַזְבֶ֥הָ porzucaj jej cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8104 וְתִשְׁמְרֶ֑ךָּ a będzie cię strzegła spój. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H157 אֱהָבֶ֥הָ miłuj ją cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5341 וְתִצְּרֶֽךָּ a będzie cię chroniła spój. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Nie opuszczaj jej, a będzie cię strzegła; rozmiłuj się jej, a zachowa cię.
Prz 4,7
H7225 רֵאשִׁ֣ית początkiem rz. ż. l.poj. konstr. H2451 חָ֭כְמָה mądrości rz. ż. l.poj. abs. H7069 קְנֵ֣ה nabywaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H2451 חָכְמָ֑ה mądrość rz. ż. l.poj. abs. H3605 וּבְכָל i za wszystko spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7075 קִ֝נְיָנְךָ֗ nabycie twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7069 קְנֵ֣ה nabywaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H998 בִינָֽה zrozumienie rz. ż. l.poj. abs.
Początkiem wszystkiego jest mądrość, nabywajże mądrości, a za wzystkę majętność twoję nabywaj roztropności.
Prz 4,8
H5549 סַלְסְלֶ֥הָ wywyższaj ją cz. Pilpel rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7311a וּֽתְרוֹמְמֶ֑ךָּ a wywyższy cię spój. + cz. Polel impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3513 תְּ֝כַבֵּ֗דְךָ uczci cię cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י gdy spój. H2263 תְחַבְּקֶֽנָּה obejmiesz ją cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Wywyższaj ją, a wywyższy cię, rozsławi cię, gdy ją przyjmiesz.
Prz 4,9
H5414 תִּתֵּ֣ן da cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H7218a לְ֭רֹאשְׁךָ na głowę twoją przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3880 לִוְיַת wieniec rz. ż. l.poj. konstr. H2580 חֵ֑ן łaski rz. m. l.poj. abs. H5850 עֲטֶ֖רֶת koronę rz. ż. l.poj. konstr. H8597 תִּפְאֶ֣רֶת piękności rz. ż. l.poj. abs. H4042 תְּמַגְּנֶֽךָּ ochroni cię cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Przyda głowie twojej wdzięczności, koroną ozdoby obdarzy cię.
Prz 4,10
H8085 שְׁמַ֣ע słuchaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H1121a בְּ֭נִי synu mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3947 וְקַ֣ח i przyjmij spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H561 אֲמָרָ֑י słowa moje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7235a וְיִרְבּ֥וּ a rozmnożą się spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · לְ֝ךָ֗ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8141 שְׁנ֣וֹת lata rz. ż. l.mn. konstr. H2416e חַיִּֽים życia rz. m. l.mn. abs.
Słuchaj, synu mój! a przyjmij powieści moje, a rozmnożąć lata żywota.
Prz 4,11
H1870 בְּדֶ֣רֶךְ na drodze przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2451 חָ֭כְמָה mądrości rz. ż. l.poj. abs. H3384b הֹרֵתִ֑יךָ uczyłem cię cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1869 הִ֝דְרַכְתִּ֗יךָ prowadziłem cię cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4570 בְּמַעְגְּלֵי po ścieżkach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3476 יֹֽשֶׁר prawości rz. m. l.poj. abs.
Drogi mądrości nauczam cię; po ścieszkach prostych wiodę cię;
Prz 4,12
H3212 בְּֽ֭לֶכְתְּךָ gdy chodzisz przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H3334 יֵצַ֣ר będzie ciasno cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6806 צַעֲדֶ֑ךָ krokowi twojemu rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H7323 תָּ֝ר֗וּץ pobiegniasz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3782 תִכָּשֵֽׁל potkniesz się cz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj.
Któremi gdy pójdziesz, nie będzie ściśniony chód twój; a jeźli pobieżysz, nie potkniesz sií.
Prz 4,13
H2388 הַחֲזֵ֣ק chwyć się cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H4148 בַּמּוּסָ֣ר karności przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H408 אַל nie przecz. H7503 תֶּ֑רֶף popuszczaj cz. Hifil juss. 2 os. m. l.poj. H5341 נִ֝צְּרֶ֗הָ strzeż jej cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּי bo spój. H1931 הִ֥יא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H2416e חַיֶּֽיךָ życiem twoim rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Przyjmij őwiczenie, nie puszczaj się go, strzeż go; albowiem ono jest żywotem twoim.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)