Pnp 1,1-8 — interlinia

Pnp 1,1-8 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7892a שִׁ֥יר pieśń rz. m./ż. l.poj. konstr. H7892a הַשִּׁירִ֖ים pieśni rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר która part. wzgl. H8010 לִשְׁלֹמֹֽה Salomona przyim. + im. wł.

Pieśń najprzedniejsza z pieśni Salomonowych.

Pnp 1,2

H5401a יִשָּׁקֵ֨נִי֙ niech mnie całuje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5390 מִנְּשִׁיק֣וֹת od pocałunków przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H6310 פִּ֔יהוּ ust jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H2896a טוֹבִ֥ים dobre przym. m. l.mn. abs. H1730 דֹּדֶ֖יךָ miłości twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3196 מִיָּֽיִן od wina przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Niech mię pocałuje pocałowaniem ust swoich; albowiem lepsze są miłości twoje niż wino.

Pnp 1,3

H7381 לְרֵ֨יחַ֙ na zapach przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8081 שְׁמָנֶ֣יךָ olejki twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2896a טוֹבִ֔ים dobre przym. m. l.mn. abs. H8081 שֶׁ֖מֶן olejek rz. m. l.poj. abs. H7324 תּוּרַ֣ק wylany cz. Hofal impf. 3 os. ż. l.poj. H8034 שְׁמֶ֑ךָ imię twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֖ן tak part. wsk. H5959 עֲלָמ֥וֹת panny rz. ż. l.mn. abs. H157 אֲהֵבֽוּךָ umiłowały cię cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Dla wonności wyborne są maści twoje; imię twoje jest jako olejek rozlany; przetoż cię panienki umiłowały.

Pnp 1,4

H4900 מָשְׁכֵ֖נִי pociągnij mnie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H310a אַחֲרֶ֣יךָ za tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7323 נָּר֑וּצָה pobiegnijmy cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H935 הֱבִיאַ֨נִי wprowadził mnie cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 הַמֶּ֜לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2315 חֲדָרָ֗יו do komnat swoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1523 נָגִ֤ילָה rozweselmy się cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H8055 וְנִשְׂמְחָה֙ i radujmy się spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. · בָּ֔ךְ w tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2142 נַזְכִּ֤ירָה wspominajmy cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.mn. H1730 דֹדֶ֨יךָ֙ miłości twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3196 מִיַּ֔יִן od wina przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4339 מֵישָׁרִ֖ים prawości rz. m. l.mn. abs. H157 אֲהֵבֽוּךָ umiłowały cię cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Pociągnijże mię, a pobieżymy za toba. Wprowadził mię król do pokojów swoich; przetoż się w tobie radować i weselić będziemy milości twoje raczej niż wino; bo uprzejmi milują cię.

Pnp 1,5

H7838 שְׁחוֹרָ֤ה czarna przym. ż. l.poj. abs. H589 אֲנִי֙ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5000 וְֽנָאוָ֔ה i piękna spój. + przym. ż. l.poj. abs. H1323 בְּנ֖וֹת córki rz. ż. l.mn. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִָ֑ם Jerozolimy im. wł. H168 כְּאָהֳלֵ֣י jak namioty przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H6938 קֵדָ֔ר Kedaru im. wł. H3407 כִּירִיע֖וֹת jak zasłony przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H8010 שְׁלֹמֹֽה Salomona im. wł.

Czarnamci, alem wdzięczna, o córki Jeruzalemskie! Jestem jako namioty Kedarskie, jako opony Salomonowe.

Pnp 1,6

H408 אַל nie przecz. H7200 תִּרְא֨וּנִי֙ patrzcie na mnie cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H589 שֶׁאֲנִ֣י że ja part. wzgl. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H7840 שְׁחַרְחֹ֔רֶת śniada przym. ż. l.poj. abs. H7805 שֶׁשֱּׁזָפַ֖תְנִי że spaliło mnie part. wzgl. + cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8121 הַשָּׁ֑מֶשׁ słońce rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1121a בְּנֵ֧י synowie rz. m. l.mn. konstr. H517 אִמִּ֣י matki mojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2787 נִֽחֲרוּ rozgniewali się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. · בִ֗י na mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7760a שָׂמֻ֨נִי֙ uczynili mnie cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5201 נֹטֵרָ֣ה strzegącą cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3754 הַכְּרָמִ֔ים winnice rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H3754 כַּרְמִ֥י winnicy mojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · שֶׁלִּ֖י która part. wzgl. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H5201 נָטָֽרְתִּי strzegłam cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.

Nie patrzajcie na mię, żem jest śniada; bo mię opalilo słonce.Synowie matki mojej rozpaliwszy się przeciwko mnie, postanowili mię, abym strzegła winnic; a winnicy mojej, którąm miała, nie strzegłam.

Pnp 1,7

H5046 הַגִּ֣ידָה powiedz cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. · לִּ֗י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H157 שֶׁ֤אָהֲבָה֙ którego umiłowała part. wzgl. + cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5315 נַפְשִׁ֔י dusza moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H349b אֵיכָ֣ה gdzie part. pyt. H7462b תִרְעֶ֔ה pasiesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H349b אֵיכָ֖ה gdzie part. pyt. H7257 תַּרְבִּ֣יץ kładziesz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H6672a בַּֽצָּהֳרָ֑יִם w południe przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4100 שַׁלָּמָ֤ה dlaczego part. wzgl. + przyim. + part. pyt. H1961 אֶֽהְיֶה֙ będę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5844a כְּעֹ֣טְיָ֔ה jak zasłonięta przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H5921a עַ֖ל przy przyim. H5739 עֶדְרֵ֥י stada rz. m. l.mn. konstr. H2270 חֲבֵרֶֽיךָ towarzyszy twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Oznajmijże mi ty, którego miłuje dusza moja, gdzie pasiesz? gdzie trzodzie dajesz odpoczywać w południe? albowiem przeczżebym miała być jako obłąkana przy trzodach towarzyszów twoich?

Pnp 1,8

H518a אִם jeśli spój. H3808 לֹ֤א nie przecz. H3045 תֵדְעִי֙ wiesz cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. · לָ֔ךְ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3303 הַיָּפָ֖ה piękna rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H802 בַּנָּשִׁ֑ים między kobietami przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3318 צְֽאִי wyjdź cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. · לָ֞ךְ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6119 בְּעִקְבֵ֣י po śladach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H6629 הַצֹּ֗אן trzody rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7462b וּרְעִי֙ i paś spój. + cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1429 גְּדִיֹּתַ֔יִךְ koźlęta twoje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5921a עַ֖ל przy przyim. H4908 מִשְׁכְּנ֥וֹת siedzibach rz. m. l.mn. konstr. H7462b הָרֹעִֽים pasterzy rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.

Jeśli nie wiesz, o najpiękniejsza między niewiastami! wynijdźże śladem trzody, a paś koźlatka twoje przy budach pasterzy.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)